Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በቴሌቪዥንና በመጽሔቶች ላይ የሚቀርቡ የዜና ዘገባዎችም እንኳ ዓመጽንና ልቅ የጾታ ብልግናን የያዙ ናቸው።
Arabic[ar]
فَحَتَّى ٱلتَّقَارِيرُ ٱلْإِخْبَارِيَّةُ عَلَى ٱلتِّلِفِزْيُونِ وَفِي ٱلْمَجَلَّاتِ تُبْرِزُ ٱلْعُنْفَ وَتُشْبِعُ ٱلرَّغَبَاتِ ٱلْجِنْسِيَّةَ ٱلْفَاسِدَةَ.
Baoulé[bci]
Nzaje sa mun, ɔ nin bian nin bla nna’n, yɛ be kan be ndɛ yɛ be yi be zronali nin televiziɔn’n, be nun ɔn.
Central Bikol[bcl]
Dawa an mga bareta sa telebisyon asin magasin nagtatampok nin kadahasan saka pinapanigoan an makababaldeng interes sa sekso.
Bemba[bem]
Nangu fye malyashi ya pa milabasa ya pa TV na muli bamagazini mulaba sana ulukaakala no kulumbilisha ubulalelale.
Bulgarian[bg]
Дори новините по телевизията и в печата наблягат на насилието и задоволяват ненормалния интерес на хората към секса.
Bislama[bi]
Ol nius tu we oli raetem long ol magasin mo we oli soem long televisin, oli soemaot raf fasin mo oli pulum man blong intres long ol samting long saed blong seks.
Bangla[bn]
এমনকি টেলিভিশনের সংবাদ ও সাময়িক পত্রিকাগুলোতে দৌরাত্ম্য তুলে ধরা হয় এবং যৌনতার প্রতি উত্তেজনাপূর্ণ আগ্রহ জাগিয়ে তোলে।
Cebuano[ceb]
Bisan ang mga balita diha sa telebisyon ug sa mga mantalaan nagpasiugdag kapintasan ug nagtagbaw sa kaulag sa sekso.
Chuukese[chk]
Pwal mwo nge pworausen fönüfan lon TV me chassi ra menlapei föfförün akkachofesä me mocheniangaüen futuk me sikepwach.
Seselwa Creole French[crs]
Menm bann rapor ki pase dan nouvel ek bann magazin i ranpli avek vyolans e zot fer dimoun annan bann dezir degoutan an rapor avek seks.
Czech[cs]
Dokonce i v televizních a novinových zprávách se neustále zdůrazňuje násilí, a média v lidech živí nezřízenou touhu po sexu.
Danish[da]
Selv nyhedsrapporter — på tv eller på tryk — er ofte unødigt præget af vold eller lefler for interessen for sex.
German[de]
Selbst Fernsehsender und Nachrichtenmagazine stellen in ihren Berichten Gewalt heraus und kommen reißerisch dem Interesse an Sex sehr entgegen.
Ewe[ee]
Woɖea ŋutasesẽ kple gbɔdɔnuwɔna nyɔŋuwo fiana le television dzi nyadzɔdzɔwo kple nyadzɔdzɔgbalẽwo gɔ̃ hã me.
Efik[efi]
Idem mbụk n̄kpọntịbe ekebe ndise ye mme magazine ẹsiwak ndiwụt afai ẹnyụn̄ ẹwụt mme ndise idan̄ oro mme owo ẹmade ndise.
Greek[el]
Ακόμη και οι ειδήσεις στην τηλεόραση και στα περιοδικά προβάλλουν τη βία και ικανοποιούν ένα νοσηρό ενδιαφέρον για το σεξ.
English[en]
Even news reports on television and in periodicals highlight violence and pander to a lurid interest in sex.
Spanish[es]
Hasta algunos noticieros de televisión y artículos de revistas serias realzan la violencia y alimentan un morboso interés por el sexo.
Persian[fa]
حتی اخبار تلویزیون و نشریات هم مملوّ از موضوعات جنایی و غیراخلاقی شده است که بیشتر برای دامن زدن به امیال شهوانی تهیه میشوند.
Finnish[fi]
Jopa television ja aikakauslehtien uutisraportit korostavat väkivaltaa ja hyödyntävät ihmisten himokasta kiinnostusta seksiin.
Fijian[fj]
So na gauna e vakaraitaki ena itukutuku e kacivaki ena retioyaloyalo kei na ivola na itovo voravora kei na veivakauqeti ni veiyacovi.
