Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
комисията се приканва да използва инструмента на тълкувателното съобщение, като зачита консултативната роля както на работната група, така и на ЕНОЗД по следните въпроси: понятието лични данни; определението за ролята на администратора или на обработващия лични данни; определянето на приложимото право; принципа на целевото ограничение и несъвместимото използване; правните основания за обработване, особено по отношение на недвусмисленото съгласие и баланса на интереси,
Czech[cs]
Komise se vyzývá, aby při respektování poradní úlohy pracovní skupiny i evropského inspektora ochrany údajů využila nástroje výkladového sdělení pro tyto otázky: pojetí osobních údajů; vymezení úlohy správce údajů nebo zpracovatele údajů; určení použitelného práva; zásada omezení účelu a neslučitelnost použití; právní základ pro zpracovávání údajů, zejména s ohledem na nezpochybnitelný souhlas a rovnováhu zájmů.
Danish[da]
Kommissionen opfordres til at anvende instrumentet fortolkningsmeddelelse — samtidig med at både gruppens og den tilsynsførende rådgivende rolle respekteres — med henblik på følgende spørgsmål: begrebet personoplysninger, definitionen af den registeransvarliges eller databehandlerens rolle, fastlæggelsen af hvilken lov, der finder anvendelse, princippet om formålsbegrænsning og uforenelig anvendelse, det juridiske grundlag for behandling, navnlig med hensyn til utvetydigt samtykke og afvejning af interesser.
German[de]
Die Kommission wird ersucht, unter Achtung der beratenden Rolle sowohl der Gruppe als auch des EDSB für die folgenden Punkte das Instrument einer erläuternden Mitteilung zu nutzen: Konzept der personenbezogenen Daten; Definition der Rolle des für die Datenverarbeitung Verantwortlichen; Bestimmung des anwendbaren Rechts; Grundsatz der Zweckbindung und Unvereinbarkeit der Nutzung; Rechtsgrundlage für die Verarbeitung, insbesondere im Hinblick auf die eindeutige Einwilligung und den Ausgleich der Interessen.
Greek[el]
η Επιτροπή καλείται να χρησιμοποιήσει ως μέσο μια ερμηνευτική ανακοίνωση — σεβόμενη ταυτόχρονα τον συμβουλευτικό ρόλο της Ομάδας αλλά και του ΕΕΠΔ — για τα ακόλουθα ζητήματα: την έννοια των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα· τον καθορισμό του ρόλου του ελεγκτή δεδομένων ή του υπεύθυνου της επεξεργασίας τους· τον καθορισμό της εφαρμοστέας νομοθεσίας· την αρχή του περιορισμού του σκοπού και την ασύμβατη χρήση· τη νομική αιτιολόγηση της επεξεργασίας, ιδίως σε ό,τι αφορά τη ρητή συγκατάθεση και τη στάθμιση συμφερόντων,
English[en]
the Commission is invited to use the instrument of an interpretative communication — whilst respecting the advisory role of both the Working Party and the EDPS — for the following issues: the concept of personal data; the definition of the role of data controller or data processor; the determination of applicable law; the purpose limitation principle and incompatible use; legal grounds for processing, especially with regard to unambiguous consent and balance of interests,
Spanish[es]
Se invita a la Comisión a que emplee el instrumento de la Comunicación interpretativa — al tiempo que respeta la función consultiva tanto del Grupo como del SEPD — para los siguientes aspectos: el concepto de datos de carácter personal; la definición del concepto y cometido del responsable del tratamiento o del encargado del tratamiento; la determinación de la ley aplicable; el principio de limitación de finalidad y la utilización incompatible; la justificación legal del tratamiento, especialmente en lo tocante al consentimiento inequívoco y al equilibrio de intereses.
