Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Petrus het in stryd met sy heer se wil opgetree, want Jesus was heeltemal bereid om homself oor te gee.
Amharic[am]
(ጴጥሮስ ከዚህ የባሰ ከባድ ጉዳት ለማድረስ የሰነዘረ ይመስላል።) ኢየሱስ ራሱን አሳልፎ ለመስጠት ተዘጋጅቶ ስለነበር የጴጥሮስ ድርጊት ከጌታው ፈቃድ ጋር ፈጽሞ የሚቃረን ነበር።
Arabic[ar]
لقد تصرف بطرس بعكس ارادة سيده، لأن يسوع كان مستعدا تماما للاستسلام لهم.
Assamese[as]
পিতৰে তেওঁৰ গুৰুৰ ইচ্ছাৰ বিপৰীতে কাৰ্য্য কৰিলে, কিয়নো যীচুৱে নিজকে লোকসমূহৰ হাতত সোধাই দিবলৈ সাজু আছিল।
Central Bikol[bcl]
Naghiro si Pedro nin kontra sa kabotan kan saiyang kagurangnan, ta biyo nang andam si Jesus na itao an saiyang sadiri.
Bemba[bem]
Imicitile ya kwa Petro yapusene no kufwaya kwa kwa shikulu wakwe, pantu Yesu aliipekenye umupwilapo ukuipeela ku kwikatwa.
Bulgarian[bg]
Той действал противно на волята на Господаря си, тъй като Исус бил напълно готов да се предаде.
Bangla[bn]
পিতর তাঁর প্রভুর ইচ্ছার বিপরীতে কাজ করেছিলেন কারণ যীশু নিজেকে ধরা দেওয়ার জন্য পুরোপুরি তৈরি ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Pedro milihok sa paagi nga supak sa kabubut-on sa iyang agalon, kay si Jesus andam nga motugyan sa iyang kaugalingon.
Chuukese[chk]
Fofforun Piter a u ngeni letipen noun we masta, pun Jises a unusen mmonleta pwe epwe fangeta.
Seselwa Creole French[crs]
Pyer ti azir dan en mannyer ki ti kontrer avek lavolonte son met, akoz Zezi ti’n byen prepar li pour donn son lekor.
Czech[cs]
Petr jednal proti vůli svého Pána, protože Ježíš byl plně připraven vzdát se.
Danish[da]
Peter handlede i modstrid med sin herres vilje, for Jesus var helt indstillet på at lade sig arrestere.
German[de]
Seine Tat entsprach allerdings nicht dem Willen seines Herrn, denn Jesus war darauf vorbereitet, sich festnehmen zu lassen.
Ewe[ee]
Petro wɔ nusi tsi tre ɖe eƒe aƒetɔ ƒe lɔlɔ̃nu ŋu, elabena Yesu nɔ klalo be yeatsɔ ye ɖokui ana faa.
Efik[efi]
Nte Peter akanamde n̄kpọ ama atuaha ye uduak eteufọk esie, koro Jesus ama enen̄ede eben̄e idem ndiyak idemesie nnọ.
Greek[el]
Ο Πέτρος ενήργησε αντίθετα με το θέλημα του κυρίου του, διότι ο Ιησούς ήταν πλήρως προετοιμασμένος να παραδώσει τον εαυτό του.
English[en]
Peter acted in a manner contrary to his master’s will, for Jesus was fully prepared to give himself up.
Spanish[es]
Aquel acto fue contrario a la voluntad de su amo, quien estaba totalmente preparado para entregarse.
Estonian[et]
Peetrus tegutses vastupidi oma isanda tahtele, sest Jeesus oli täiesti valmis end vahistada laskma.
Persian[fa]
عمل پِطْرُس خلاف ارادهٔ سَرورش بود چرا که عیسی کاملاً آماده بود خود را تسلیم کند.
Finnish[fi]
Pietari toimi herransa tahdon vastaisesti, sillä tämä oli täysin valmis antautumaan.
Fijian[fj]
Na ka e cakava o Pita oya e veicalati kei na ka e vinakata na nona turaga, baleta ni sa tu vakarau o Jisu me soli koya.
French[fr]
Pierre a agi à l’opposé de la volonté de son maître, puisque Jésus était absolument prêt à se rendre.