French[fr]
Même les informations télévisées ou publiées dans les journaux font la part belle à la violence et flattent une curiosité lubrique pour le sexe.
Ga[gaa]
Adafitswaa saji ni yɔɔ tɛlivishiŋ kɛ woji tɛtrɛbii amli lɛ po haa mɛi susuɔ yiwalɛ nifeemɔi ahe ni ewoɔ mɛi hewalɛ koni amɛná bɔlɛnamɔ he miishɛɛ babaoo.
Gilbertese[gil]
A kaotaki naba n ribootin te rongorongo i aon te terewitin ao ni maekatin tiritiri ao baika a na katoki nanoia n tangiran te wene ni bure ae rangi ni kamatauningaa te aba.
Guarani[gn]
Yma ojeikohaguéicha Sodoma ha Gomórrape, upéicha avei ojejapo koʼág̃a rupi umi vyʼarã.
Gun[guw]
Linlin he nọ yin nina to televiziọn ji podọ to linlinwe lẹ mẹ lọsu nọ ze danuwiwa po ojlo agọ̀ zanhẹmẹ tọn po daga.
Hausa[ha]
Har ma labarai da ake nuna wa a kan talabijin da kuma jaridu suna nuna mugunta da kuma gamsar da sha’awar lalata.
Hiligaynon[hil]
Bisan gani ang mga balita sa telebisyon kag sa mga pamantalaan nagapadaku sang kasingki kag nagapaayon man sa sobra nga interes sa sekso.
Hiri Motu[ho]
TV bona magasin edia niusi ese dagedage karadia bona matabodaga karadia idia hahedinaraia momo.
Haitian[ht]
Menm nouvèl yo bay nan televizyon oswa nan jounal yo atire atansyon sou vyolans e yo prezante enfòmasyon pou eveye dezi seksyèl lakay moun.
Armenian[hy]
Նույնիսկ հեռուստատեսությամբ եւ թերթերում հաղորդվող նորություններում մեծ շեշտ է դրվում բռնության ու սեքսի մասին տեղեկությունների վրա. այդպիսով գոհացում է տրվում մարդկանց անառողջ հետաքրքրությանը դրանց հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ հեռատեսիլի ու պարբերաթերթերու հաղորդած լուրերը բռնութիւնը ցցուն կ’ընեն եւ սեռի հանդէպ սուր հետաքրքրութիւն կ’արթնցնեն։
Indonesian[id]
Bahkan, liputan berita di televisi dan majalah menonjolkan kekerasan dan memuaskan minat yang sensasional akan seks.
Iloko[ilo]
Uray dagiti damdamag iti telebision ken dagiti diario, itampokda ti kinaranggas ken penkenda ti nalabes a panaggartem iti sekso.
Icelandic[is]
Fréttapistlar í sjónvarpi og tímaritum beina jafnvel athyglinni að ofbeldi og ýta undir afbrigðilegan áhuga á kynlífi.
Isoko[iso]
Makọ iyẹrẹ gheghe nọ a be nẹ evaọ etẹlivisiọno gbe ebe-usi, a be jarai fi erru họ ozighi gbe isiuru ọfariẹ-ogbe.
Italian[it]
Perfino il modo in cui televisione e giornali presentano le notizie di cronaca dà risalto alla violenza e alimenta un interesse morboso per il sesso.
Japanese[ja]
テレビや雑誌のニュース報道でさえ暴力を強調し,性に対する異常なまでの好奇心を満足させようとしています。
Kongo[kg]
Nkutu bansangu ya bo kepesaka na televizio mpi bazulunalu ketubilaka mingi mubulu mpi mambu ya metala kuvukisa nitu.
Korean[ko]
심지어 텔레비전이나 잡지의 뉴스 보도에서조차 폭력을 부각시키고 성을 지나치게 밝히는 사람들의 성향을 겨냥한 내용들이 나옵니다.
Kaonde[kqn]
Nangwatu masawakya a byambo bya pa TV ne mu magazini ambapo pa bya bukapondo ne kwilaala kwatama.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana nkutu amwangi a nsangu muna televizau ye zulunalu balutidi sanisina nsoki ye umpumbulu ye mambu ma zumba.
Ganda[lg]
Ebifulumira mu mawulire g’oku ttivi ne mu magazini nabyo bibaamu nnyo ebikolwa eby’ettemu era bikuliriza ebikolwa eby’obugwenyufu.
