Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die lyk van ’n vermoorde gevind is en sy moordenaar onbekend was, moes regters die afstand na die omliggende stede meet om vas te stel wat die naaste stad was.
Amharic[am]
አንድ ሰው ተገድሎ ከተገኘና ገዳዩ ካልታወቀ ዳኞች ግድያው ለተፈጸመበት አካባቢ ቅርብ የሆነውን ከተማ ለማወቅ በአካባቢው የሚገኙትን ከተሞች ርቀት ይለካሉ።
Arabic[ar]
فإذا وُجد شخص ما مقتولا ولم يُعرَف قاتله، كان على القضاة ان يقيسوا المسافة الى المدن المجاورة لتحديد المدينة الاقرب.
Central Bikol[bcl]
Kun may manompongan na ginadan asin dai midbid an guminadan sa saiya, sosokolon kan mga hokom an distansia pasiring sa nakapalibot na mga siudad tanganing madeterminaran an pinakaharaning siudad.
Bemba[bem]
Nga ca kuti umo asangilwe naipaiwa no wamwipeye teshibikwe, abapingushi baali no kupima intamfu ukufika ku misumba yashingulwikeko ku kumona umusumba upalamisheko.
Bulgarian[bg]
Ако някой бъдел намерен убит и не се знаело кой е убиецът му, съдиите трябвало да измерят разстоянието до околните градове, за да определят кой е най–близкият град.
Bangla[bn]
যদি কাউকে নিহত অবস্থায় পাওয়া যায় আর তার হত্যাকারী যদি অজ্ঞেয় থেকে যায়, তাহলে বিচারকদের পরিমাপ করতে হত যে পারিপার্শ্বিক নগরগুলির মধ্যে কোন্টি সবচাইতে নিকটতম।
Cebuano[ceb]
Kon may tawong nakit-an nga gipatay ug wala mahibal-i ang mamumuno, sukdon sa mga maghuhukom ang distansiya sa palibot nga mga siyudad aron matino ang kinaduolang siyudad.
Czech[cs]
Pokud byl někdo nalezen zabitý a jeho vrah byl neznámý, museli starší změřit vzdálenost mezi místem činu a okolními městy a zjistit, které město leží nejblíže.
Danish[da]
Hvis en blev dræbt og man ikke fandt morderen, skulle dommere måle afstanden til de omliggende byer for at afgøre hvilken by der lå nærmest.
German[de]
Wurde ein Erschlagener gefunden, dessen Mörder sich nicht ermitteln ließ, mußten die Richter durch Abmessen der Entfernung zu den umliegenden Städten die nächstgelegene Stadt bestimmen.
Ewe[ee]
Ne wofɔ ame kuku aɖe eye womenya ewula o la, ʋɔnudrɔ̃lawo dzidzea ame kukua kple du siwo ƒo xlãe la dome bene woakpɔ du si tsɔ ɖe egbɔ wu.
Efik[efi]
Edieke ẹkekụtde owo emi akpade ana ndien owo ifiọkke andiwot enye, mme ebiereikpe ẹkenyene ndidomo usụn̄ n̄kosịm mme obio oro ẹkande ẹkụk man ẹdiọn̄ọ obio emi ekperede akan.
Greek[el]
Αν κάποιος βρισκόταν σκοτωμένος και ο φονιάς του ήταν άγνωστος, οι κριτές έπρεπε να μετρήσουν την απόσταση μέχρι τις γύρω πόλεις ώστε να καθορίσουν ποια ήταν η πλησιέστερη πόλη.
English[en]
If someone was found slain and his murderer was unknown, judges had to measure the distance to surrounding cities to determine the nearest city.
Spanish[es]
Si alguien encontraba a una persona muerta y se desconocía la identidad del asesino, los jueces tenían que medir la distancia a las ciudades vecinas para determinar cuál era la más cercana.
Estonian[et]
Kui keegi leiti tapetuna ja polnud teada, kes on mõrvar, pidid kohtumõistjad mõõtma vahemaa ümberkaudsete linnadeni, et määrata kindlaks neist lähim.
