Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2 Запитванията са отправени в рамките на съдебен спор между търговското дружество Albert Reiss Beteiligungsgesellschaft mbH (наричано по-нататък „дружеството Reiss“) и провинция Baden-Württemberg по повод на плащането на такси за нотариално удостоверяване на прехвърлянето на дружествени дялове от дружество с ограничена отговорност в полза на дружеството Reiss, което прехвърляне е извършено под формата на вноска при увеличаване на дружествения капитал на това дружество.
Czech[cs]
2 Tyto otázky byly podány v rámci sporu mezi společností Albert Reiss Beteiligungsgesellschaft mbH (dále jen „společnost Reiss“) a Land Baden-Württemberg (spolková země Bádensko-Württembersko), který se týká zaplacení notářských poplatků za vyhotovení notářského zápisu o převodu obchodních podílů ve společnosti s ručením omezeným ve prospěch společnosti Reiss, který byl uskutečněn jako vklad v rámci zvýšení základního kapitálu uvedené společnosti.
Danish[da]
2 Anmodningerne er indgivet i forbindelse med en tvist mellem selskabet Albert Reiss Beteiligungsgesellschaft mbH (herefter »selskabet Reiss«) og delstaten Baden-Württemberg i anledning af betaling af notargebyrer for attestering af en overførsel af anparter i et anpartsselskab til fordel for selskabet Reiss, idet denne overførsel blev gennemført som et indskud i forbindelse med en kapitalforhøjelse i sidstnævnte selskab.
German[de]
2 Diese Ersuchen ergehen im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen der Albert Reiss Beteiligungsgesellschaft mbH (im Folgenden: Reiss) und dem Land Baden‐Württemberg über die Zahlung von Notargebühren für die Beurkundung der Übertragung von Geschäftsanteilen an einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung auf Reiss, wobei diese Übertragung als Einlage im Rahmen einer Erhöhung des Stammkapitals von Reiss erfolgte.
Greek[el]
2 Οι αιτήσεις αυτές υποβλήθηκαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της εταιρίας Albert Reiss Beteiligungsgesellschaft mbH (στο εξής: εταιρία Reiss) και του Land Baden-Württemberg, σχετικά με την καταβολή συμβολαιογραφικής αμοιβής για την κατάρτιση συμβολαιογραφικής πράξεως μεταβιβάσεως εταιρικών μεριδίων μιας εταιρίας περιορισμένης ευθύνης προς την εταιρία Reiss, η οποία πραγματοποιήθηκε ως εισφορά στο πλαίσιο αυξήσεως του κεφαλαίου της.
English[en]
2 The references were made in the context of a dispute between Albert Reiss Beteiligungsgesellschaft mbH (‘Reiss mbH’) and the Land Baden-Württemberg concerning the payment of notarial fees for the authentication of a transfer of shares in a limited liability company to Reiss mbH, that transfer having been made as a contribution in the course of an increase in the capital of that company.
Spanish[es]
2 Ambas peticiones se presentaron en el ámbito de un litigio entre la sociedad Albert Reiss Beteiligungsgesellschaft mbH (en lo sucesivo, «sociedad Reiss») y el Land Baden-Württemberg, relativo al pago de derechos notariales por la elevación a escritura pública de una cesión de participaciones en una sociedad de responsabilidad limitada efectuada a favor de la sociedad Reiss, cesión que se realizó como aportación a efectos de una ampliación del capital de esta última sociedad.
Estonian[et]
2 Eelotsusetaotlused on esitatud seoses äriühingu Albert Reiss Beteiligungsgesellschaft mbH (edaspidi „äriühing Reiss”) ja Land Baden-Württembergi (edaspidi Baden-Württembergi liidumaa) kohtuvaidlusega, mille esemeks on notari tasu maksmine osaühingu osade äriühingule Reiss üleandmise tõestamise eest, kusjuures see üleandmine toimus äriühingu Reiss kapitali suurendamise raames mitterahalise sissemaksena.
Finnish[fi]
2 Pyyntö on esitetty kansallisessa oikeudenkäynnissä, jossa kantajana on Albert Reiss Beteiligungsgesellschaft mbH (jäljempänä Reiss-yhtiö) ja vastaajana Land Baden-Württemberg (jäljempänä Baden-Württembergin osavaltio) ja joka koskee notaarimaksujen suorittamista rajavastuuyhtiön osuuksien luovutuksen vahvistamisesta, kun yhtiöosuuksien luovutus on tehty apporttina Reiss-yhtiön yhtiöpääoman korottamiseksi.
French[fr]
2 Ces demandes ont été présentées dans le cadre d’un litige opposant la société Albert Reiss Beteiligungsgesellschaft mbH (ci-après la «société Reiss») au Land Baden-Württemberg, au sujet du paiement d’émoluments notariaux pour l’authentification d’un transfert de parts sociales dans une société à responsabilité limitée en faveur de la société Reiss, ce transfert ayant été effectué en tant qu’apport dans le cadre d’une augmentation du capital social de cette dernière.
Hungarian[hu]
2 E kérelmek előterjesztésére az Albert Reiss Beteiligungsgesellschaft mbH (a továbbiakban: Reiss társaság) és a Land Baden‐Württemberg között azon közjegyzői díjak megfizetése tárgyában felmerült jogvita keretében került sor, amelyeket valamely korlátolt felelősségű társaság üzletrészeinek a Reiss társaság javára történt átruházása közokiratba foglalásáért számítottak fel, amely átruházást vagyoni hozzájárulásként teljesítettek az utóbbi társaság törzstőkéjének megemelése érdekében.
