Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Компетентният орган по концесиите ще предостави на участника, спечелил процедурата по сравняване на предложенията, концесия за търсене или проучване на метан от въглищни пластове, след като вземе предвид становището на съответните органи, и ще сключи с него договор за право на ползване върху подземни богатства.
Czech[cs]
Nabídkám, které zvítězily na základě postupu porovnávání nabídek, udělí veřejný zadavatel povolení k vyhledávání nebo průzkumu ložisek slojového metanu poté, co zohlední postoj příslušných orgánů a uzavře s nimi smlouvu o udělení práva k těžebnímu využití.
Danish[da]
Idet den tager højde for de relevante myndigheders mening, tildeler den licensudstedende myndighed tilladelse til prospektering og efterforskning af metan fra kullag til udbuddets vinder og tegner kontrakt om udvindingsrettighederne med vedkommende.
German[de]
Die für die Konzessionserteilung zuständige Stelle erteilt dem Gewinner des Verfahrens zur Antragsbewertung nach Berücksichtigung der Stellungnahme der zuständigen Behörden die Genehmigung zur Prospektion oder Exploration von Flözgasvorkommen und schließt einen Vertrag über die Schürfrechte mit ihm.
Greek[el]
Η αρμόδια για την αδειοδότηση αρχή θα χορηγήσει στον αιτούντα που θα επιλεγεί άδεια αναζήτησης ή εξερεύνησης αποθεμάτων μεθανίου από κοιτάσματα άνθρακα, αφού λάβει υπόψη τη γνώμη των αρμόδιων αρχών, και θα συνάψει με αυτόν σύμβαση επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων.
English[en]
The licensing authority will grant concessions for the prospection or exploration of coalbed methane deposits to the successful applicant after taking account of the opinion of the relevant authorities, and will conclude a mining usufruct contract with it.
Spanish[es]
La autoridad competente otorgará una concesión para la prospección o exploración de yacimientos de metano de capas de carbón al solicitante seleccionado, previo dictamen de las autoridades pertinentes, y celebrará con él un contrato de usufructo minero.
Estonian[et]
Litsentse väljastav asutus annab kontsessiooni söekihis seotud metaanimaardlate geoloogiliseks luureks või uurimiseks hindamismenetluse võitjale, võttes arvesse asjaomaste asutuste arvamust, ning sõlmib temaga lepingu kaevandusõiguste kohta.
Finnish[fi]
Lupaviranomainen myöntää valitulle hakijalle luvan kivihiilikerrostumassa olevien metaaniesiintymien etsintään tai tutkimiseen sen jälkeen, kun se on ottanut huomioon asianomaisten viranomaisten kannan, ja tekee valitun hakijan kanssa sopimuksen kaivosoikeuksien määrittämisestä.
French[fr]
L’autorité compétente en matière de concessions octroie au lauréat de la procédure de comparaison des demandes une concession pour la prospection ou l’exploration de gisements de méthane de houille après une enquête tenant compte de la position des autorités compétentes et elle conclut avec lui le contrat relatif à l’établissement de l’usufruit minier.
Croatian[hr]
Tijelo za izdavanje dozvola, nakon što uzme u obzir mišljenje nadležnih tijela, dodijelit će koncesije za traženje ili istraživanje metana iz ležišta ugljena odabranom podnositelju zahtjeva te će s njim sklopiti ugovor o pravu na rudarenje.
Hungarian[hu]
A koncessziós hatóság az elbírálási eljárás nyertesének azt követően ítéli oda a szénhez kötött metánlelőhelyek kutatására vagy határainak megállapítására vonatkozó koncessziót, hogy lefolytatta az érintett szervek álláspontjának megismerésére irányuló eljárást, és a nyertessel megkötötte a bányászati haszonélvezeti szerződést.
Italian[it]
Al termine di una procedura che tiene conto della posizione degli organi competenti, l’autorità competente per la comparazione delle offerte attribuisce la concessione per la prospezione o la ricerca di metano da giacimenti di carbone in sottosuolo al vincitore e conclude con questi un accordo per la concessione dello sfruttamento minerario.
Lithuanian[lt]
Už koncesijas atsakinga institucija, atsižvelgusi į atitinkamų institucijų nuomonę, konkurso laimėtojui suteikia anglių klodo metano telkinių paieškos arba žvalgybos koncesiją ir sudaro su juo sutartį dėl kasybos teisės.
Latvian[lv]
Licenču izsniedzējiestāde ņems vērā kompetento iestāžu atzinumu un piešķirs veiksmīgajam pieteikuma iesniedzējam koncesijas par ogļu slāņa metāna atradņu meklēšanu vai izpēti un noslēgs ar viņu līgumu par atradņu lietošanu.
Maltese[mt]
L-awtorità tal-liċenzji se tagħti l-konċessjonijiet għall-ipprospettar jew għall-esplorazzjoni ta’ depożiti tal-metan mis-saffi tal-faħam, lill-applikant magħżul wara li tqis l-opinjoni tal-awtoritajiet rilevanti, u se tikkonkludi kuntratt tal-użufrutt tal-minjieri miegħu.
Dutch[nl]
De voor de verlening van concessies bevoegde instantie verleent aan de uitverkoren kandidaat een concessie voor de prospectie en/of exploratie van afzettingen van methaan uit kolenlagen na een onderzoek waarbij rekening wordt gehouden met het advies van de bevoegde autoriteiten en sluit met bedoelde kandidaat een contract met betrekking tot de vaststelling van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw.
Polish[pl]
Zwycięzcy procedury porównania wniosków organ koncesyjny udziela koncesji na poszukiwanie lub rozpoznawanie złóż metanu z pokładów węgla po przeprowadzeniu postępowania uwzględniającego stanowiska odpowiednich organów oraz zawiera z nim umowę o ustanowienie użytkowania górniczego.
Portuguese[pt]
A autoridade competente em matéria de concessões, tendo em conta a posição das autoridades competentes, atribui ao candidato selecionado no processo de comparação dos pedidos uma autorização de prospeção ou exploração de jazidas de metano de hulha e celebra com ele o contrato relativo ao estabelecimento do usufruto mineiro.
Romanian[ro]
Autoritatea responsabilă va acorda solicitantului câștigător autorizațiile de concesiune pentru prospectarea sau explorarea de zăcăminte de metan din stratul de cărbune, după luarea în considerare a avizului autorităților de resort, și va încheia cu acesta un contract de uzufruct minier.
Slovak[sk]
Orgán vydávajúci povolenia udelí úspešnému žiadateľovi koncesie na vyhľadávanie alebo prieskum ložísk metánu z uhoľného sloja po zohľadnení stanoviska príslušných orgánov a podpíše s ním zmluvu o využívaní ťažobných pozemkov.
Slovenian[sl]
Po tem, ko bo organ za izdajo dovoljenj upošteval mnenje ustreznih organov, bo uspešnemu vložniku izdal koncesijo za iskanje ali raziskovanje nahajališč premogovnega metana ter z njim sklenil pogodbo o užitku na rudarski pravici.
Swedish[sv]
Den koncessionsgivande myndigheten tilldelar den som utgår som vinnare i ansökningsförfarandet koncession för prospektering efter och undersökning av fyndigheter av kolbäddsmetan, med hänsyn till behöriga myndigheters ståndpunkt, och ingår med denne ett avtal om nyttjanderätt för gruvdrift.