Ga[gaa]
Petro fee enii yɛ gbɛ ni teɔ shi woɔ enuŋtsɔ lɛ suɔmɔnaa nii nɔ, ejaakɛ Yesu esaa ehe jogbaŋŋ koni ekɛ lɛ diɛŋtsɛ ehe aha ni amɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ana mwakuri Betero aei, e kaitaraa iai nanon ana mataniwi are Iesu, kioina ngkai e a tauraoi nanon Iesu ni kan atikaki.
Gujarati[gu]
ઈસુ તેઓની સાથે જવા તૈયાર હતા છતાં, પીતર તેમની ઇચ્છા વિરુદ્ધ ગયા.
Gun[guw]
Pita yinuwa to aliho he jẹagọdo ojlo ogán etọn tọn mẹ, na Jesu ko wleawufo nado ze ede jo.
Hausa[ha]
Bitrus ya yi abin da ubangijinsa ba ya so, domin Yesu a shirye yake ya ba da kansa.
Hebrew[he]
פטרוס פעל בניגוד לרצון אדונו, שהרי ישוע היה מוכן ומזומן להיעצר.
Hindi[hi]
पतरस ने अपने गुरु की मरज़ी के खिलाफ काम किया क्योंकि यीशु तो अपने आपको भीड़ के हवाले करने के लिए पूरी तरह तैयार था।
Hiligaynon[hil]
Supak sa kabubut-on sang iya agalon ang ginhimo ni Pedro, kay si Jesus handa na nga magpadakop.
Hiri Motu[ho]
Petero ena kara be ena biaguna ena ura amo ia idau, badina Iesu ia noho hegaegae sibona do ia henia totona.
Croatian[hr]
Petar je postupio suprotno želji svog gospodara jer je Isus bio potpuno spreman predati se.
Haitian[ht]
Men, sa Pyè te fè a, se pa sa mèt la te vle, piske li te deja byen prepare l pou l rann tèt li.
Hungarian[hu]
Péter meg sem várva a választ, levágta az egyik férfi fülét karddal. (Elképzelhető, hogy komolyabb sérülést is akart okozni neki.)
Armenian[hy]
Սակայն Հիսուսը դեմ էր Պետրոսի այդ քայլին, քանի որ պատրաստ էր հանձնվելու։
Western Armenian[hyw]
Պետրոս իր տիրոջ կամքին հակառակ շարժեցաւ, քանի որ Յիսուս լիովին պատրաստ էր ինքզինք յանձնելու։
Indonesian[id]
Petrus bertindak dengan cara yang bertentangan dengan kehendak gurunya, karena Yesus siap sepenuhnya untuk ditangkap.
Igbo[ig]
Pita mere ihe n’ụzọ na-ekwekọghị n’uche nna ya ukwu, n’ihi na Jizọs dị njikere n’ụzọ zuru ezu inye ha onwe ya.
Iloko[ilo]
Saan a kasta ti kayat a mapasamak ni Jesus, yantangay isu ket naan-anay a nakasagana a mangyawat iti bagina.
Icelandic[is]
Pétur gekk þarna í berhögg við vilja meistara síns því að Jesús var reiðubúinn að gefa sig fram.
Isoko[iso]
Pita o ru oware nọ o hẹriẹ oma no ẹgwọlọ olori riẹ, keme Jesu ọ ruẹrẹ oma kpobi họ no re o fi oma h’otọ kẹ ae.
Italian[it]
Pietro agì contro la volontà del suo Signore, perché Gesù era pronto a consegnarsi.
Kongo[kg]
Piere kusalaka mambu yina kuwakanaka ve ti luzolo ya mfumu na yandi, sambu Yezu kuyilamaka dezia na kundima nde bo kanga yandi.
Kazakh[kk]
Петірдің әрекеті қожайынының еркіне сай болған жоқ, өйткені Иса тұтқындалуға даяр еді.
Kannada[kn]
ಪೇತ್ರನು ಮಾಡಿದ ಈ ಕೆಲಸವು ತನ್ನ ಸ್ವಾಮಿಯ ಇಷ್ಟಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿತ್ತು, ಏಕೆಂದರೆ ಯೇಸು ತನ್ನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿಕೊಡಲು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಿದ್ಧನಿದ್ದನು.
Kaonde[kqn]
Petelo waubile kintu kyoabujile kukeba nkambo yanji, mambo Yesu winengezhezhe kwipana amba bamukwate.
Ganda[lg]
Peetero yeeyisa mu ngeri mukama we gye yali tayagala, kubanga Yesu yali mwetegefu okwewaayo bamukwate.
