Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ ትንቢት የተፈጸመው ሜዶ ፋርስ ኃያሏን ባቢሎንን ጨምሮ ሌሎች ብሔራትን “ሲጐሽም” ነበር።
Arabic[ar]
وقد فسر ملاك الله هذه الرؤيا لدانيال قائلا: «الكبش الذي رأيته ذا قرنين يمثِّل ملوك مادي وفارس».
Bemba[bem]
Uku kusesema kwafikilishiwe lintu ubufumu bwa Madai na Persia ‘bwapunkile’ amabufumu yambi, ukubikako no bufumu bwakwatishe amaka ubwa Babiloni.
Bulgarian[bg]
Това пророчество се изпълнило, когато Мидо–Персия, образно казано, пробола други народи, включително могъщия Вавилон.
Cebuano[ceb]
Ang maong tagna natuman sa dihang ang Medo-Persia “mihasmag” sa ubang nasod, nga naglakip sa gamhanang Babilonya.
Czech[cs]
Toto proroctví se splnilo, když Médo-Persie ‚trkala‘ neboli útočila na ostatní národy včetně mocného Babylónu.
Danish[da]
Profetien gik i opfyldelse da Medo-Persien ’stangede’ mod andre riger, deriblandt det mægtige Babylon.
German[de]
Das erfüllte sich, als Medo-Persien gegen andere Nationen vorstieß, wie zum Beispiel gegen das mächtige Babylon.
Greek[el]
Η προφητεία εκπληρώθηκε όταν η Μηδοπερσία άρχισε να «κερατίζει» άλλα έθνη, περιλαμβανομένης και της κραταιάς Βαβυλώνας.
English[en]
The prophecy was fulfilled when Medo-Persia made “thrusts” against other nations, including mighty Babylon.
Spanish[es]
La profecía se cumplió cuando Medopersia dio “cornadas” a otras naciones, entre ellas la poderosa Babilonia.
Estonian[et]
See prohvetikuulutus täitus, kui Meedia-Pärsia „kaevles” teiste riikide, sealjuures vägeva Babüloonia poole.
Finnish[fi]
Tämä toteutui, kun Meedo-Persia ”puski” muita kansakuntia, muun muassa mahtavaa Babyloniaa.
French[fr]
La prophétie s’est accomplie lorsque l’Empire médo-perse a donné des “ coups ” à d’autres nations, notamment à la puissante Babylone.
Hebrew[he]
הנבואה התגשמה כאשר ’ניגחה’ מדי ופרס עמים אחרים, לרבות בבל האדירה.
Hiligaynon[hil]
Natuman ini nga tagna sang ‘nagpanungay’ ang Medo-Persia sa iban nga pungsod, pati na sa gamhanan nga Babilonia.
Croatian[hr]
To se proročanstvo ispunilo kad je Medo-Perzija počela “bosti”, odnosno napadati, druge narode, pa tako i moćni Babilon.
Hungarian[hu]
Ez a prófécia akkor teljesedett be, amikor a méd–perzsa birodalom más nemzetek felé, például a hatalmas Babilon felé „öklelt”.
Indonesian[id]
Nubuat itu tergenap ketika Media-Persia ”menyeruduk” bangsa-bangsa lain, termasuk Babilon yang perkasa.
Iloko[ilo]
Natungpal dayta a padto idi ‘diniros’ wenno sinangdo ti Medo-Persia ti dadduma a nasion, a pakairamanan ti mannakabalin a Babilonia.
Icelandic[is]
Sá spádómur rættist þegar Medía-Persía réðst inn í önnur lönd, þar á meðal hina voldugu Babýlon.
Italian[it]
Questa profezia si adempì quando la Media-Persia ‘cozzò’ contro altre nazioni, inclusa la potente Babilonia.
Georgian[ka]
ეს წინასწარმეტყველება მაშინ შესრულდა, როდესაც მიდია-სპარსეთმა სხვა ერებზე გაილაშქრა, მათ შორის ძლიერ ბაბილონზე.
Lingala[ln]
Esakweli oyo ekokisamaki ntango Bamede ná Baperse ‘babɛtaki maseke,’ elingi koloba babundisaki bikólo mosusu, ata mpe Babilone oyo ezalaki ekólo ya nguya mpenza.
Lozi[loz]
Bupolofita bo, ne bu talelelizwe muta mubuso wa Mamede ni Maperesia ne u ‘tulezi,’ kamba ku taseza macaba a mañwi a naa kopanyeleza ni mubuso o maata wa Babilona.
Lithuanian[lt]
Ši pranašystė išsipildė, kai Medija ir Persija ėmė „badyti“ kitas tautas — tarp jų ir galingąjį Babiloną.
Latvian[lv]
Šis pravietojums piepildījās, kad mēdieši un persieši ”badījās” pret citām valstīm un uzbruka varenajai Babilonijai.
Malagasy[mg]
Tanteraka ilay faminaniana rehefa “nanoto” firenena hafa i Media sy Persa, anisan’izany i Babylona.