Italian[it]
2 Tali domande sono state presentate nell’ambito di una controversia tra la società Albert Reiss Beteiligungsgesellschaft mbH (in prosieguo: la «società Reiss») e il Land Baden-Württemberg riguardo al versamento di onorari notarili per l’autenticazione dell’atto di cessione di quote di partecipazione in una società a responsabilità limitata a favore della società Reiss, cessione effettuata in forma di conferimento nel contesto di un aumento del capitale sociale della società in esame.
Lithuanian[lt]
2 Šie prašymai buvo pateikti nagrinėjant bendrovės Albert Reiss Beteiligungsgesellschaft mbH (toliau – bendrovė Reiss) ir Badeno‐Viurtembergo federalinės žemės ginčą dėl notaro atlyginimo mokėjimo už bendrovei Reiss kitos uždarosios akcinės bendrovės akcijų perleidimo patvirtinimą, nes šis perleidimas buvo atliktas kaip įnašas didinant bendrovės Reiss akcinį kapitalą.
Latvian[lv]
2 Šie lūgumi tika iesniegti tiesvedībā starp sabiedrību Albert Reiss Beteiligungsgesellschaft mbH (turpmāk tekstā – “sabiedrība Reiss”) un Land Baden‐Württemberg par notariālo nodevu samaksu par sabiedrības ar ierobežotu atbildību kapitāla daļu atsavināšanu par labu sabiedrībai Reiss, šo atsavināšanu veicot ar minētās sabiedrības pamatkapitāla palielināšanu.
Maltese[mt]
2 Dawn it-talbiet ġew ippreżentati fil-kuntest ta’ proċedura bejn il-kumpannija Albert Reiss Beteiligungsgesellschaft mbH (iktar ’il quddiem il-“kumpannija Reiss”) u l-Land Baden-Württemberg, dwar il-ħlas ta’ drittijiet fuq att notarili li jawtentika t-trasferiment ta’ ishma f’kumpannija b’responsabbiltà limitata favur il-kumpannija Reiss, liema trasferiment sar bħala kontribuzzjoni fil-kuntest ta’ żieda fil-kapital tal-kumpannija msemmija.
Dutch[nl]
2 Deze verzoeken zijn ingediend in het kader van een geding tussen Albert Reiss Beteiligungsgesellschaft mbH (hierna: „Reiss”) en het Land Baden-Württemberg, betreffende de betaling van notariële rechten voor de opmaak van de akte van overdracht van aandelen in een besloten vennootschap aan de vennootschap Reiss, waarbij deze overdracht is verricht als inbreng ter vermeerdering van het vennootschappelijk kapitaal van de vennootschap Reiss.
Polish[pl]
2 Wnioski te zostały skierowane w ramach postępowania pomiędzy spółką Albert Reiss Beteiligungsgesellschaft mbH (zwaną dalej „spółką Reiss”) a landem Badenii Wirtembergii dotyczącego zapłaty opłat notarialnych za sporządzenie w formie aktu notarialnego przeniesienia udziałów w spółce z ograniczoną odpowiedzialnością na rzecz spółki Reiss, które nastąpiło tytułem wkładu w ramach podniesienia kapitału zakładowego tej spółki.
Portuguese[pt]
2 Estes pedidos foram apresentados no âmbito de um litígio que opõe a sociedade Albert Reiss Beteiligungsgesellschaft mbH (a seguir «sociedade Reiss») ao Land Baden‐Württemberg, a propósito do pagamento de emolumentos notariais pela autenticação da transferência de partes sociais de uma sociedade de responsabilidade limitada para a sociedade Reiss, tendo essa transferência sido efectuada enquanto entrada no âmbito de um aumento do capital social desta última.
Romanian[ro]
2 Aceste cereri au fost formulate în cadrul unui litigiu între societatea Albert Reiss Beteiligungsgesellschaft mbH (denumită în continuare „societatea Reiss”), pe de o parte, și landul Baden‐Württemberg, pe de altă parte, cu privire la plata onorariilor notariale pentru autentificarea unui transfer de părți sociale ale unei societăți cu răspundere limitată către societatea Reiss, acest transfer fiind efectuat ca aport în cadrul unei majorări a capitalului social al acesteia din urmă.
Slovak[sk]
2 Tento návrh bol podaný v rámci sporu medzi spoločnosťou Albert Reiss Beteiligungsgesellschaft mbH (ďalej len „spoločnosť Reiss“) a spolkovou krajinou Bádensko-Württembersko, ktorý sa týkal výberu notárskych poplatkov za úradné osvedčenie prevodu obchodného podielu v spoločnosti s ručením obmedzeným na spoločnosť Reiss, pričom tento prevod bol uskutočnený formou vkladu do spoločnosti v rámci zvýšenia základného imania spoločnosti Reiss.
Slovenian[sl]
2 Ta predloga sta bila predstavljena v okviru spora med družbo Albert Reiss Beteiligungsgesellschaft mbH (v nadaljevanju: družba Reiss) in deželo Baden-Württemberg glede plačila notarskih pristojbin za sestavo notarskega zapisa za prenos poslovnih deležev v družbi z omejeno odgovornostjo v korist družbe Reiss, ta prenos je bil izvršen kot vložek v okviru povečanja kapitala le-te.
Swedish[sv]
2 Respektive begäran har framställts i mål mellan bolaget Albert Reiss Beteiligungsgesellschaft mbH (nedan kallat Reissbolaget) och delstaten Baden‐Württemberg, angående betalning av notariatavgifter för attestering av överföring till Reissbolaget av andelar i ett bolag med begränsat ansvar för delägarna, då denna överföring utgjorde ett kapitaltillskott inom ramen för en ökning av bolagskapitalet i Reissbolaget.