Persian[fa]
اگر مقتولی یافت میشد و معلوم نبود چه کسی قاتل وی است، داوران باید مسافتی را که تا شهرهای اطراف وجود داشت اندازهگیری میکردند تا نزدیکترین شهر را معین کنند.
Finnish[fi]
Jos joku löydettiin surmattuna eikä hänen murhaajastaan ollut tietoa, tuomarien piti mitata matka ympärillä oleviin kaupunkeihin saadakseen selville, mikä niistä oli lähinnä.
French[fr]
Quand on trouvait une personne assassinée sans que l’on sache par qui, les juges devaient mesurer la distance entre l’endroit du crime et les villes d’alentour afin de déterminer la plus proche.
Ga[gaa]
Kɛ ana ni agbe mɔ ko, ni aleee gbɔmɔgbelɔ lɛ, esa akɛ kojolɔi asusu he ni ekã lɛ kɛ maji ni ebɔle jɛmɛ lɛ teŋ jɛkɛmɔ, ni ale maŋ ni bɛŋkɛ lɛ kpaakpa.
Hebrew[he]
אם מישהו נרצח וזהות רוצחו לא היתה ידועה, היה על השופטים למדוד את המרחק בין המקום לערי הסביבה כדי לקבוע איזו עיר היא הקרובה ביותר.
Hindi[hi]
यदि कोई मारा हुआ पाया जाता था और उसके हत्या करनेवाले का पता नहीं था, तो सबसे नज़दीकी नगर का पता लगाने के लिए न्यायियों को आस-पास के नगरों की दूरी नापनी थी।
Hiligaynon[hil]
Kon may isa nga nakita nga pinatay kag wala mahibal-i ang nagpatay sa iya, dapat takson sang mga hukom ang kalayuon sa kaingod nga mga siudad agod mahibaluan ang pinakamalapit nga siudad.
Croatian[hr]
Ako je nađen netko ubijen a da se nije znalo tko ga je ubio, suci su morali izmjeriti udaljenost do okolnih gradova kako bi ustanovili koji je grad najbliži.
Hungarian[hu]
Ha egy megölt embert találtak, és a gyilkosa ismeretlen volt, bíráknak kellett megmérniük, milyen messze vannak a környező városok, hogy megállapítsák, melyik város fekszik a legközelebb.
Western Armenian[hyw]
Եթէ անհատ մը սպաննուած գտնուէր եւ զայն սպաննողը չգիտցուէր, դատաւորները շրջակայ քաղաքները կը չափէին, որոշելու համար ամենէն մօտիկ քաղաքը։
Indonesian[id]
Jika seseorang ditemukan terbunuh dan pembunuhnya tidak diketahui, para hakim harus mengukur jarak ke kota-kota di sekeliling guna menentukan kota yang terdekat.
Iloko[ilo]
No adda masarakanda a bangkay ket awan ti makaammo no siasino ti pimmatay, masapul a rukoden dagiti ukom ti kaadayo dagiti kabangibang a siudad tapno masierto ti kaasitgan a siudad.
Icelandic[is]
Ef maður fannst myrtur og morðinginn var óþekktur urðu dómarar að mæla fjarlægðina til borganna umhverfis til að finna hver væri næst.
Italian[it]
Se qualcuno veniva trovato ucciso e l’assassino era ignoto, i giudici dovevano misurare la distanza tra il luogo del delitto e le città circostanti per determinare qual era la città più vicina.
Japanese[ja]
もし人が殺されているのが見つかり,だれが殺したのか分からない場合,裁き人たちは周囲の諸都市までの距離を測り,一番近い都市を見定めなければなりませんでした。
Georgian[ka]
თუ ვინმეს იპოვიდნენ მოკლულს, ხოლო მკვლელი უცნობი იყო, მსაჯულებს მანძილი უნდა გაეზომათ ირგვლივ მყოფ ქალაქებამდე, რომ მათგან უახლოესი დაედგინათ.
Korean[ko]
어떤 사람이 살해된 시체로 발견되고 그를 죽인 사람이 누구인지 알지 못할 경우, 재판관들은 현장에서 가장 가까운 성읍을 알아내기 위하여 주변의 성읍들까지의 거리를 측정해야 하였습니다.