Lingala[ln]
Petelo asalaki likambo oyo ezalaki na makanisi ya nkolo na ye te, mpamba te Yesu azalaki na likanisi ya kosala matata te, alingaki komitika ete bákanga ye.
Lozi[loz]
Pitrosi n’a ezize za n’a sa bati mulen’a hae, kakuli Jesu n’a itukiselize ku ituhelela ku tamiwa.
Lithuanian[lt]
Petras elgėsi prieš savo mokytojo valią, nes Jėzus buvo pasiruošęs pasiduoti.
Luba-Katanga[lu]
Ino Petelo wālongele kintu kekikwatañene na kiswa-mutyima kya mfumwandi Yesu, mwanda aye wādi mwiteakanye byabinebine kwitwala bamukute.
Luba-Lulua[lua]
Petelo wakenza bualu buvua kabuyi ku disua dia mfumuende, bualu Yezu uvua mudilongolole bua kudifila bua bamukuate.
Luvale[lue]
Petulu alingile chuma chize kachapwile mumuchima wamwata wenyiko mwomwo Yesu alizangile kumukasa.
Lushai[lus]
Petera chuan a pu duhzâwng kalhin thil a ti a ni; Isua chu inmantîr tûrin a inpeih thlap si a.
Latvian[lv]
Pēteris, nesagaidījis Jēzus atbildi, nocirta kādam vīram ausi (kaut gan viņš droši vien bija gribējis, lai ievainojums būtu daudz nopietnāks).
Morisyen[mfe]
Zezi ti fini prepar li pu sa, parski li ti kone ki bannla ti pu aret li. Donk Pyer ti azir kont volonte Zezi.
Malagasy[mg]
Nifanohitra tamin’ny sitrapon’ny tompony no nataony, satria tena efa vonona ny hosamborina i Jesosy.
Marshallese[mh]
Peter ear emmakit im kõmman ilo juõn wãwen eo ear jab ekkar ñan ankilan master eo an, bwe Jesus ear lukkun bojak in lelok e make bwe ren jibwe im kalbuji.
Macedonian[mk]
Петар постапил на начин спротивен на волјата на неговиот господар, зашто Исус бил целосно подготвен да се предаде.
Marathi[mr]
पेत्र त्याच्या धन्याच्या इच्छेविरुद्ध वागला कारण येशू स्वतःला त्यांच्या हाती देण्यास पूर्णपणे तयार होता.
Maltese[mt]
Pietru aġixxa b’mod li kien imur kontra r- rieda taʼ l- imgħallem tiegħu, għax Ġesù kien preparat għalkollox li jagħti ruħu f’idejhom.
Norwegian[nb]
Peter opptrådte på en måte som var i strid med hans mesters vilje, for Jesus var innstilt på å overgi seg.
Nepali[ne]
पत्रुसले आफ्नो मालिकको इच्छा विपरीत कार्य गरे किनभने येशू आफूलाई अर्पण गर्न पूर्णतया तयार हुनुहुन्थ्यो।
Niuean[niu]
Nukua taute e Peteru e mahani ne nakai felauaki ke he finagalo he iki hana, ha kua mautali tuai a Iesu ke foaki hana moui.
Dutch[nl]
Petrus handelde op een wijze die tegengesteld was aan de wil van zijn meester, want Jezus had zich er volledig op ingesteld zich over te geven.
Northern Sotho[nso]
Petro o ile a itshwara ka mokgwa woo o bego o ganetšana le thato ya mong wa gagwe, ka gobane Jesu o be a ikemišeditše ka mo go feletšego go swarwa.
Nyanja[ny]
Petro anachita zinthu zosemphana ndi zimene mbuye wakeyo ankafuna, chifukwa Yesu anali wokonzeka kwambiri kugwidwa.
Panjabi[pa]
ਪਤਰਸ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਗਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਯਿਸੂ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kinmiwas si Pedro a sumlang ed panlabayan na katawan to, lapud si Jesus so sigpot ya akaparaan a paaresto.
Papiamento[pap]
Pedro a aktua kontra e boluntat di su maestro, pasobra Hesus tabata kompletamente kla pa entregá su mes i laga nan arest’é.
Pijin[pis]
Samting wea Peter duim hem againstim will bilong masta bilong hem, bikos Jesus willing for letem olketa arrestim hem.
