Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
На 6 октомври 1536 г. една жалка човешка фигура била изведена от подземието на замъка Вилворде близо до Брюксел, Белгия.
Cebuano[ceb]
“Niadtong Oktubre 6, sa tuig 1536, usa ka makalolooy nga tawo gidala gikan sa prisohan sa Vilvorde Castle duol sa Brussels, Belgium.
Czech[cs]
„6. října roku 1536 vyvedli z žaláře na hradě Vilvorde poblíž Bruselu v Belgii zuboženého člověka.
Danish[da]
»Den 6. oktober i året 1536 blev en ynkværdig person ført fra et fangehul i borgen Vilvoorde nær Bruxelles i Belgien.
German[de]
„Am 6. Oktober des Jahres 1536 wurde in Vilvoorde, nördlich von Brüssel, eine mitleiderregende Gestalt aus einem Verlies geführt.
English[en]
“On October 6, in the year 1536, a pitiful figure was led from a dungeon in Vilvorde Castle near Brussels, Belgium.
Spanish[es]
“El 6 de octubre del año 1536, a una figura lastimosa se le condujo de un calabozo del Castillo Vilvorde, cerca de Bruselas, Bélgica.
Estonian[et]
„6. oktoobril aastal 1536 talutati Vilvorde lossi vangikongist Belgias Brüsseli lähedal välja armetu inimvare.
Finnish[fi]
”Lokakuun 6. päivänä vuonna 1536 lähellä Brysseliä Belgiassa sijaitsevan Vilvoorden linnan tyrmästä talutettiin ulos muuan säälittävä ihmishahmo.
French[fr]
« Le 6 octobre de l’an 1536, un homme dans un état pitoyable est extrait d’un cachot du château de Vilvorde, près de Bruxelles, en Belgique.
Croatian[hr]
»Dana 6. listopada, godine 1536. jedna jadna osoba bila je dovedena iz tamnice dvorca Vilvoorde blizu Bruxellesa u Belgiji.
Hungarian[hu]
„1536. október 6-án a brüsszeli Vilvoorde várbörtönéből egy szánalomra méltó alakot vezettek elő.
Indonesian[id]
“Pada tanggal 6 Oktober, pada tahun 1536, satu sosok yang mengenaskan digiring dari penjara bawah tanah di Kastel Vilvorde dekat Brussels, Belgia.
Italian[it]
“Il 6 ottobre dell’anno 1536 un pietoso personaggio fu scortato fuori da una cella del Castello di Vilvorde, vicino a Bruxelles, in Belgio.
Korean[ko]
“1536년 10월 6일, 벨기에 브뤼셀 근처에 있는 빌보르드 성 지하감옥에서 쇠약한 죄수 한 명이 끌려 나왔습니다.
Lithuanian[lt]
Belgijoje, netoli Briuselio, iš Vilvordės pilies požemių buvo išvesta pasigailėjimą kelianti žmogysta.
Malagasy[mg]
“Tamin’ny 6 ôktôbra tamin’ny taona 1536, dia nisy olona iray mahonena nentina nankao amin’ny fonjan’ny Lapaben’i Vilvorde tany akaikin’i Bruxelles, any Belgique.
Norwegian[nb]
“6. oktober 1536 ble en ynkelig skikkelse ført fra en fangekjeller i Vilvorde slott nær Brussel i Belgia.
Dutch[nl]
‘Op 6 oktober in het jaar 1536 werd een beklagenswaardige figuur uit een kerker in het kasteel van Vilvoorde, bij Brussel, naar buiten geleid.
Portuguese[pt]
“Em 6 de outubro de 1536, uma triste figura foi conduzida de uma masmorra no Castelo de Vilvorde, nos arredores de Bruxelas, Bélgica.
Romanian[ro]
„În ziua de 6 octombrie a anului 1536, o persoană vrednică de milă era scoasă dintr-o temniţă a castelului Vilvorde, de lângă Bruxelles, Belgia.
Samoan[sm]
“I le aso 6 Oketopa, i le tausaga 1536, sa taitai mai ai se tagata fuaitino itiiti mai le falepuipui i Vilvorde Castle e lata i Brussels, Peleseuma.
Swedish[sv]
”Den 6 oktober 1536 leddes en ömklig figur ut från en fängelsehåla i Vilvoorde slott nära Bryssel.
Tagalog[tl]
“Noong Oktubre 6, sa taong 1536, isang kaawa-awang lalaki ang inilabas mula sa isang bartolina sa Vilvorde Castle malapit sa Brussels, Belgium.
Tongan[to]
“ʻI he ʻaho 6 ʻo ʻOkatopá, ʻo e taʻu 1536, ne taki atu ha tokotaha fakaʻofa moʻoni mei ha loki pōpula ʻi lalofonua, ʻi he Fale Fakatuʻi Vilafōtí, ofi ki Palāsolo, ʻi Pelisiume.