Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Искаше ѝ се да има поне една приятелка, с която да ходи на църква.
Bislama[bi]
Hem i wantem nomo se sapos wan fren blong hem nomo i stap go long jos wetem hem.
Cebuano[ceb]
Nanghinaut siya nga siya adunay bisan usa ka higala nga moadto sa simbahan uban kaniya.
Czech[cs]
Přála si, aby měla aspoň jednu kamarádku, která by chodila na shromáždění s ní.
Danish[da]
Hun ville ønske, at hun bare havde en enkel ven med i kirke.
German[de]
Sie wünschte, sie hätte wenigstens eine einzige Freundin, die mit ihr in die Kirche ging!
Greek[el]
Ευχήθηκε να είχε έστω και έναν φίλο που να πηγαίνει στην εκκλησία με αυτήν.
English[en]
She wished she had even one friend going to church with her.
Spanish[es]
Deseaba tener aunque fuera una amiga que la acompañara a la iglesia.
Estonian[et]
Ta soovis, et tal oleks kas või üks sõber, kes koos temaga kirikusse läheks.
Finnish[fi]
Hän toivoi, että hänellä olisi edes yksi ystävä, jonka kanssa mennä kirkkoon.
Fijian[fj]
E diva me dua mada ga na nona itokani me rau gole vata ki lotu.
French[fr]
Elle aimerait avoir au moins une amie qui aille à l’église avec elle.
Gilbertese[gil]
E tangiria ni kan reke raraona temanna bwa e na airi ma ngaia n nakon te taromauri.
Croatian[hr]
Voljela bi da ima barem jednog prijatelja koji ide s njom u crkvu.
Hungarian[hu]
Azt kívánta, bárcsak legalább az egyik barátja vele tartana istentiszteletre.
Indonesian[id]
Dia berharap memiliki paling tidak satu teman yang pergi ke gereja bersamanya.
Icelandic[is]
Hún vildi að hún ætti þó væri ekki nema einn vin sem færi í kirkju með henni.
Italian[it]
Avrebbe voluto avere anche solo un amico che andasse in chiesa insieme a lei.
Japanese[ja]
教会に一緒に行ける友達が一人でもいたらいいのになあと思いました。
Korean[ko]
스타는 함께 교회에 다니는 친구가 한 명만 있어도 좋겠다고 생각했어요.
Lithuanian[lt]
Ji norėjo, kad nors vienas jos draugas eitų į bažnyčią drauge su ja.
Latvian[lv]
Viņa vēlējās, kaut būtu vismaz viens draugs, kurš kopā ar viņu dotos uz baznīcu.
Malagasy[mg]
Niriny ny mba hanana namana na dia iray aza hiaraka aminy any am-piangonana.
Marshallese[mh]
Eaar kōnņaan bwe en wōr juon mōttan bwe en etal im jar ippān.
Mongolian[mn]
Өөртэй нь нэг ч гэсэн найз нь сүм рүү хамт явдаг ч болоосой гэж хүсэв.
Norwegian[nb]
Hun skulle ønske at hun i det minste hadde én venn som gikk i kirken sammen med henne.
Dutch[nl]
Eén vriend om samen naar de kerk te gaan is al wat ze wilde.
Polish[pl]
Tak bardzo chciała mieć choćby jednego przyjaciela, z którym mogłaby chodzić do kościoła.
Portuguese[pt]
Queria que ao menos uma de suas amigas fosse à igreja com ela.
Romanian[ro]
Ar fi vrut să aibă măcar un prieten care să meargă cu ea la Biserică.
Russian[ru]
Ей так хотелось, чтобы хотя бы одна из ее подруг пошла в церковь вместе с ней!
Slovenian[sl]
Želela si je, da bi imela vsaj enega prijatelja, ki bi šel z njo v cerkev.
Samoan[sm]
Sa ia moomoo maimau pe ana i ai se uo se tasi la te o faatasi i le lotu.
Swedish[sv]
Hon önskade att hon åtminstone hade en vän som följde med henne till kyrkan.
Swahili[sw]
Alitamani hata angalau angekuwa na rafiki hata mmoja wa kwenda pamoja naye kanisani.
Tagalog[tl]
Naisip niya na sana’y may isang kaibigan man lang siyang makasama sa pagsisimba.
Tongan[to]
Naʻá ne fakaʻamu pehē ange mai naʻe ʻi ai ha tokotaha pē ʻo hono ngaahi kaumeʻá ke na ō ki he lotú.
Tahitian[ty]
’Ua hinaʼaro ʼoia ʼahani tē vai ra te hōʼē noa aʼe hoa o te haere i te pureraʼa nā muri iāna.
Ukrainian[uk]
Вона хотіла, щоб у неї був хоча б один друг, який буде з нею ходити до церкви.
Vietnamese[vi]
Nó ước gì có được thậm chí chỉ một người bạn cùng đi nhà thờ với nó.
Chinese[zh]
她希望至少有个朋友陪她一起去教会就好了。