Polish[pl]
Postąpił wbrew woli swego Mistrza, który był gotów dać się aresztować.
Pohnpeian[pon]
Ahn Piter mwekid uhwong kupwuren ah soumas, pwe Sises koasonedier nan kupwure en mweidohng irail en parokedi ih.
Portuguese[pt]
Pedro agiu de modo contrário à vontade do seu amo, porque Jesus estava plenamente preparado para se entregar.
Rundi[rn]
Petero yakoze mu buryo buhushanye n’ukugomba kwa shebuja, kubera ko Yezu yari yiteguriye bimwe bishitse gufatwa.
Romanian[ro]
Petru nu a acţionat după voinţa stăpânului său, deoarece Isus era gata să se predea.
Kinyarwanda[rw]
Petero yakoze ibinyuranye n’ibyo shebuja yashakaga, kubera ko Yesu yari yiteguye rwose kubareka bakamufata.
Sinhala[si]
පේතෘස් ක්රියා කළේ සිය ස්වාමියාගේ කැමැත්තට පටහැනි අන්දමකින්. මන්ද යේසුස් ලැහැස්ති වී සිටියේ ඔවුන්ට බාරවීමටයි.
Slovak[sk]
Peter konal v rozpore so želaním svojho pána, lebo Ježiš bol úplne pripravený vzdať sa.
Slovenian[sl]
Ravnal je v nasprotju z voljo svojega gospodarja, saj je bil Jezus povsem pripravljen na to, da se bo predal.
Samoan[sm]
Sa gaoioi Peteru i se uiga e feteenaʻi ma le finagalo o lona matai, auā sa matuā sauni atoatoa Iesu mo le puʻeina o ia.
Shona[sn]
Petro akaita zvaipesana nokuda kwatenzi wake, nokuti Jesu akanga akanyatsogadzirira kuzvipa.
Albanian[sq]
Pjetri veproi në kundërshtim me vullnetin e zotërisë së tij, pasi Jezui ishte plotësisht i përgatitur që ta arrestonin.
Serbian[sr]
Petrov postupak je bio u suprotnosti s voljom njegovog gospoda jer je Isus bio potpuno spreman da se preda.
Sranan Tongo[srn]
Petrus ben tyari ensrefi na wan fasi di no ben e kruderi nanga a wani fu en masra, fu di Yesus ben de klariklari fu go nanga den man di ben kon fu grabu en.
Southern Sotho[st]
Petrose o ile a etsa se khahlanong le thato ea monghali oa hae, etsoe Jesu o ne a ikemiselitse ka hohle ho inehela.
Swedish[sv]
Petrus handlade på ett sätt som var emot hans herres vilja, för Jesus var fullt beredd att låta sig gripas.
Swahili[sw]
Petro alitenda kinyume cha mapenzi ya bwana wake, kwa kuwa Yesu alikuwa tayari kabisa kukamatwa.
Congo Swahili[swc]
Petro alitenda kinyume cha mapenzi ya bwana wake, kwa kuwa Yesu alikuwa tayari kabisa kukamatwa.
Tamil[ta]
பேதுரு தன் எஜமானரின் விருப்பத்திற்கு மாறாக செயல்பட்டார், ஏனென்றால் இயேசு கைது செய்யப்படுவதற்கு முற்றிலும் தயாராக இருந்தார்.
Telugu[te]
పేతురు తన యజమాని చిత్తానికి విరుద్ధంగా ప్రవర్తించాడు, ఎందుకంటే యేసు తనను తాను అప్పగించుకోవడానికి పూర్తిగా సిద్ధంగా ఉన్నాడు.
Thai[th]
เปโตร กระทํา สิ่ง ที่ ตรง ข้าม กับ ความ ประสงค์ ของ ผู้ เป็น นาย ของ ตน เนื่อง จาก พระ เยซู เอง ทรง พร้อม ที่ จะ ให้ จับ กุม พระองค์.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ የሱስ ንኽእሰር ድሉው ብምንባሩ: ጴጥሮስ ምስ ድሌት ጐይታኡ ዝጻረር ስጕምቲ ኢዩ ወሲዱ።
Tiv[tiv]
Peteru er kwagh u kaha kposo a awashima u orvesen na yô, sha ci u Yesu ti yô wa iyol kegh a kegh sha u i kôr un yô.
Tagalog[tl]
Si Pedro ay kumilos nang salungat sa kalooban ng kaniyang panginoon, sapagkat handang-handa na si Jesus na isuko ang kaniyang sarili.
