Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
In its written submission of 15 April 2002 the State party reiterates its arguments on inadmissibility, and on the merits recalls that when the title of nobility in question was granted to the first Marquis of Talabasos, in 1775, it was not the case that men and women were considered to be born equal in dignity and rights.
Spanish[es]
En su escrito de fecha 15 de abril de 2002, el Estado Parte reitera sus argumentos de inadmisibilidad y en cuanto al fondo recuerda que, cuando el título nobiliario en cuestión fue otorgado al primer Marqués de Tabalosos en 1775, aún no se consideraba que los hombres y mujeres nacían iguales en dignidad y en derechos.
French[fr]
Dans sa réponse en date du 15 avril 2002, l’État partie reprend les arguments qu’il a avancés pour contester la recevabilité et, pour ce qui est du fond, il rappelle que quand le titre nobiliaire en question a été accordé au premier marquis de Tabalosos, en 1775, on ne considérait pas encore que les hommes et les femmes naissaient égaux en dignité et en droits.
Russian[ru]
Государство-участник утверждает, что в соответствии со статьей 8 Закона о пассивной экстрадиции положения, касающиеся предварительного заключения, применяются по истечении 24 часов после того, как задержанный предстал перед судом, и при том условии, что, как это имело место в данном деле, просьба о выдаче была в должном порядке представлена в течение следующих 40 дней.