Estonian[et]
Komisjoni kutsutakse üles kasutama tõlgendavat teatist — austades samas nii töörühma kui Euroopa andmekaitseinspektori nõuandvat rolli — järgmiste küsimuste käsitlemiseks: isikuandmete määratlemine; vastutava andmetöötleja või volitatud andmetöötleja ülesannete määratlemine; kohaldatava õiguse kindlaksmääramine; eesmärgist tulenevate piirangute põhimõte ja eesmärgiga sobimatu kasutamine; töötlemise õiguslikud alused, eelkõige seoses andmesubjekti ühemõttelise nõusoleku ja huvide tasakaaluga.
Finnish[fi]
Komissiota kehotetaan antamaan selittävä tiedonanto ottaen samalla huomioon työryhmän ja Euroopan tietosuojavaltuutetun neuvoa-antavan tehtävän ja käsittelemään siinä seuraavia kysymyksiä: henkilötietojen käsite; rekisterinpitäjän tai tietojen käsittelijän tehtävien määrittely; sovellettavan lain määrittäminen; käyttötarkoituksen rajoittamisen periaate ja yhteensopimaton käyttö; käsittelyn oikeudelliset perusteet, erityisesti yksiselitteisen suostumuksen ja etutasapainon osalta.
French[fr]
la Commission est invitée à recourir à une communication interprétative — tout en respectant le rôle consultatif tant du groupe que du CEPD — pour les questions suivantes: le concept de données à caractère personnel, la définition du rôle du responsable du traitement ou du sous-traitant, la détermination de la loi applicable, le principe de limitation de la finalité et les utilisations incompatibles, et les motifs juridiques justifiant le traitement, notamment en ce qui concerne le consentement sans équivoque et l'équilibre des intérêts,
Hungarian[hu]
A Bizottság felkérést kap arra, hogy – a munkacsoport és az európai adatvédelmi biztos tanácsadó szerepét tiszteletben tartva – az értelmező közlemény eszközét alkalmazza a következőkre: a személyes adat fogalma; az adatkezelő vagy az adatfeldolgozó szerepének fogalommeghatározása; az alkalmazandó jog meghatározása; a célhoz kötöttség elve és a céllal össze nem egyeztethető felhasználás; a feldolgozás jogalapja, különösen az egyértelmű beleegyezés és az érdekek közötti egyensúly tekintetében.
Italian[it]
la Commissione è invitata a utilizzare lo strumento della comunicazione interpretativa — pur rispettando il ruolo consultivo svolto dal Gruppo e dal GEPD — per le questioni di seguito illustrate: il concetto di dati personali; la definizione del ruolo di responsabile o di incaricato del trattamento; la determinazione del diritto applicabile; il principio di limitazione delle finalità e l'uso incompatibile; le basi giuridiche del trattamento, soprattutto in relazione al consenso inequivocabile e all'equilibrio di interessi,
Lithuanian[lt]
Komisija raginama pasitelkti aiškinamąjį komunikatą, kartu gerbiant darbo grupės ir EDAPP patariamąjį vaidmenį šiais klausimais: asmens duomenų koncepcijos, duomenų valdytojo ar duomenų tvarkytojo vaidmens apibrėžimo, taikomos teisės nustatymo, tikslo ribojimo principo ir netinkamo naudojimo, tvarkymo teisinio pagrindo, pirmiausia atsižvelgiant į vienareikšmį pritarimą ir interesų pusiausvyrą.
Latvian[lv]
šādiem jautājumiem Komisija ir aicināta izmantot skaidrojošu paziņojumu, tajā pat laikā ievērojot gan darba grupas, gan EDAU ieteikumus: personas datu jēdziens; datu apstrādātāja nozīmes definīcija; piemērojamo tiesību aktu noteikšana; mērķa ierobežojuma princips un nepiemērota izmantošana; juridisks pamatojums datu apstrādei, jo īpaši attiecībā uz skaidru piekrišanu un interešu savienošanu,
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni hija mistiedna tuża l-istrument ta' komunikazzjoni interpretattiva — filwaqt li tirrispetta r-rwol konsultattiv kemm tal-Grupp ta' Ħidma kif ukoll tal-KEDP — għall-kwistjonijiet li ġejjin: il-kunċett ta' data personali; id-definizzjoni tar-rwol tal-kontrollur tad-data jew il-proċessur tad-data; id-determinazzjoni tal-liġi applikabbli; il-prinċipji ta' limitazzjoni ta' l-għan u l-użu inkompatibbli; ir-raġunijiet legali għall-ipproċessar, speċjalment fir-rigward ta' kunsens inambigwu u l-bilanċ ta' interessi.
