Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መንገዱ ጠማማ የሆነ ግን ድንገት ይወድቃል።
Cebuano[ceb]
Apan kadtong daotag pagkinabuhi kalit nga malaglag.
Danish[da]
men den der følger krogede veje, vil pludselig falde.
Ewe[ee]
Ke ame si ƒe mɔwo le gɔdɔ̃gɔdɔ̃ la adze anyi kpata.
Greek[el]
αλλά αυτός που είναι ανέντιμος στις οδούς του θα πέσει ξαφνικά.
English[en]
But the one whose ways are crooked will suddenly fall.
Finnish[fi]
mutta se, jonka tiet ovat mutkaiset, kaatuu yhtäkkiä.
Fijian[fj]
Ia o koya e veve na nona ivalavala ena bale vakasauri.
Ga[gaa]
Shi mɔ ni gbɛi ekɔ̃dɔ̃ lɛ baagbee shi oya.
Gilbertese[gil]
Ma e na rina ni bwaka ane a bwaoua kawaina.
Gun[guw]
Ṣigba, mẹhe aliho etọn lẹ gbán na jai to ajiji mẹ.
Hindi[hi]
और जो अपने मालिक का खयाल रखता है वह इज़्ज़त पाएगा।
Hiligaynon[hil]
Apang ang nagakabuhi sing indi matarong malaglag sa hinali.
Hungarian[hu]
aki viszont görbe utakon jár, hirtelen elesik.
Indonesian[id]
Tapi orang yang jalan-jalannya bengkok akan jatuh tiba-tiba.
Iloko[ilo]
Ngem matumbanto a dagus daydiay killo ti dalanna.
Isoko[iso]
Rekọ ọnọ idhere riẹ e rrọ gẹgẹle o ti kie idudhe.
Italian[it]
ma chi è tortuoso nelle sue vie cadrà all’improvviso.
Kongo[kg]
Kansi muntu yina banzila na yandi kele nioka-nioka ta bwa na kintulumukina.
Kikuyu[ki]
No ũrĩa njĩra ciake irĩ njogomu akaagwa o rĩmwe.
Korean[ko]
구부러진 길을 걷는 자는 갑자기 쓰러진다.
Kaonde[kqn]
Pakuba awa uji na byubilo byatama ukapona kya kubazhimukilatu.
Lozi[loz]
Kono wa linzila zekopami ukawa ka sipundumukela.
Luba-Katanga[lu]
Ino yewa wa mashinda makondame ukapona mu kitulumukila.
Luba-Lulua[lua]
Kadi muntu udi njila yende mikonyangale neakuluke diakamue.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വളഞ്ഞ വഴിയേ നടക്കു ന്നവൻ പെട്ടെന്നു വീണു പോ കും.
Norwegian[nb]
men den som går krokete veier, vil plutselig falle.
Nepali[ne]
तर टेढो चालमा हिँड्ने मानिसको पतन अचानक हुनेछ।
Dutch[nl]
maar wie zijn wegen verdraait komt plotseling ten val.
Pangasinan[pag]
Balet samay pikewet iray dalan to et biglan natumba.
Portuguese[pt]
Mas quem segue caminhos tortuosos cairá repentinamente.
Sango[sg]
me zo so alege ti lo aba bango ayeke tï gï hio tongaso.
Swedish[sv]
men den som slår in på en svekfull väg faller huvudstupa.
Swahili[sw]
Lakini yule ambaye njia zake zimepotoka ataanguka ghafla.
Congo Swahili[swc]
Lakini ule mwenye njia zake zimepotoka ataanguka bila kutazamia.
Tetun Dili[tdt]
Maibé ema neʼebé halo hahalok aat sei monu derrepente deʼit.
Tigrinya[ti]
መገድታቱ ቔናን ዝዀነ ግና፡ ብሃንደበት ይወድቕ።
Tagalog[tl]
Pero ang taong liko ang landasin ay biglang babagsak.
Tetela[tll]
Koko ɔnɛ lele la mboka ya wɛngɛngɛ ayɔkɔ la shashimoya.
Tongan[to]
Ka ko e tokotaha ‘oku pikopiko hono ngaahi ‘alungá ‘e fakafokifā ‘ene toó.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ooyo uulaanzila zyabumpelenge uyakuwa cakutayeeyelwa.
Tok Pisin[tpi]
Na man i save lukautim bosman bilong em, em bai kisim ona.
Tatar[tt]
Ә юллары бозык кеше һич көтмәгәндә егылыр.
Tumbuka[tum]
Kweni uyo ni muryarya mu mendero ghake wawenge mwamabuchi.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te tino e tausi faka‵lei ki tena matai ka fakaaloalogina.
Ukrainian[uk]
а в кого дороги криві, той раптово впаде.
Vietnamese[vi]
Kẻ có đường cong vẹo sẽ ngã thình lình.
Waray (Philippines)[war]
Pero an tawo nga baliko an mga dalan tigda nga matutumba.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ẹni tí ọ̀nà rẹ̀ wọ́ yóò ṣubú lójijì.