Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
In order to ensure the consistent application of Act No 576/2004 Coll., mainly the provision related to instruction and informed consent before sterilizing Roma women, the Ministry of Health of the Slovak Republic distributed a template of informed consent in the Roma language, which is to be fully used for this purpose, to all health-care institutions in the territory of the Slovak Republic.
Spanish[es]
Con objeto de garantizar una aplicación coherente de la Ley No 576/2004 y, en especial, de la disposición relativa a la información y al consentimiento informado antes de proceder a una esterilización, el Ministerio de Salud distribuyó un formulario de consentimiento informado en lengua romaní a todas las instituciones de atención sanitaria del territorio de la República Eslovaca, que deberá ser utilizado expresamente a esos efectos.
French[fr]
Pour garantir l’application cohérente de la loi no 576/2004 R.L., notamment en ce qui concerne la disposition relative à l’information et au consentement éclairé avant une procédure de stérilisation, le Ministère de la santé a distribué un modèle de consentement éclairé en langue rom qui doit être explicitement utilisé à cette fin par tous les établissements de santé du territoire slovaque.
Russian[ru]
В целях единообразного применения Закона No 576/2004 Coll., и прежде всего положений о предоставлении информации и получении осознанного согласия перед стерилизацией женщин-рома, Министерство здравоохранения Словацкой Республики разослало во все медицинские учреждения страны бланк заявления об осознанном согласии на ромском языке, подлежащий использованию во всех подобных случаях.