Dutch[nl]
wordt de Commissie verzocht om voor de hierna vermelde vraagstukken gebruik te maken van het instrument van een interpretatieve nota, met inachtneming van de adviserende rol van zowel de Groep als de EDPS: het begrip persoonsgegeven, de omschrijving van de rol van voor de verwerking verantwoordelijke, de bepaling van het toepasselijke recht, het beginsel inzake doelbeperking en onverenigbaar gebruik, rechtsgrondslagen voor verwerking, met name wat betreft ondubbelzinnige toestemming en belangenevenwicht;
Polish[pl]
zachęca się Komisję do wykorzystania komunikatu wyjaśniającego — z poszanowaniem roli doradczej grupy roboczej i EIOD — do omówienia następujących kwestii: pojęcia danych osobowych; definicji roli administratora danych lub przetwarzającego; określenia prawa właściwego; zasady ograniczenia celu i niezgodnego z nią wykorzystania danych; podstawy prawnej przetwarzania danych, szczególnie w odniesieniu do jednoznacznego wyrażenia zgody oraz do wyważenia interesów;
Portuguese[pt]
Convida-se a Comissão a utilizar o instrumento da comunicação interpretativa — respeitando ao mesmo tempo o papel consultivo do Grupo e da AEPD — no que respeita às seguintes questões: conceito de dados pessoais; definição do papel do responsável pelo controlo ou pelo tratamento dos dados; determinação da legislação aplicável; princípio da limitação da finalidade e utilização incompatível; razões jurídicas para o tratamento de dados, especialmente no que se refere ao consentimento inequívoco e ao equilíbrio de interesses,
Romanian[ro]
Comisia este invitată să utilizeze instrumentul comunicării interpretative — respectând în același timp rolul consultativ al Grupului de lucru și al AEPD — pentru următoarele aspecte: conceptul de date cu caracter personal; definirea rolului operatorului de date sau a persoanei împuternicite de către operator; stabilirea legislației aplicabile; principiul limitării obiectivului și utilizarea incompatibilă; fundamentul juridic pentru prelucrare, în special referitor la consimțământul neechivoc și echilibrul între interese,
Slovak[sk]
Komisia sa vyzýva, aby využívala nástroj výkladového oznámenia v týchto oblastiach pri súčasnom rešpektovaní poradnej úlohy pracovnej skupiny aj EDPS:– koncepcia osobných údajov; vymedzenie úlohy kontrolóra údajov a spracovateľa údajov; určenie uplatniteľného práva; zásada obmedzenia účelu a nezlučiteľného používania; právne dôvody spracovania, najmä so zreteľom na jednoznačný súhlas a vyváženosť záujmov.
Slovenian[sl]
Komisija naj ob upoštevanju svetovalne vloge delovne skupine in ENVP uporabi instrument obrazložitvenega sporočila za naslednje zadeve: pojem osebnih podatkov, opredelitev vloge upravljavca oziroma obdelovalca podatkov, določitev veljavne zakonodaje, načelo omejitve namena in neskladno uporabo, pravne razloge za obdelavo, zlasti v povezavi z nedvoumno privolitvijo in ravnotežjem interesov;
Swedish[sv]
Kommissionen uppmanas att använda sig av tolkningsmeddelande – med full respekt för både arbetsgruppens och datatillsynsmannens rådgivande roll – i följande frågor: begreppet personuppgifter, definitionen av den registeransvariges eller registerförarens roll, fastställande av lagval, principen om begränsning av syftet och användning som är oförenlig med syftet, de rättsliga grunderna för behandling av uppgifter, särskilt med avseende på otvetydigt samtycke och jämvikt mellan intressen.