Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا قال «الاربعة والعشرون شيخا والاربعة الحيوانات.»
Bemba[bem]
(NW) E fyacitile na “bakalamba amakumi yabili na bane ne fya mweo fine.”
Bulgarian[bg]
(NW) Същото направили и „двадесет и четирите старци и четирите живи същества“.
Cebuano[ceb]
Maingon man “ang kaluhaan-ug-upat ka ansiano ug upat ka buhing binuhat.”
Czech[cs]
Stejně učinilo „čtyřiadvacet starších a čtyři živí tvorové“.
Danish[da]
og det samme gjorde „de fireogtyve ældste og de fire levende skabninger“.
German[de]
Dasselbe sprachen „die vierundzwanzig Ältesten und die vier lebenden Geschöpfe“.
Efik[efi]
Kpasụk ntre ke “mbiowo edịp ye inan̄ ye n̄kpọ uwem inan̄ oro” ẹkenam.
Greek[el]
Το ίδιο έκαναν «οι εικοσιτέσσαρες πρεσβύτεροι και τα τέσσαρα ζώα».
English[en]
So did “the twenty-four elders and the four living creatures.”
Finnish[fi]
Niin ”ne kaksikymmentäneljä vanhinta ja neljä elävää luomusta” tekivätkin.
Hebrew[he]
כך עשו גם ”עשרים־וארבעה הזקנים וארבע החיות”.
Hindi[hi]
“चौबीसों प्राचीनों और चारों प्राणियों” ने भी यही कहा।
Hiligaynon[hil]
Kag ang “duha ka pulo kag apat ka tigulang kag ang apat ka buhi nga tinuga” nagdayaw man.
Croatian[hr]
To su učinili i “dvadeset i četiri starješine i četiri živa stvorenja”.
Hungarian[hu]
Ezt mondta „a huszonnégy Vén és a négy lelkes állat”.
Indonesian[id]
Demikian pula ”kedua puluh empat tua-tua dan keempat makhluk itu”.
Iloko[ilo]
Kasta met “ti duapulo ket uppat a panglakayen ken ti uppat a sibibiag a parsua.”
Icelandic[is]
Undir það tóku „öldungarnir tuttugu og fjórir og verurnar fjórar.“
Italian[it]
Altrettanto fecero “i ventiquattro anziani e le quattro creature viventi”.
Japanese[ja]
二十四人の長老と四つの生き物」もそのようにします。 声がみ座から出てこう言います。「
Korean[ko]
“이십 사 장로와 네 생물”도 그렇게 말하였습니다.
Lozi[loz]
Ni “ba bahulu ba 24, ni libupiwa ze pila ze ne” za bulela cwalo.
Lithuanian[lt]
Tą patį sakė „dvidešimt keturi vyresnieji ir keturios būtybės“.
Malagasy[mg]
Nanao izany koa ireo “loholona efatra amby roa-polo sy ny zava-manan-aina efatra”.
Macedonian[mk]
Истото го рекле „дваесет и четирите Старци [старешини, NW] и четирите животни“.
Marathi[mr]
व.] “चोवीस वडील व ते चार प्राणी” यांनीही तसे केले.
Burmese[my]
“အကြီးအကဲနှစ်ဆယ့်လေးပါးတို့နှင့် သတ္တဝါလေးပါး” တို့ကလည်း ထိုသို့ကြွေးကြော်သည်။
Norwegian[nb]
Det samme gjorde «de tjuefire eldste og de fire levende skapninger».
Dutch[nl]
Ook „de vierentwintig oudere personen en de vier levende schepselen” zeiden dat.
Nyanja[ny]
Anateronso “akulu makumi aŵiri mphambu anayi ndi zamoyo zinayi.”
Polish[pl]
To samo uczyniło „dwudziestu czterech starszych i czworo żywych stworzeń”.
Portuguese[pt]
O mesmo fizeram “os vinte e quatro anciãos e as quatro criaturas viventes”.
Romanian[ro]
La fel au spus „cei douăzeci şi patru de bătrîni şi cele patru creaturi vii“.
Russian[ru]
Это же сказали «двадцать четыре старца и четыре животных».
Slovak[sk]
To isté robili „dvadsiati štyria starší a štyria živí tvorovia“.
Slovenian[sl]
Potem je enako vzkliknilo še »štiriindvajset starešin in četvero živih bitij«.
Samoan[sm]
Sa faia foi faapena e “toeaina e toaluafulu ma le toafa, ma mea ola e fa.”
Shona[sn]
Ndizvo zvakaita “vakuru vana makumi maviri navana nezvisikwa zvipenyu zvina.”
Albanian[sq]
Po kështu vepruan «njëzet e katër pleqtë si dhe katër krijesat e gjalla.»
Serbian[sr]
To su učinili i „dvadeset i četiri starešine i četiri živa stvorenja“.
Sranan Tongo[srn]
Na so „den twenti-a-fo owroeman èn den fo libi mekisani” ben doe.
Southern Sotho[st]
Ha hoa joalo “baholo ba mashome a mabeli a metso e mene, le libopuoa tse phelang tse ’ne.”
Swedish[sv]
Och det gjorde också ”de tjugofyra äldste och de fyra levande skapelserna”.
Swahili[sw]
Vilevile na “wale wazee ishirini na wanne na viumbe hai wanne.”
Tamil[ta]
“இருபத்துநான்கு மூப்பர்களும், நான்கு ஜீவன்களும்” அவ்வாறே செய்தனர்.
Thai[th]
และ “ผู้ ปกครอง ยี่ สิบ สี่ คน พร้อม ด้วย สิ่ง มี ชีวิต ทั้ง สี่” ก็ ได้ ทํา เช่น เดียว กัน.
Tagalog[tl]
At ganoon din ang ginawa ng “dalawampu’t apat na matatanda at ng apat na nilalang na buháy.”
Tswana[tn]
“Bagolwane ba ba mashomè mabedi le bonè, le ditshidi tse nnè,” le bone ba dira fela jalo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na God i bekim pe nogut long em.”
Turkish[tr]
Ve “yirmi dört ihtiyar ve dört canlı mahlûk” böyle yaptılar.
Tsonga[ts]
Sweswo swi endliwe na hi “vakulukumba va 24 . . . ni swivumbiwa leswi hanyaka swa mune.”
Tahitian[ty]
Ua na reira atoa “te mau [matahiapo] e piti ahuru ma maha, e na mea ora e maha ra.”
Ukrainian[uk]
Це робили «двадцять чотири старці й чотири тварині».
Vietnamese[vi]
Và để đáp lại “Hai mươi bốn trưởng-lão cùng bốn con sanh-vật” cũng nói y như vậy.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaia neʼe fai e te “toko ʼuafulu-ma-fā tagata ʼāfea pea mo te toko fā meʼa maʼuʼuli”.
Xhosa[xh]
Enjenjalo ‘namadoda amakhulu angamashumi amabini anesine nezinto eziphilileyo zone.’
Yoruba[yo]
Bakan naa sì ni “awọn àgbà mẹrinlelogun nì, ati awọn ẹ̀dá alaaye mẹrin nì.”
Chinese[zh]
二十四位长老和四个活的创造物”也同样说。
Zulu[zu]
Enza kanjalo ‘namalunga angamashumi amabili nane nezidalwa ezine.’