Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Бедствието причини значителни щети на жилищни домове, фирми и селското стопанство и прекъсване на основни транспортни връзки и основни мрежи на публичната инфраструктура.
Czech[cs]
Katastrofa způsobila rozsáhlé škody na obytných domech, podnicích a v zemědělství a přerušila hlavní dopravní tepny a důležité sítě veřejné infrastruktury.
Danish[da]
Katastrofen forårsagede omfattende skader på private hjem, virksomheder og landbruget samt afbrydelser i vigtige transportforbindelser og offentlige infrastrukturnetværk.
German[de]
Es kam zu schweren Schäden an Wohnhäusern, bei Unternehmen und in der Landwirtschaft, außerdem wurden größere Verkehrswege und wichtige öffentliche Infrastrukturnetze beeinträchtigt.
Greek[el]
Η καταστροφή προκάλεσε σοβαρές ζημίες σε κατοικίες, επιχειρήσεις, και γεωργικές εκμεταλλεύσεις, και είχε συνέπεια τη διακοπή βασικών συγκοινωνιακών συνδέσεων και βασικών δημόσιων υποδομών μεταφορών.
English[en]
The disaster caused significant damage to residential homes, businesses and agriculture and the disruption of major transport links and essential public infrastructure networks.
Spanish[es]
La catástrofe ocasionó importantes daños en viviendas, empresas y cultivos, así como la perturbación de los principales medios de transporte y de las redes de infraestructura públicas esenciales.
Estonian[et]
Katastroof põhjustas suuri kahjustusi elumajadele, ettevõtetele, põllumajandusele ja elutähtsatele avalikele taristuvõrkudele ning tekitas olulisi häireid transpordiühenduses.
Finnish[fi]
Katastrofi vahingoitti vakavasti asuinrakennuksia, yrityksiä ja maataloutta ja johti häiriöihin tärkeissä liikenneyhteyksissä ja julkisissa infrastruktuuriverkoissa.
French[fr]
Cette catastrophe a gravement endommagé des maisons d’habitation, des établissements commerciaux et des exploitations agricoles et provoqué des perturbations sur les principaux réseaux de transport et dans les infrastructures publiques de base.
Croatian[hr]
Katastrofa je prouzročila veliku štetu na domovima, poslovnim objektima i u poljoprivredi te je poremetila važne prometne veze i prijeko potrebne mreže javne infrastrukture.
Hungarian[hu]
A katasztrófa súlyos károkat okozott a lakóépületekben, a vállalkozásokban és a mezőgazdaságban, továbbá fennakadásokat idézett elő a fő közlekedési útvonalakon és a kulcsfontosságú állami infrastruktúra-hálózatokban.
Italian[it]
La catastrofe ha causato ingenti danni ad abitazioni residenziali, imprese e aziende agricole, nonché l'interruzione dei principali collegamenti di trasporto e delle reti di infrastrutture pubbliche essenziali.
Latvian[lv]
Katastrofa radīja būtiskus postījumus dzīvojamām ēkām, uzņēmējdarbībai un lauksaimniecībai, turklāt tika bojātas galvenās satiksmes maģistrāles un svarīgi sabiedriskās infrastruktūras tīkli.
Maltese[mt]
Id-diżastru għamel ħsara sinifikanti lid-djar residenzjali, lin-negozji u lill-agrikoltura u fixkel il-konnessjonijiet tat-trasport maġġuri u n-netwerks tal-infrastruttura pubblika essenzjali.
Dutch[nl]
De ramp veroorzaakte aanzienlijke schade aan huizen, bedrijven en de landbouw, en ook belangrijke transportverbindingen en openbare infrastructuurnetwerken liepen zware schade op.
Polish[pl]
Katastrofa ta spowodowała poważne zniszczenia budynków mieszkalnych i przedsiębiorstw, szkody w rolnictwie, a także przerwanie ważnych połączeń transportowych oraz zakłócenia funkcjonowania podstawowych sieci infrastruktury publicznej.
Portuguese[pt]
A catástrofe daí decorrente provocou danos significativos em residências, em empresas e no setor agrícola, bem como perturbações a nível de importantes ligações de transportes e de redes essenciais de infraestruturas públicas.
Romanian[ro]
Catastrofa a provocat daune importante locuințelor, întreprinderilor și exploatațiilor agricole și a perturbat principalele legături de transport și rețelele de infrastructură publică.
Slovak[sk]
Katastrofa spôsobila značné škody na obytných domoch, podnikoch a v poľnohospodárstve a narušila veľké dopravné spojenia a hlavné siete verejnej infraštruktúry.
Slovenian[sl]
Ujma je povzročila veliko škodo na stanovanjskih objektih, podjetjem in v kmetijstvu ter prekinitve na glavnih prometnih povezavah in osnovnih omrežjih javne infrastrukture.
Swedish[sv]
Katastrofen orsakade svåra skador på bostadshus, företag och jordbruk samt störningar på större transportleder och viktiga offentliga infrastrukturnät.