Lingala[ln]
Soki bamonaki moto moko oyo abomami mpe ete moto oyo abomaki ye ayebanaki te, basambisi basengelaki kotalela ntáká ya bamboka oyo ezalaki zingazinga mpo na koyeba oyo ezalaki pene koleka nyonso mosusu.
Lozi[loz]
Mutu ha ne a ka fumanwa a shwile mi mubulai wa hae a sa zibwi, baatuli ne ba na ni ku likanya misipili ya ku ya kwa minzi ye potolohile sibaka seo ili ku bonisisa kuli ki ufi o li bukaufi ka ku fitisisa.
Lithuanian[lt]
Jei kas nors rasdavo užmuštą žmogų, o jo žudikas nebūdavo žinomas, teisėjai turėdavo išmatuoti atstumą iki aplinkinių miestų, kad nustatytų artimiausiąjį.
Latvian[lv]
Ja tika atrasts kāds nogalināts cilvēks un slepkava nebija zināms, tiesnešiem bija jāizmēra attālums līdz apkārtējām pilsētām un jānosaka tuvākā no tām.
Malagasy[mg]
Raha nisy olona maty novonoina ka tsy fantatra ny namono azy, ireo mpitsara dia tsy maintsy nandrefy ny halaviran-dalana hatrany amin’ireo tanàna nanodidina mba hamaritana izay tanàna akaiky indrindra.
Macedonian[mk]
Ако некој бил најден погубен а неговиот убиец не бил познат, судиите требало да го измерат растојанието до околните градови со цел да одредат кој град е најблиску.
Malayalam[ml]
ഒരുവൻ കൊല്ലപ്പെടുകയും അയാളുടെ ഘാതകൻ ആരെന്നു തിട്ടമില്ലാതെ വരുകയുമാണെങ്കിൽ ഏറ്റവും അടുത്ത നഗരം ഏതാണെന്നു നിർണയിക്കുന്നതിനു ന്യായാധിപന്മാർ വന്നു ചുറ്റുമുള്ള നഗരങ്ങളിലേക്കുള്ള ദൂരം അളക്കണമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
मारुन टाकलेला कोणी माणूस आढळला व खूनी अज्ञात असला तर न्यायाधीशांनी जवळचे शहर ठरवण्यासाठी सभोवतालच्या नगरांचे अंतर मोजायचे होते.
Burmese[my]
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် အသတ်ခံရပြီး သတ်သွားသူကိုမသိလိုက်ပါက တရားသူကြီးများသည် အနီးဆုံးမြို့ကို သိရှိဆုံးဖြတ်ရန် ထိုနေရာမှ အနီးအနားရှိမြို့များသို့ အကွာအဝေးကို တိုင်းတာရမည်။
Norwegian[nb]
Hvis noen fant en som var slått i hjel, og man ikke visste hvem drapsmannen var, måtte dommerne måle hvor langt det var til byene omkring, for å slå fast hvilken by som lå nærmest.
Niuean[niu]
Kaeke kua moua ai e taha tagata ne mate ka e nakai iloa ko hai ne kelipopo a ia, kua taute he tau ikifakafili ke fafati e mamao he tau maga ne agagai mai ke kumi e maga ne tata lahi ki ai.
Dutch[nl]
Als er een verslagene werd aangetroffen en niet bekend was wie hem had vermoord, moesten rechters de afstand naar de omliggende steden meten om vast te stellen wat de dichtstbijzijnde stad was.
Northern Sotho[nso]
Ge motho a be a ka hwetšwa a bolailwe gomme mmolai wa gagwe a sa tsebje, baahlodi ba be ba swanetše go lekanya bokgole bja metse e lego kgaufsi gore ba bone motse o lego kgaufsi kudu.
Nyanja[ny]
Ngati wina anapeza munthu wina ataphedwa ndipo amene anamupha sanadziŵike, oweruza anali kuyesa mtunda kufikira kumidzi yozinga malowo kuti adziŵe mudzi umene unali pafupi kwambiri.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਕਤਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਕਾਤਲ ਅਗਿਆਤ ਸੀ, ਤਾਂ ਨਿਆਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜਲੇ ਨਗਰ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਨਗਰਾਂ ਦੀ ਦੂਰੀ ਮਾਪਣੀ ਪੈਂਦੀ ਸੀ।
Polish[pl]
Jeżeli zabito człowieka, a morderca nie został wykryty, sędziowie musieli ustalić, które z okolicznych miast leżało najbliżej miejsca zbrodni.
