Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit weerspieël vertroue in ’n denkbeeldige krag eerder as in die ware God.
Amharic[am]
አንድ ሰው በዕድል ማመኑ ከእውነተኛው አምላክ ይልቅ ሐሳብ በወለደው ኃይል እንደሚተማመን ያሳያል።
Arabic[ar]
فهو يعكس الثقة بقوة وهمية لا بالله.
Azerbaijani[az]
Çünki bu, həqiqi Allaha yox, qeyri-real bir qüvvəyə bel bağlamaq deməkdir.
Bemba[bem]
Kulanga ukuti umuntu atetekela mu fya kwelenganya fye ukucila ukutetekela Lesa wa cine.
Bulgarian[bg]
Такава вяра означава вяра във въображаема сила, а не в истинския Бог.
Bangla[bn]
এটা সত্য ঈশ্বরের পরিবর্তে বরং কাল্পনিক কোনো শক্তির ওপর নির্ভরতাকে প্রতিফলিত করে।
Cebuano[ceb]
Kini maoy pagsalig sa hinanduraw nga puwersa inay sa matuod nga Diyos.
Czech[cs]
Je projevem víry v nějakou fiktivní sílu, a ne v pravého Boha.
Danish[da]
Den afspejler en tillid til en imaginær kraft i stedet for til den sande Gud.
German[de]
Statt auf den wahren Gott vertraut man auf etwas, was nur in der Einbildung existiert.
Ewe[ee]
Ame si xɔ edzi se la ɖenɛ fiana be yeɖoa ŋu ɖe ŋusẽ aɖe si wòsusu be eli ŋu, ke menye ɖe Mawu vavã la ŋu o.
Greek[el]
Αποτελεί ένδειξη εμπιστοσύνης σε μια ανύπαρκτη δύναμη και όχι στον αληθινό Θεό.
English[en]
It reflects trust in an imaginary force rather than in the true God.
Spanish[es]
A fin de cuentas, implica que se confía más en un poder imaginario que en Dios mismo.
Estonian[et]
Sel juhul usutakse pigem kujuteldavat jõudu kui tõelist Jumalat.
Persian[fa]
از دید او این اعتقاد، یک نوع بتپرستی است و با پرستش حقیقی مغایرت دارد.
Fijian[fj]
E dusia na kena nuitaki e dua na mataqali kaukaua e vakasamataki wale tu ga, qai sega ni nuitaki na Kalou dina.
Ga[gaa]
Etsɔɔ akɛ, mɔ ni feɔ nakai lɛ kɛ ehe fɔ̃ɔ hewalɛ ko ni aleee nɔ moŋ fe anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E kaotaki iai onimakinan te mwaaka n te iango nakon onimakinan te Atua ae koaua.
Gujarati[gu]
આમ કરીને તે ઈશ્વરની નજરમાં મૂર્તિપૂજા કરે છે, જે તેમની સાચી ભક્તિની વિરુદ્ધ છે.
Hindi[hi]
ऐसा इंसान सच्चे परमेश्वर के बजाय एक मनगढ़ंत शक्ति में विश्वास ज़ाहिर करता है।
Hiligaynon[hil]
Pagsalig ini sa indi makita nga puersa sa baylo nga sa matuod nga Dios.
Hiri Motu[ho]
Ia hahedinaraia taunimanima be laki ena dirava idia abidadama henia, to Dirava momokanina idia abidadama henia lasi.
Haitian[ht]
Moun sa a montre li gen konfyans nan yon fòs ki pa reyèl olye se vrè Dye a li fè konfyans.
Hungarian[hu]
Aki a szerencsében hitt, egy képzeletbeli erőben bízott, nem pedig az igaz Istenben.
Armenian[hy]
Այն արտահայտում է վստահություն ինչ-որ մտացածին ուժի, եւ ոչ թե ճշմարիտ Աստծու հանդեպ։
Indonesian[id]
Hal itu menunjukkan bahwa yang diandalkan adalah kekuatan imajiner, bukan Allah yang benar.
Igbo[ig]
Ọ na-eme ka mmadụ tụkwasị chi na-adịghị adị obi kama ịtụkwasị ezi Chineke obi.
Iloko[ilo]
Ipamatmatna ti panagtalek iti parparbo a puersa imbes nga iti pudno a Dios.
Italian[it]
Rivela fiducia in una forza immaginaria anziché in lui.
Japanese[ja]
まことの神ではなく架空の力に頼ることです。
Georgian[ka]
ადამიანს, რომელსაც იღბლის სჯერა, თავის მიერ გამოგონილ ძალაზეა დაიმედებული ნაცვლად იმისა, რომ ჭეშმარიტ ღმერთს მიენდოს.
Kannada[kn]
ಅದು ಸತ್ಯ ದೇವರ ಮೇಲಲ್ಲ ಒಂದು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಶಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그리고 참하느님보다는 가상의 힘을 신뢰하고 있음을 나타내는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mambo kulengela kuketekela mu bingelekezha mu kifulo kya kuketekela Lesa wa kine.