Lingala[ln]
Ata televizyo mpe bazulunalo etondi na makambo ya mobulu mpe ya kosangisa nzoto.
Lozi[loz]
Nihaiba fela litaba za makande a fa TV ni a mwa limagazini li bonisa za mififili mi li zusulusa takazo ya buhule.
Luba-Katanga[lu]
Enka ne myanda inenwa ku televijo ne mu majulunale ikankamikanga bupolapola ne kukokela bantu ku kwitobwa busekese.
Luba-Lulua[lua]
Nansha ku televizion ne mu bikandakanda badi bakankamija malu a tshikisu ne belela bantu malu a bulume ne bukaji.
Luvale[lue]
Namijimbu yahavisaji vyamivwimbimbi namumapapilo amijimbu yinakusololanga ulyanyi nauvumbi kwijiva nge hivyuma vyamwaza.
Lunda[lun]
Hela akwakushimuna nsañu hatusanji twanyivwimbimbi nimagazini amwekeshaña madombu nikwilisha antu kwikala nampwila yatama yawuvumbi.
Lushai[lus]
TV leh magazine-a chanchin puan chhuahte thlengin tharum thawhna leh mipat hmeichhiatna lam hriat châkna awmte chu a phuhru a ni.
Latvian[lv]
Pat televīzijas ziņās un informatīvos preses izdevumos tiek izcelta vardarbība un veicināta slimīga interese par seksu.
Marshallese[mh]
Elõñ news im bwebwenato ko ilo television im magazine ko rej kalaplok air bwebwenato kin kowadoñ im men in kabwilõñlõñ ko kin mour etton.
Malayalam[ml]
ടെലിവിഷനിലെയും മാസികകളിലെയും റിപ്പോർട്ടുകൾപോലും അക്രമത്തെ എടുത്തുകാട്ടുന്നതും അധാർമിക അഭിനിവേശത്തെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ പോന്നതുമാണ്.
Mòoré[mos]
Baa kibayã b sẽn kõt televiziõ wã pʋgẽ la zʋrno rãmbã pʋsẽ wã nong n gomda bi-beelmã la raglmã yelle.
Marathi[mr]
फार काय, टीव्ही व मासिकांतल्या बातम्यांमध्येही हिंसाचारावर आणि लैंगिकतेविषयी जाणून घेण्याची विकृत लालसा पूर्ण करण्यावर भर दिला जातो.
Maltese[mt]
Anki r- rapporti taʼ l- aħbarijiet fuq it- televixin u fir- rivisti jenfasizzaw il- vjolenza u jfaħħru l- interess degradanti fis- sess.
Burmese[my]
ရုပ်မြင်သံကြားနှင့် မဂ္ဂဇင်းသတင်းများတွင်ပင် အကြမ်းဖက်မှုကို အသားပေးတင်ဆက်ပြီး ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်ဖွယ်နည်းဖြင့် လိင်စိတ်ကိုအာသာပြေစေသည်။
Norwegian[nb]
Selv nyhetsmeldinger på TV og i ukeblad fokuserer på vold og appellerer til en usunn interesse for sex.
Nepali[ne]
टेलिभिजनका समाचार र पत्रिकाहरूले समेत हिंसामा बढी जोड दिन्छ र यौनप्रतिको तीव्र चासोलाई सन्तुष्ट पार्न खोज्छ।
Ndonga[ng]
Nokuli noifo nosho yo eenghundana doko-TV ohai ulike elongifo leenghono nohai xwaxwameke omilele inadi koshoka.
Niuean[niu]
Kua pihia foki ke he tau hokotaki he nusi he televisoni mo e he tau mekasini kua fakahakehake e favale mo e takitaki atu ke manako fakalialia ke he mahani fakataane mo e fifine.
Dutch[nl]
Zelfs nieuwsberichten op tv en in tijdschriften draaien om geweld en spelen in op de ongezonde belangstelling voor seks.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le dipego tša ditaba thelebišeneng le dimakasineng di gatelela bošoro gotee le go kgothaletša dikganyogo tše di tšhošago tša tša botona le botshadi.
Nyanja[ny]
Nazonso nkhani za pa TV ndi m’magazini, zimalimbikitsa ziwawa ndiponso chilakolako cha kugonana.
Oromo[om]
Gabaasni oduu televijiiniifi gaazexaadhaan darbu, hammeenyaafi saalqunnamtii dogoggora ta’e kan jajjabeessudha.