Portuguese[pt]
Quando se encontrava alguém que tinha sido morto sem se saber quem o tinha matado, os juízes tinham de medir a distância até às cidades vizinhas para determinar qual era a mais próxima.
Romanian[ro]
Dacă cineva era găsit mort, iar ucigaşul nu era cunoscut, judecătorii trebuiau să măsoare distanţa până la cetăţile din jur, pentru a stabili care era cetatea cea mai apropiată.
Russian[ru]
Если находили убитого, а убийца был неизвестен, то судьи должны были измерить расстояние до расположенных вокруг городов и установить ближайший к месту убийства город.
Slovak[sk]
Ak bol nájdený niekto zabitý a nevedelo sa, kto je jeho vrahom, sudcovia museli odmerať vzdialenosť od okolitých miest, aby určili, ktoré mesto je najbližšie.
Slovenian[sl]
Če so denimo koga našli ubitega, njegov morilec pa je bil neznan, so morali sodniki izmeriti razdalje do okoliških mest, da bi ugotovili, katero je najbližje.
Samoan[sm]
Pe a mauaina se tasi ua fasiotia ma sa lē iloaina po o ai na faia, sa tatau i faamasino ona fuatia le va o aai o vagavagaia ai, ina ia iloa ai po o fea le aai e sili ona latalata atu i le nofoaga na maua i ai lē ua fasiotia.
Shona[sn]
Kudai mumwe munhu aionekwa aurawa uye muurayi wake akanga asingazivikanwi, vatongi vaifanira kuyera daro rokuenda kumaguta akapoteredza kuti vasarudze guta raiva pedyosa.
Albanian[sq]
Në qoftë se dikush gjendej i therur dhe vrasësi i tij nuk njihej, gjykatësit duhej të masnin largësinë ndaj qyteteve rreth e rrotull për të përcaktuar qytetin më të afërt.
Serbian[sr]
Ako bi se pronašlo da je neko ubijen i nije se znao njegov ubica, sudije su morale da izmere udaljenost do okolnih gradova da bi odredili koji je grad najbliži.
Sranan Tongo[srn]
Efoe den ben feni wan sma di dede èn den no ben sabi soema kiri en, dan den kroetoeman ben moesoe marki o fara a ben de foe den foto lontoe en, foe si sortoe wan ben de a moro krosibei foto.
Southern Sotho[st]
Haeba motho a ne a fumanoa a bolailoe ’me ’molai oa hae a sa tsejoe, baahloli ba ne ba tlameha ho metha sebaka se eang metseng e potolohileng ho fumana motse o haufi-ufi.
Swedish[sv]
Om någon blev funnen ihjälslagen och man inte visste vem som hade mördat honom, måste domarna mäta avståndet till de omkringliggande städerna och avgöra vilken stad som låg närmast.
Swahili[sw]
Mtu yeyote angepatikana ameuawa na muuaji wake kimakusudi hakujulikana, waamuzi walipaswa kupima umbali wa kutoka hapo hadi majiji yenye kuzingira mahali hapo ili kuamua jiji lililokuwa karibu zaidi.
Tamil[ta]
ஒருவன் கொல்லப்பட்டிருந்ததைக் கண்டு, அவனைக் கொலைசெய்தவன் யாரென்று அறியாதிருந்தால், நியாயாதிபதிகள், அதற்கு மிக அருகிலுள்ள பட்டணம் எதுவெனத் தீர்மானிக்க, சுற்றிலுமிருந்த பட்டணங்களின் தூரத்தை அளக்க வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
ఎవరైనా హత్య చేయబడినట్లుగా కనుగొనబడి, హంతకుడెవరో తెలియకపోతే, ఆ స్థలానికి సమీపంలో ఉన్న నగరం ఏదో తెలుసుకోవడానికి పెద్దలు చుట్టుపట్లవున్న నగరాలకు మధ్యనున్న దూరాన్ని కొలవాలి.
