Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това може да е в резултат от извършването на процедура, която не е оправдана предвид на индивидуалните характеристики, история и симптоми на пациента, от доза на облъчване, която превишава оптималната за изследването, или вследствие на аварии.
Czech[cs]
K tomu může dojít při provedení postupu, který není odůvodněn vzhledem k charakteristice pacienta, jeho anamnéze a symptomům, při dávce ozáření, jež přesáhne optimální dávku pro dané vyšetření, nebo při neplánovaném (havarijním) ozáření.
Danish[da]
Dette kan enten skyldes uheld, eller at der gennemføres undersøgelser/behandlinger, der ikke er berettigede i betragtning af patientens tilstand, helbredshistorik og symptomer, eller at strålingsdoserne er større end optimalt.
German[de]
Dies kann der Fall sein, wenn ein Verfahren angewendet wird, das aufgrund der individuellen Charakteristika des Patienten, seiner Vorgeschichte und seiner Symptome nicht gerechtfertigt ist, wenn eine Strahlungsdosis bei der Untersuchung eingesetzt wird, die über der optimalen liegt, oder wenn ein Unfall eintritt.
Greek[el]
Αυτό μπορεί να προκληθεί από την εκτέλεση διαδικασίας που δεν δικαιολογείται με βάση τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά, το ιστορικό και τα συμπτώματα του ασθενούς, λόγω δόσης ακτινοβολίας που υπερβαίνει την βέλτιστη για την συγκεκριμένη εξέταση ή λόγω ατυχημάτων.
English[en]
This may result from performing a procedure that is not justified given the patient’s individual characteristics, history and symptoms, from a radiation dose above the optimal for the examination or from accidents.
Spanish[es]
Tal puede ser el caso si se aplica un procedimiento que no está justificado dadas las características particulares, la historia y los síntomas del paciente, si la dosis de radiación sobrepasa la óptima para el examen o si se produce un accidente.
Estonian[et]
Seda juhtub siis, kui tehakse protseduur, mis patsiendi individuaalseid näitajaid, haiguslugu ja diagnoosi arvestades ei ole põhjendatud, samuti kui uuringu tegemisel kasutatakse vajalikust suuremat kiiritusannust või õnnetuste puhul.
Finnish[fi]
Näin voi käydä, jos toimenpide ei ole oikeutettu potilaan henkilökohtaisten ominaisuuksien, historian ja oireiden vuoksi, tutkimuksessa käytettävä säteilyannos on optimaalista annosta suurempi tai toimenpiteessä sattuu vahinko.
French[fr]
Il peut s'agir d'un acte posé sans justification vu les caractéristiques, l'historique et les symptômes du patient, d'une dose excessive pour l'examen considéré ou d'accidents.
Hungarian[hu]
Ez adódhat a beteg egyedi jellemzőinek, kórtörténetének és tüneteinek nem megfelelően összeállított kezelésből, az optimálisnál nagyobb sugárdózisból, vagy akár véletlen balesetből.
Italian[it]
È il caso, ad esempio, di procedure non giustificate alla luce delle caratteristiche, della storia clinica o dei sintomi del paziente, se viene somministrata una dose eccessiva durante la procedura oppure se si verificano incidenti.
Lithuanian[lt]
Taip gali atsitikti, jei, atsižvelgiant į paciento individualias ypatybes, ligos istoriją ir simptomus, procedūra atliekama nepagrįstai, jei atliekant tyrimą taikoma didesnė už optimalią apšvitos dozė arba įvykus nelaimingam atsitikimui.
Latvian[lv]
Tas iespējams tad, ja veic procedūru, kas nav piemērota, ņemot vērā konkrētā pacienta stāvokli, slimības vēsturi un simptomus, un starojuma deva ir lielāka par izmeklēšanai optimālo, kā arī, notiekot negadījumam.
Maltese[mt]
Dan jista' jkun il-każ meta titwettaq xi proċedura li skont il-karatteristiċi, l-istorja u s-sintomi individwali tal-pazjent ma tkunx iġġustifikata, meta d-doża ta' radjazzjoni tkun ogħla minn dik ottima għall-eżami mediku u meta jseħħu xi aċċidenti.
Dutch[nl]
Dit kan het gevolg zijn van een procedure die niet gerechtvaardigd is gezien de specifieke kenmerken en symptomen en/of het klinisch verleden van de patiënt, van een stralingsdosis die boven het optimaal diagnostisch niveau ligt en van ongevallen.
Polish[pl]
Może to wynikać z przeprowadzania procedur nieuzasadnionych ze względu na indywidualną historię i symptomy pacjenta, z zastosowania dawki promieniowania wyższej niż optymalna dla danego badania lub też z wypadków.
Portuguese[pt]
Tal pode resultar da realização de um acto que não seja justificado pelas características, história e sintomas específicos do doente, ou ainda da administração de uma dose superior à dose óptima para o exame ou devido a acidentes.
Romanian[ro]
Acest lucru se poate întâmpla atunci când se realizează o procedură medicală care nu este justificată date fiind caracteristicile individuale ale pacientului, antecedentele sale medicale și simptomele, atunci când doza de radiații depășește pragul optim pentru examinare sau în urma unor accidente.
Slovak[sk]
Môže sa tak stať v dôsledku vykonania postupu, ktorý nie je odôvodnený vzhľadom na individuálne charakteristiky pacienta, jeho anamnézu a symptómy, z dávky ožiarenia prekračujúcej optimálnu hranicu na účely vyšetrenia, alebo v dôsledku náhodného ožiarenia.
Slovenian[sl]
Do tega lahko pride z izvajanjem posegov, ki glede na pacientove posebne značilnosti, anamnezo in simptome niso upravičeni ali zaradi stopnje sevanja, ki za določeno preiskavo presega optimalno vrednost, ter če pride do nesreče.
Swedish[sv]
Sånt kan exempelvis uppkomma om en procedur genomförs som inte motiveras av patientens personliga egenskaper, sjukdomshistoria eller symptom, om för höga strålningsdoser ges, eller till följd av olyckor.