Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثم اعلن يهوه انه سيبيد عماليق، موصيا موسى ان يدون ذلك في سجل ويتلوه على يشوع. — خر ١٧: ٨-١٦.
Cebuano[ceb]
Dayon gibaod ni Jehova nga puohon ang mga Amalekanhon, nga nagsugo kang Moises sa paghimog sinulat nga rekord bahin niini ug isulti kini kang Josue. —Ex 17: 8-16.
Czech[cs]
Poté Jehova vydal výnos o naprostém vyhlazení Amalekitů a dal Mojžíšovi pokyn, aby o tom pořídil písemný záznam a ten aby předložil Jozuovi. (2Mo 17:8–16)
Danish[da]
Jehova erklærede derpå at amalekitterne skulle udslettes fuldstændigt, og han befalede Moses at skrive denne beslutning ned og at underrette Josua om den. — 2Mo 17:8-16.
German[de]
Danach ordnete Jehova die vollständige Ausrottung der Amalekiter an und gebot Moses, dies schriftlich festzuhalten und es Josua einzuschärfen (2Mo 17:8-16).
Greek[el]
Στη συνέχεια ο Ιεχωβά διέταξε τον πλήρη αφανισμό των Αμαληκιτών και έδωσε στον Μωυσή την οδηγία να συντάξει ένα γραπτό υπόμνημα σχετικά με αυτό και να το παρουσιάσει στον Ιησού του Ναυή.—Εξ 17:8-16.
English[en]
Subsequently Jehovah decreed ultimate annihilation for the Amalekites, instructing Moses to make a written record about this and to propound it to Joshua. —Ex 17:8-16.
Spanish[es]
Después Jehová decretó que a su debido tiempo los amalequitas deberían ser completamente aniquilados y dio orden a Moisés de que lo pusiera por escrito y se lo informara a Josué. (Éx 17:8-16.)
French[fr]
Par la suite, Jéhovah décréta que les Amaléqites seraient complètement anéantis, et il ordonna à Moïse de faire un rapport écrit à ce sujet et de l’énoncer à Josué. — Ex 17:8-16.
Hungarian[hu]
Ezt követően Jehova teljes pusztulásra ítélte az amálekitákat, és arra utasította Mózest, hogy készítsen erről írásos feljegyzést, és tudassa ezt Józsuéval (2Mó 17:8–16).
Indonesian[id]
Setelah itu, Yehuwa menetapkan agar orang Amalek dimusnahkan sama sekali dan memerintahkan Musa untuk membuat catatan tertulis mengenai hal tersebut dan menyampaikannya kepada Yosua.—Kel 17:8-16.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, imbilin ni Jehova ti naan-anay a pannakatalipupos dagiti Amalekita, a binilinna ni Moises a mangaramid iti naisurat a rekord maipapan iti daytoy ket idatagna ken Josue. —Ex 17:8-16.
Italian[it]
Successivamente Geova decretò il completo sterminio degli amalechiti, ordinando a Mosè di mettere per iscritto il decreto e di trasmetterlo a Giosuè. — Eso 17:8-16.
Georgian[ka]
შემდეგ იეჰოვამ ამალეკელებს სამუდამო განადგურების განაჩენი გამოუტანა და დაავალა მოსეს, ჩაეწერა ეს განაჩენი და იესო ნავეს ძისთვის გადაეცა (გმ. 17:8—16).
Korean[ko]
그다음에 여호와께서는 아말렉 사람들을 완전히 전멸시키겠다고 선언하셨으며, 모세에게 그 점에 대해 기록하고 그것을 여호수아에게 들려주라고 지시하셨다.—출 17:8-16.
Malagasy[mg]
Namoaka didy i Jehovah, taorian’izay, hoe tsy maintsy horinganina tanteraka ny Amalekita. Nasainy nosoratan’i Mosesy sy nolazaina tamin’i Josoa izany didy izany.—Ek 17:8-16.
Norwegian[nb]
Etterpå erklærte Jehova at amalekittene skulle utryddes fullstendig, og befalte Moses å skrive ned denne beslutningen og underrette Josva om den. – 2Mo 17: 8–16.
Dutch[nl]
Vervolgens verordende Jehovah dat de Amalekieten volledig uitgeroeid moesten worden en gebood Mozes dit op schrift te stellen en het Jozua in te scherpen. — Ex 17:8-16.
Polish[pl]
Jehowa zapowiedział wtedy całkowite unicestwienie Amalekitów i nakazał Mojżeszowi zapisać to w księdze oraz utrwalić w pamięci Jozuego (Wj 17:8-16).
Portuguese[pt]
Subseqüentemente, Jeová decretou a derradeira aniquilação dos amalequitas, mandando que Moisés fizesse um registro escrito disso e o propusesse a Josué. — Êx 17:8-16.
Albanian[sq]
Më pas, Jehovai dekretoi që amalekitët të shfaroseshin përfundimisht dhe e urdhëroi Moisiun që ta shkruante këtë dekret e t’ia përcillte Josiut. —Da 17:8-16.
Swedish[sv]
Därefter förklarade Jehova att amalekiterna fullständigt skulle utrotas och befallde Mose att skriva ner detta beslut och underrätta Josua om det. (2Mo 17:8–16)
Tagalog[tl]
Pagkatapos nito, itinalaga ni Jehova ang lubos na pagkalipol ng mga Amalekita, anupat tinagubilinan niya si Moises na isulat iyon at iharap kay Josue. —Exo 17:8-16.
Chinese[zh]
事后耶和华下令把亚玛力人灭尽,并吩咐摩西将这项指示写下来,交给约书亚执行。( 出17:8-16)