Thai[th]
หาก พบ คน ถูก ฆ่า และ ไม่ รู้ ว่า ใคร คือ ฆาตกร พวก ผู้ พิพากษา จํา ต้อง วัด ระยะ ทาง จาก จุด นั้น ไป เมือง ต่าง ๆ ที่ อยู่ รอบ ๆ เพื่อ จะ ตัดสิน ได้ ว่า เมือง ใด อยู่ ใกล้ ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Kung ang sinuman ay masumpungang pinaslang at hindi alam kung sino ang pumaslang sa kaniya, susukatin ng mga hukom ang distansiya ng nakapalibot na mga lunsod upang tiyakin ang pinakamalapit na lunsod.
Tswana[tn]
Fa go ne go ka fitlhelwa motho a bolailwe mme go sa itsiwe mmolai wa gagwe, baatlhodi ba ne ba tshwanetse go lekanya sekgala sa go tswa fa motho a neng a bolawa gone go ya kwa metseng e e mo tikologong eo gore ba bone motse o o gaufi le gone.
Tok Pisin[tpi]
I olsem dispela taun i gat asua bilong kilim man i dai, na bilong tekewe dispela asua, ol elda bilong dispela taun i mas kisim wanpela yangpela bulmakau meri i no bin mekim yet wanpela wok, na bringim em i go klostu long wanpela wara.
Turkish[tr]
Öldürülmüş bir adam bulunmuşsa ve onu öldüren bilinmiyorsa, hâkimler en yakın şehri saptamak üzere çevre şehirlerin uzaklığını ölçmeliydiler.
Tsonga[ts]
Loko munhu a kumiwa a dlayiwile naswona mudlayi wa yena a nga tiviwi, vaavanyisi a va fanele va pima mpfhuka wo sukela laha munhu wa kona a feleke kona leswaku va kota ku vona muti wa le kusuhi.
Twi[tw]
Sɛ wohu sɛ wɔakum obi, na wonnim owudifo no a, na ɛsɛ sɛ atemmufo no susuw kwan a ɛda nkurow a atwa ho ahyia no ntam de hu kurow a ɛbɛn no yiye.
Tahitian[ty]
Ia itehia e ua pohe te hoê taata e aita i itehia e na vai ra i taparahi, e tia i te feia haava ia faito i te mau oire i pihai iho no te ite e o vai ra te oire piri roa ’‘e.
Ukrainian[uk]
Коли знаходили вбитого, але було невідомо, хто його вбив, судді мали виміряти відстань до навколишніх міст, аби визначити найближче з них.
Vietnamese[vi]
Nếu một người nào bị giết mà người ta không biết thủ phạm là ai, thì quan án phải đo khoảng cách từ thi thể đến các thành phụ cận để xác định thành nào gần nhất.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe maʼu he tagata neʼe fakapogi ka mole ʼiloʼi pe ko ai te tagata ʼaē neʼe ina fai te fakapō ʼaia, neʼe tonu ke fakafuafua e te ʼu tuʼi fakamāu te vaha mamaʼo ʼo te potu ʼaia ʼaē neʼe mate ai, mo te ʼu kolo ʼaē ʼi te ʼu tafaʼaki, ke ʼiloʼi ai pe ko te kolo fea ʼaē ʼe ōvi mai ki te potu ʼaia.
Xhosa[xh]
Ukuba kwakufunyenwe umntu obuleweyo yaye kungaziwa ukuba ubulewe ngubani, abagwebi babemele babale umgama wokusuka apho ukuya kwimizi ekufutshane ukuze babone owona mzi usondeleyo.
Yoruba[yo]
Bí a bá rí òkú ènìyàn, tí a kò sì mọ ẹni tí ó pa á, àwọn onídàájọ́ yóò wọn bí àwọn ìlú tí ó sún mọ́ ibẹ̀ ti jìnnà tó láti lè mọ ìlú tí ó sún mọ́ ibẹ̀ jù lọ.
Zulu[zu]
Uma kutholakala umuntu ebulewe kodwa umuntu ombulele engaziwa, abahluleli kwakumelwe balinganise ibanga eliya emizini eseduze ukuze babone ukuthi yimuphi oseduze kakhulu.