Pangasinan[pag]
Anggan saray balita ed telebisyon tan dyaryo et mangipapabitar ed karawalan tan pamepenek ed mauge-uges a pantindek ed sekso.
Papiamento[pap]
Asta reportahe di notisia na televishon i den revista ta enfatisá violensia i ta satisfasé e fasinashon ku hende tin pa mira asuntunan relashoná ku sèks ku luho di detaye.
Pijin[pis]
Nius long television and olketa magasin tu mekhae long raf fasin and wei wea pipol interest tumas long sex.
Polish[pl]
Nawet w niektórych wiadomościach telewizyjnych i doniesieniach prasowych eksponuje się przemoc i żeruje na zainteresowaniu seksem.
Pohnpeian[pon]
Nuhs kan nan TV oh makasihn kan pil kin kasansalehda tiahk lemei oh song en kaitarala ineng suwed me pid wendipene.
Portuguese[pt]
Até mesmo telejornais e revistas destacam a violência e alimentam o interesse excessivo pelo sexo.
Ruund[rnd]
Ap jinsangu jipalangeshinau ku televizion ni mu magazin jikasikeshidin mu kusanger mu masandj.
Romanian[ro]
Chiar şi ştirile din presă sau de la televizor scot în evidenţă violenţa şi satisfac interesul josnic pentru sex.
Sinhala[si]
රූපවාහිනියේ සහ නොයෙක් සඟරාවල පළ වන දේවලින් බොහෝවිට ප්රචණ්ඩත්වය හුවා දක්වන අතර කාමුක ආශාවන් ඇති කරයි.
Slovak[sk]
Dokonca aj správy v televízii či v periodikách sú plné násilia a uspokojujú a živia neprirodzený záujem o sex.
Slovenian[sl]
Celo televizijska poročila ter časopisi in revije poudarjajo nasilje in ljudem tešijo pretiran apetit po vsem, kar je povezano s spolnostjo.
Shona[sn]
Kunyange nhau dzinobuda paterevhizheni nomumagazini dzinoratidza chisimba uye kunyanyisa kuda zvepabonde.
Albanian[sq]
Edhe rubrika e lajmeve në televizor ose në shtyp nxjerr në pah dhunën dhe ushqen një kuriozitet të pavend për seksin.
Serbian[sr]
Čak se i u televizijskim vestima i u časopisima ističe nasilje i izopačeno interesovanje za seks.
Sranan Tongo[srn]
Srefi a nyunsu di wi e si tapu telefisi noso na ini tijdschrift, abi fu du nanga ogridu, èn a e plisi sma di lobi sekstori.
Southern Sotho[st]
Esita le litaba thelevisheneng le limakasineng li bontša pefo le ho khothalletsa batho ho ba le takatso e tšosang litabeng tsa ho kopanela liphate.
Swedish[sv]
Till och med nyhetsreportage på tv och i tidskrifter betonar våld och ger näring åt ett snedvridet intresse för sex.
Swahili[sw]
Hata habari za televisheni na magazeti zimejaa jeuri na zinawachochea watu kutosheleza tamaa zao zilizopotoka sana za ngono.
Congo Swahili[swc]
Hata habari za televisheni na magazeti zimejaa jeuri na zinawachochea watu kutosheleza tamaa zao zilizopotoka sana za ngono.
Tamil[ta]
டிவியிலும் பத்திரிகைகளிலும் வருகிற செய்தி அறிக்கைகளும்கூட வன்முறையை சிறப்பித்துக் காட்டுகின்றன, அதோடு காமவெறிக்குத் தீனிபோடுகின்றன.
Thai[th]
แม้ กระทั่ง รายงาน ข่าว ทาง โทรทัศน์ และ ใน นิตยสาร ต่าง ๆ ก็ เน้น เรื่อง ความ รุนแรง และ มี เรื่อง และ ภาพ ที่ สนอง ความ สนใจ อัน น่า ตื่น ตกใจ ใน เรื่อง เพศ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቲቪን መጽሔታትን ዚግለጽ ዜናታት እውን: ዓመጽን ዜሰክሕ ጾታዊ ተግባራትን እዩ ዜጕልሕ።
Tiv[tiv]
Shi ka i due a abaver a pilagh man akaa a kenden isharen i idyaa ken ior sha televishen shi i gber ken ityakerada kpaa.
Tagalog[tl]
Itinatampok maging sa mga balita sa telebisyon at mga magasin ang karahasan at pagbibigay-kasiyahan sa nakapangingilabot na pagnanasa sa sekso.