Tetela[tll]
Petero akasale akambo lo yoho yahɔtɔnɛ la lolango l’owandji ande, nɛ dia Yeso aki suke dia ndjalambola ndamɛ dia vɔ mbonda.
Tswana[tn]
Petere o ne a dira se se sa tsamaisaneng le thato ya mong wa gagwe, ka gonne Jesu o ne a iketleeleditse ka botlalo go ineela gore a tshwarwe.
Tongan[to]
Na‘e tō‘onga‘aki ‘e Pita ha founga na‘e kehe mei he loto ‘o hono ‘eikí, he na‘e mateuteu kakato ‘a Sīsū ki hano puke ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Petro wakacita cintu icatakali mumizeezo yasimalelo wakwe, nkaambo Jesu wakalilibambide kujatwa.
Tok Pisin[tpi]
Pita i mekim pasin i no stret wantaim laik bilong bikman bilong em, long wanem, Jisas i redi long givim em yet long han bilong ol birua.
Turkish[tr]
Böylece, efendisinin isteğine aykırı bir davranışta bulunmuş oldu, çünkü İsa onlara teslim olmaya tamamen hazırdı.
Tsonga[ts]
Petro u endle leswi a swi nga fambisani ni ku rhandza ka n’wini wa yena, hikuva Yesu a a tiyimiserile ku khomiwa.
Tumbuka[tum]
Petros wakacita ivyo fumu yake yikakhumbanga cara, cifukwa Yesu wakaŵa wakunozgeka kuti wakoreke.
Tuvalu[tvl]
Ne fai ne Petelu se mea telā ne seki loto ki ei tena pule, me ko toka katoatoa a Iesu ke puke fakapagota a ia.
Twi[tw]
Petro anyɛ ade ma ɛne ne wura apɛde anhyia, efisɛ na Yesu asiesie ne ho koraa sɛ ɔde ne ho bɛma.
Tahitian[ty]
Ua haa Petero ma te taa ê roa i te hinaaro o to ’na fatu, ua ineine maite hoi Iesu i te tuu ia ’na iho.
Ukrainian[uk]
Петро вчинив те, що суперечило волі його пана, адже Ісус уже приготувався здатись.
Umbundu[umb]
Upostolo Petulu wa linga ocina cimue ca litepa lonjongole ya cime caye Yesu una wa kala oku lavoka oku kuatiwa.
Urdu[ur]
پطرس نے اپنے آقا کی مرضی کے خلاف عمل کِیا کیونکہ یسوع خود کو حوالے کر دینے کیلئے تیار تھا۔
Venda[ve]
Petro o ita zwithu zwe muṋe wawe a vha a sa zwi funi, ngauri Yesu o vha o ḓiimisela tshoṱhe u fariwa.
Vietnamese[vi]
Hành động của Phi-e-rơ đi ngược lại với ý muốn của thầy ông vì Chúa Giê-su đã sẵn sàng chịu trói.
Waray (Philippines)[war]
Ginios hi Pedro kontra han kaburut-on han iya agaron, kay hi Jesus andam gud ha pagtubyan han iya kalugaringon.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ʼalutahi te faʼahi ʼaē neʼe fai e Petelo mo te loto ʼo tona pule, he neʼe kua ʼiloʼi e Sesu ʼe tonu ke puke ia ia.
Xhosa[xh]
UPetros wenza ngokuchasene nokuthanda kwenkosi yakhe, kuba uYesu wayekulungele ukuzinikezela.
Yapese[yap]
I rin’ Peter ban’en nib togopuluw ko tin baadag e masta rok, ya bochan kari fal’eg Jesus rogon ni nge pi’ ir.
Yoruba[yo]
Jésù kò fẹ́ ohun tí Pétérù ṣe yìí rárá nítorí pé ó ti múra tán láti tẹ̀ lé àwọn tó wá mú un.
Chinese[zh]
彼得行事跟主人的意思背道而驰,因为耶稣已做好准备,把自己交在敌人手中。 耶稣有什么反应呢?
Zande[zne]
Petero amangipai kia ti gupai baira ko akpinyemuhe, mbiko Yesu aima mbakada tiko wenengai ka fu tiko fuyo i zi ko.
Zulu[zu]
UPetru wenza ngokuphambene nentando yenkosi yakhe, ngoba uJesu wayezimisele ngokugcwele ukuzinikela.