San Salvador Kongo[kwy]
Difilanga wantu mu bunda vuvu muna mambanzikila ke mu Nzambi aludi ko.
Kyrgyz[ky]
Анткени бул Жараткан Кудайга эмес, ойдон чыгарылган кандайдыр бир күчкө таянууга жаткан.
Ganda[lg]
Omuntu bw’alukkiririzaamu aba yeesize maanyi malala amateebereze obuteebereza mu kifo ky’okwesiga Katonda ow’amazima.
Lingala[ln]
Yango esɛngaka kotya motema na nguya moko boye na esika ya kotalela Nzambe ya solo.
Lozi[loz]
Ku lumela mwa litohonolo ku bonisa kuli mu sepile maata a ku ikupulela feela isiñi Mulimu wa niti.
Lithuanian[lt]
Asmuo kliaujasi ne tikruoju Dievu, o kažkokia išgalvota jėga.
Luba-Lulua[lua]
Kudi kuleja kutekemena bukole kampanda budi kabuyiku pamutu pa kutekemena Nzambi mulelela.
Luvale[lue]
Cheji kusololanga nge mutu afwelela mujingolo jamalengeso muchishishisa chakufwelela Kalunga wamuchano.
Lunda[lun]
Kwamwekeshaña nawu antu akuhwelela ñovu yakufwikija chakufwikija chatela kukuhwelela mudi Nzambi walala.
Luo[luo]
En tim manyiso ni ng’ato oketo geno kuom teko maonge kar geno Nyasaye mar adier.
Lushai[lus]
Pathian dik rinna aiin, ngaihruatnaa awm chakna rinna a târ lang si a.
Malagasy[mg]
Hery eritreretin’ny saina fotsiny no ianteheran’ny olona mino ny vintana, fa tsy ilay tena Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Im̦aan mejen Jeova, ro rej kautiej anij kein, rejjab maroñ kabuñ ñan E.
Macedonian[mk]
Ако веруваме дека ќе нѐ служи среќа, покажуваме дека се потпираме на некаква измислена сила, а не на вистинскиот Бог.
Marathi[mr]
खऱ्या देवाऐवजी लोक, एका कल्पित शक्तीवर भरवसा ठेवतात.
Burmese[my]
အဲဒါက စစ်မှန်တဲ့ဘုရားသခင်ကိုမဟုတ်ဘဲ တကယ်မရှိတဲ့ စွမ်းအားကို ယုံကြည်ကိုးစားနေတာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
En slik tro reflekterer tillit til en innbilt kraft og ikke til den sanne Gud.
Nepali[ne]
भाग्यमाथि विश्वास गर्नेले साँचो परमेश्वरमाथि नभई काल्पनिक शक्तिमाथि भरोसा गरिरहेको देखाउँछ।
Dutch[nl]
Het kwam neer op vertrouwen in een denkbeeldige kracht in plaats van in de ware God.
Northern Sotho[nso]
Go bontšha go bota matla a boikgopolelo go e na le go bota Modimo wa therešo.
Nyanja[ny]
Anthu amene amakhulupirira mphamvu zopatsa mwayi amasonyeza kuti amadalira mphamvu zinazake m’malo modalira Mulungu woona.
Ossetic[os]
Алцыдӕр амондӕй кӕнгӕ у, зӕгъгӕ, ууыл чи ӕууӕнды, уый йӕ зӕрдӕ ӕцӕг Хуыцауыл нӕ дары, фӕлӕ цавӕрдӕр тыхыл.
Panjabi[pa]
ਲੋਕ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸੱਚੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਹ ਕਿਸੇ ਕਾਲਪਨਿਕ ਸ਼ਕਤੀ ’ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
W Jego oczach wiara w tajemniczą moc szczęścia jest formą bałwochwalstwa, czymś nie do przyjęcia dla Jego czcicieli.
Portuguese[pt]
Reflete confiança numa força imaginária em vez de no Deus verdadeiro.
Ayacucho Quechua[quy]
Suertepi confiaqqa Diospim mana confianchu.
Cusco Quechua[quz]
Chaypi nisqanman hina, suertepi creeyqa ídolo yupaychay hinan, chaymi mana cheqaq religionwanqa tupanchu.
Rundi[rn]
Vyerekana ko umuntu yizigira inguvu itabaho aho kwizigira Imana y’ukuri.
Romanian[ro]
Credinţa în noroc presupune încrederea într-o forţă imaginară, nu în adevăratul Dumnezeu.
Russian[ru]
В ней отражается надежда на мнимую силу, а не на истинного Бога.
Kinyarwanda[rw]
Bituma umuntu yiringira imbaraga zitabaho aho kwiringira Imana y’ukuri.
