Metadata
Author: Tatoeba-2020.08
Data
English[en]
So now to winged Love this mandate she addressed: / "O son, sole source of all my strength and power, / who durst high Jove's Typhoean bolts disdain, / to thee I fly, thy deity implore."
Esperanto[eo]
Ŝi do tiel parolas al la flugilhava Amoro: "Mia filo, vi estas mia forto, mia tuta potenco; nur vi, filo mia, ne timas la sagetojn, per kiuj la Supera Patro frapis la giganton Tifeon; mi tial min turnas al vi, por petegi vian helpon".
French[fr]
Adressant donc sa voix à l'aîné des Amours : / " O toi, l'honneur, l'appui, le charme de mes jours, / enfant vainqueur des dieux, souverain de la terre, / de que la flèche insulte aux flèches du tonnerre. "
Latin[la]
Ergo his aligerum dictis affatur Amorem: / "Nate, meæ vires, mea magna potentia, solus, / nate, patris summi qui tela Typhoëa temnis, / ad te confugio et supplex tua numina posco".
Portuguese[pt]
Resolve, assim, falar ao alígero Amor: / “Meu filho, és minha força, és todo o meu poder; / só tu não temes, filho, os dardos com que o Pai Supremo fulminou Tifeu gigante; / recorro, pois, a ti, venho implorar-te auxílio".