Tetela[tll]
Kânga sango yewoyawɔ lo televiziɔ kana lo tojurnalɛ mendanaka mbala efula l’awui wa ngala ndo nomialomiaka nsaki k’anto lo awui wa dieyanelo dia kɔlɔ.
Tswana[tn]
Tota le dipego tsa dikgang mo thelebisheneng le mo makwalodikgannyeng di bontsha thata dikgang tsa thubakanyo e bile di kgotsofatsa go kgatlhegela tlhakanelodikobo mo go sa siamang mo go atileng.
Tongan[to]
Na‘a mo e ngaahi ongoongo ‘i he televīsoné mo ia ‘i he ngaahi makasiní ‘oku fakamae‘ee‘a ai ‘a e fakamālohí mo e fakahōhō‘ia‘i ‘o ha holi kovi ki he fehokotaki fakasinó.
Tonga (Zambia)[toi]
Nomuba mumakani aamucipekupeku alimwi amutubbuku, izitondezyegwa kapati ninkondo azintu zibusya muzeezo wakoonana.
Tok Pisin[tpi]
Ol nius long televisen na niuspepa, ol tu i soim pasin bilong pait na bagarapim man na pasin sem i nogut tru.
Turkish[tr]
Televizyon ve dergilerdeki haberler bile şiddete ağırlık veriyor ve cinselliğe duyulan sapkın ilgiye hitap ediyor.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri swiviko swa mahungu swa le ka thelevhixini ni swa timagazini swi vulavula hi madzolonga ni ku endla leswaku vanhu va tsakela swilo swo chavisa ni rimbewu.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake nanga mungaŵa mu nkhani za pa TV panji mu magazini mukuŵa vinthu ivyo vikuwuska khumbo lambura kwenelera la kugonana.
Tuvalu[tvl]
Ke oko foki loa ki tala i televise mo mekesini e faka‵mafa mai i ei a faifaiga fakasauā mo te fia‵fia malosi ki faifaiga fakatauavaga.
Tahitian[ty]
Te haamahiti nei te mau parau apî a te afata teata e ta te mau vea i te haavîraa u‘ana e te faaanaanatae hua nei i te taatiraa pae tino faufau.
Ukrainian[uk]
Нині у світі розваг панує такий же дух, як у Содомі й Гоморрі.
Umbundu[umb]
Asapulo vo televisãu kuenda ana a sandekiwa vovikanda viasapulo, a siata lika oku vetiya ungangala kuenda upuepue.
Urdu[ur]
یہانتک کہ ٹیلیویژن اور رسالوں میں دی گئی خبروں میں بھی تشدد کو نمایاں کِیا جاتا ہے اور فحاشی کو فروغ دیا جاتا ہے۔
Venda[ve]
Mivhigo ya mafhungo kha thelevishini na kha dzimagazini na yone i livhisa ṱhogomelo kha zwa vhuvemu na u tikedza dzangalelo ḽo kalulaho ḽa zwa u ṱangana nga dzimbeu.
Vietnamese[vi]
Ngay cả truyền hình, sách báo đều đưa tin tức về bạo lực và khiêu dâm để chạy theo thị hiếu của công chúng.
Waray (Philippines)[war]
Bisan an mga sumat ha telebisyon ngan peryodiko nagpapabug-at han kamadarahog ngan nagpapatagbaw han malaw-ay nga hilig ha pakighilawas.
Wallisian[wls]
Māʼiapē lā mo te ʼu logo ʼaē ʼi te televisio pea mo te ʼu sulunale ʼe fakahā lelei ai te agamālohi pea mo lahi ai te fakahā ʼo te ʼu felāveʼi fakasino.
Yapese[yap]
Mus ko news u television nge yu ke babyor ma be dag yaan e cham maku be k’aringey ni ngan adag e ngongol ndarngal.
Yoruba[yo]
Kódà, ìwà ipá àti ìṣekúṣe tó burú jáì làwọn ìròyìn orí tẹlifíṣọ̀n àtàwọn ohun tó ń jáde nínú ìwé ìròyìn ń dá lé lórí jù.
Zande[zne]
Zavura agu apangbangaa du rogo aterevizioni na amagazini, si nafura bakere gbe tipa azuũ gbiati wasiwasi kodaba.
Zulu[zu]
Ngisho nemibiko yezindaba kuthelevishini nakomagazini iqokomisa ubudlova futhi ivuse inkanuko yobulili engcolile.