Macedonian[mk]
Ова пророштво се исполнило кога Медо-Персија почнала ‚да боде‘ кон другите народи, вклучувајќи го и моќниот Вавилон.
Norwegian[nb]
Denne profetien ble oppfylt da Medo-Persia ’stanget’ mot andre nasjoner, deriblant det mektige Babylon.
Dutch[nl]
Die profetie kwam uit toen Medië-Perzië „stotende bewegingen” naar andere landen maakte, waaronder het machtige Babylon.
Nyanja[ny]
Ulosiwu unakwaniritsidwa pamene ufumu wa Mediya ndi Perisiya ‘unagunda,’ kapena kuti kugonjetsa mitundu ina, kuphatikizapo ufumu wamphamvu wa Babulo.
Polish[pl]
Proroctwo to spełniło się, gdy Medo-Persja „bodła” inne narody, w tym potężny Babilon.
Portuguese[pt]
A profecia foi cumprida quando a Medo-Pérsia deu “marradas” contra outras nações, incluindo a poderosa Babilônia.
Rundi[rn]
Ubwo buhanuzi bwarangutse igihe Ubumedi n’Ubuperesi ‘bwasekagura’ ayandi mahanga harimwo na ca gisagara gikomeye ca Babiloni.
Romanian[ro]
Profeţia s-a împlinit când Medo-Persia ‘a împuns’ alte naţiuni, inclusiv puternicul Babilon.
Russian[ru]
Это пророчество исполнилось, когда Мидо-Персия, образно говоря, бодала другие государства, в том числе и могущественный Вавилон.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo buhanuzi bwasohoye igihe Abamedi n’Abaperesi ‘bashyamaga’ bakigarurira ibindi bihugu, harimo n’ubutegetsi bw’igihangange bw’Abanyababuloni.
Sinhala[si]
“ඔබ දුටු අං දෙකක් ඇති බැටළුවාගෙන් නියෝජනය වන්නේ මේදිය සහ පර්සියානු රජවරුන්ය.”
Slovak[sk]
Toto proroctvo sa splnilo, keď Médo-Perzia podnikala výpady proti iným národom včítane mocného Babylona.
Slovenian[sl]
Ta prerokba se je izpolnila, ko je Medo-Perzija drezala proti drugim narodom, tudi proti mogočnemu Babilonu.
Shona[sn]
Uprofita hwacho hwakazadziswa apo Medhiya nePezhiya ‘yakatunga’ dzimwe nyika kusanganisira Bhabhironi raiva nesimba.
Albanian[sq]
Profecia u përmbush kur Medo-Persia ‘goditi’ kombe të tjera, përfshirë edhe Babiloninë e fuqishme.
Serbian[sr]
To proročanstvo se ispunilo kada je Medo-Persija počela da „bode“, to jest napada druge narode, uključujući i moćni Vavilon.
Southern Sotho[st]
Boprofeta boo bo ile ba phethahala ha Medo-Persia “e khorohela” lichaba tse ling, tse akarelletsang Babylona e matla.
Swahili[sw]
Unabii huo ulitimia wakati Muungano wa Umedi na Uajemi ‘uliposukuma’ mataifa mengine, kutia ndani taifa lenye nguvu la Babiloni.
Congo Swahili[swc]
Unabii huo ulitimia wakati Muungano wa Umedi na Uajemi ‘uliposukuma’ mataifa mengine, kutia ndani taifa lenye nguvu la Babiloni.
Thai[th]
คํา พยากรณ์ นี้ สําเร็จ เมื่อ มิโด-เปอร์เซีย “ขวิด” ชาติ อื่น ๆ รวม ทั้ง บาบิโลน อัน เกรียง ไกร.
Tagalog[tl]
Natupad ang hulang ito nang ‘suwagin’ ng Medo-Persia ang ibang mga bansa, kasama na ang makapangyarihang Babilonya.
Tswana[tn]
Boporofeti jono bo ne jwa diragadiwa fa Bameda le Baperesia ba ne ba “kgomogela” ditšhaba tse dingwe, go akaretsa le Babelona e e maatla.
Tonga (Zambia)[toi]
Businsimi bwakazuzikizyigwa ciindi Mediya a Persia nobakatalika ‘kudinkaula’ zisi zimbi kulabikkilizya a Babuloni iwakali aanguzu.
Tsonga[ts]
Vuprofeta lebyi byi hetiseke loko mfumo wa Meda-Peresiya wu ‘mpfhumpfhela’ matiko man’wana ku katsa ni muti wa matimba wa Babilona.
Ukrainian[uk]
Пророцтво сповнилося, коли Мідо-Персія стала «ударяти рогами» інші народи, у тому числі могутній Вавилон.
Xhosa[xh]
Eso siprofeto sazaliseka xa amaMedi namaPersi ‘alekuza’ ezinye iintlanga kuquka iBhabhiloni enamandla.
Zulu[zu]
Lesi siprofetho sagcwaliseka lapho amaMede namaPheresiya ‘eqhubukusha’ ezinye izizwe, kuhlanganise neBhabhiloni.