Sinhala[si]
ඊට හේතුව එවැනි කෙනෙකු දෙවිට වඩා වාසනාව කෙරෙහි විශ්වාසය තැබීමයි.
Slovak[sk]
Spoliehať sa na šťastie znamená spoliehať sa na imaginárnu silu, a nie na pravého Boha.
Slovenian[sl]
Posameznik s tem pokaže, da verjame v izmišljeno silo, ne pa v pravega Boga.
Samoan[sm]
Ua atagia mai ai le faatuatua i se mana e lē moni nai lo o le Atua moni.
Shona[sn]
Inoratidza kuti munhu anovimba nesimba rinoita zvokufungidzirwa pane kuvimba naMwari wechokwadi.
Albanian[sq]
Ai pasqyron besimin te një forcë imagjinare dhe jo te Perëndia i vërtetë.
Serbian[sr]
Ono predstavlja pouzdanje u imaginarnu silu umesto u istinitog Boga.
Southern Sotho[st]
Seo se bontša hore motho o tšepa matla a inahaneloang ho e-na le ho tšepa Molimo oa ’nete.
Swedish[sv]
Det visar att man tror på en inbillad kraft i stället för på den sanne Guden.
Swahili[sw]
Inaonyesha kuwa mtu anatumaini nguvu fulani za kuwaziwa tu badala ya kumtumaini Mungu.
Congo Swahili[swc]
Inaonyesha kuwa mtu anatumaini nguvu fulani za kuwaziwa tu badala ya kumtumaini Mungu.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், உண்மைக் கடவுளை நம்புவதற்குப் பதிலாக ஒரு கற்பனை சக்தியை நம்புவதாக இருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Ema hanesan neʼe fiar liu ba buat neʼebé falsu duké fiar ba Maromak loos.
Telugu[te]
అదృష్టాన్ని నమ్మితే సత్యదేవుణ్ణి కాకుండా ఏదో ఒక కల్పిత శక్తిని నమ్మినట్టు అవుతుంది.
Thai[th]
ผู้ ที่ เชื่อ เรื่อง โชค กําลัง วางใจ ใน พลัง ที่ ไม่ มี อยู่ จริง แทน ที่ จะ วางใจ ใน พระเจ้า องค์ เที่ยง แท้.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ናይ ሓቂ ኣምላኽ ዘይኰነስ፡ ብሓሳብ ኣብ እተፈጥረ ሓይሊ ኸም እትውከል ዜርኢ እዩ።
Tagalog[tl]
Nagpapakita ito ng pagtitiwala sa isang likhang-isip na puwersa sa halip na sa tunay na Diyos.
Tetela[tll]
Nɛ dia dikambo sɔ mɛnyaka di’onto ekɔ lo ndjaɛkɛ lo wolo ɔmɔtshi wa lokanyiya, koko aha le Nzambi ka mɛtɛ.
Tswana[tn]
Go dira jalo go bontsha gore motho o ikanya maatla mangwe a a ikakanyediwang go na le go ikanya Modimo wa boammaaruri.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci citondezya kuti tamusyomi Leza wakasimpe pele musyoma munguzu nzyomutazyi.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol man i mekim olsem, ol i bilip long wanpela narakain strong na ol i no bilip long God.
Turkish[tr]
Çünkü bu, gerçek Tanrı yerine hayali bir güce güvenmek demektir.
Tsonga[ts]
Swi endla leswaku vanhu va tshembela eka matimba lawa va ma ehleketaka, ku ri ni ku tshembela eka Xikwembu xa ntiyiso.
Tuvalu[tvl]
E fakasino atu eiloa ki te talitonu ki se malosi telā e sē lavea i lo te Atua tonu.
Twi[tw]
Ɛda ahotoso a wonya wɔ tumi bi a wɔde adwene bu sɛ ɛwɔ hɔ so sen nokware Nyankopɔn no.
Ukrainian[uk]
Вона не узгоджується з правдивим поклонінням, адже людина покладається на якусь уявну силу, а не на правдивого Бога.
Umbundu[umb]
Oku ci linga ci lekisa okuti omunu wa kolela kongusu yimue ka yi letiwe, okuti ku Suku hakoko.
Venda[ve]
U ita zwenezwi zwi sumbedza uri muthu u fulufhela maṅwe maanḓa ane a si a ḓivhe nṱhani ha u fulufhela Mudzimu wa ngoho.
Xhosa[xh]
Kubonisa ukuba loo mntu uthembele kumandla angekhoyo kunokuba athembele kuThixo oyinyaniso.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ níní ìgbẹ́kẹ̀lé nínú agbára kan dípò kéèyàn ní ìgbẹ́kẹ̀lé nínú Ọlọ́run tòótọ́.
Chinese[zh]
相信运气的人所信赖的是一种不存在的力量,而不是真实的上帝。
Zulu[zu]
Kubonisa ukuthi umuntu uthembela emandleni angaqondakaliyo kunokuthembela kuNkulunkulu weqiniso.