Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не се обади толкова време и помислих, че не ти е харесала.
Czech[cs]
Když jste se neozýval, bála jsem se, že se vám nelíbila.
Danish[da]
Da jeg ikke horte fra dig, troede jeg, du fandt den afskyelig.
German[de]
Als ich nichts von dir hörte, dachte ich, du findest es scheußlich.
Greek[el]
Δε μου απάντησες και νόμιζα ότι δεν σου άρεσε.
English[en]
When I didn't hear from you I thought you hated it.
Spanish[es]
AI no saber de ti, pensé que Io odiabas.
Finnish[fi]
Koska en kuullut sinusta, luulin että inhosit sitä.
French[fr]
N'ayant pas eu de vos nouvelles, j'ai cru que vous l'aviez détesté.
Hungarian[hu]
Nem jelentkezett, így azt hittem, hogy nem tetszik az írásom.
Icelandic[is]
begar ég heyroi ekkert fra bér hélt ég ao bér fyndist hun slæm.
Italian[it]
Quando non ti ho sentito ho pensato che non ti piacesse.
Norwegian[nb]
Da jeg ikke horte fra deg, trodde jeg du syntes den var elendig.
Dutch[nl]
Toen ik niets van je hoorde, dacht ik dat je het haatte.
Polish[pl]
Poniewaz milczale, mylalam, ze mnie znienawidzile.
Portuguese[pt]
Como nao deu noticias pensei que o detestara.
Romanian[ro]
Cand nu am mai auzit vesti de la tine am crezut ca nu ti-a placut.
Swedish[sv]
Nar du inte hörde av dig trodde jag att du hatade den.
Turkish[tr]
Senden haber duymayınca onu beğenmediğini düşündüm.