Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det nye direktiv bygger ikke blot på en harmonisering af patentretten, men tager tillige hensyn til menneskets og de levende cellers særlige træk, det sikrer landbrugets fortrinsret, det muliggør udvikling af bioteknologiens frembringelser, med henblik på imødekommelse af forventningerne hos patienterne og deres familier om behandling af former for kræft og leukæmi takket være cellevækstfaktorer, og behandling af blødere og sukkersygepatienter takket være renere og ikke-smittepåførende produkter, jeg gentager, ikke smittepåførende produkter, der er langt mere effektive end dem, der hidtil har været benyttet.
German[de]
Die neue Richtlinie gründet sich nicht nur auf eine Harmonisierung des Patentrechts, sondern berücksichtigt auch die besonderen Eigenschaften des Menschen und des Lebens, sie schützt den Erfinder, sie gewährleistet das Privileg des Landwirts, sie ermöglicht die Entwicklung von Produkten auf der Grundlage von Biotechnologien, um die Erwartung der Kranken und ihrer Familien auf eine Behandlung ihrer Leukämie oder Krebserkrankung mit Hilfe von Zellwachstumsfaktoren zu erfüllen, für die Behandlung der Bluterkrankheit, für die Behandlung des Diabetes mit Hilfe von gereinigten, nicht verunreinigenden Produkten, ich betone nicht verunreinigend, viel wirksamer als die bisher verwendeten Produkte.
Greek[el]
Η νέα οδηγία όχι μόνο βασίζεται στην εναρμόνιση του διαφόρων συστημάτων δικαίου ευρεσιτεχνίας αλλά συνεκτιμά, επίσης, τα ίδια χαρακτηριστικά του ανθρώπου και των ζώντων οργανισμών, προστατεύει τον εφευρέτη, διασφαλίζει το προνόμιο του αγροκαλλιεργητή, επιτρέπει την ανάπτυξη προϊόντων που είναι αποτέλεσμα βιοτεχνολογίας με στόχο να ανταποκριθεί στις προσδοκίες των ασθενών και των οικογενειών τους για τη θεραπεία της λευχαιμίας και του καρκίνου χάρη στους παράγοντες κυτταρικής ανάπτυξης, για τη θεραπεία της αιμοφιλίας, για τη θεραπεία του διαβήτη, χάρη σε προϊόντα που έχουν καθαριστεί και δε μολύνουν - το τονίζω αυτό - δε μολύνουν και είναι πολύ πιο αποτελεσματικά από αυτά που χρησιμοποιούνταν μέχρι στιγμής.
English[en]
The new directive is not only based on the harmonization of patent law, but also takes account of the characteristics that are peculiar to human beings and to the living world; it protects inventors, it safeguards preferential treatment for farmers, allows the development of products resulting from biotechnology to satisfy the need of sick people and their families for treatments for leukaemia and cancer thanks to cell growth factors, treatments for haemophilia, for diabetes, thanks to purified, non-contaminating products - I stress the fact that they are non-contaminating - all of these more effective than the products used at present.
Spanish[es]
La nueva directiva, no solamente se basa en una armonización del Derecho de patente, sino que también tiene en cuenta las características propias del ser humano y del mundo de los seres vivos, protege al inventor, asegura el privilegio del agricultor, permite el desarrollo de productos procedentes de las biotecnologías, con el fin de responder a lo que esperan los enfermos y sus familias para el tratamiento de las leucemias y de los diferentes tipos de cáncer mediante los factores de crecimiento celular, para el tratamiento de la hemofilia, de la diabetes, por medio de productos purificados, no contaminantes, (insisto en esto, no contaminantes) mucho más eficaces que los productos utilizados hasta el momento actual.
Finnish[fi]
Uusi direktiivi pohjautuu patenttilainsäädännön yhdenmukaistamiseen, mutta siinä otetaan huomioon myös ihmisen ja elävän materiaalin erityispiirteet; sen tarkoituksena on suojella keksijää, turvata maanviljelijän etuoikeudet sekä taata bioteknologian avulla valmistettujen tuotteiden kehittyminen, jonka avulla vastataan sairaiden ja heidän perheittensä odotuksiin leukemian ja syövän hoidossa solun kasvutekijöiden avulla, verenvuototaudin ja diabeteksen hoidossa puhdistettujen, ei saastuttavien - korostan erityisesti tätä seikkaa - tuotteiden avulla, jotka ovat paljon tehokkaampia kuin tähän asti käytetyt tuotteet.
Italian[it]
La nuova direttiva non soltanto si fonda sull'armonizzazione del diritto brevettuale ma tiene altresì conto delle caratteristiche pertinenti all'essere umano e al mondo delle forme viventi, protegge l'inventore, garantisce il privilegio dell'agricoltore, consente lo sviluppo di prodotti derivati dalle biotecnologie, onde rispondere alle attese degli ammalati e delle loro famiglie per la cura delle leucemie e dei tumori grazie ai fattori di crescita cellulare, per la cura dell'emofilia, per la cura del diabete, grazie a prodotti purificati, non contaminanti, insisto su questo fatto, non contaminanti, molto più efficaci dei prodotti finora in uso.
Dutch[nl]
In de nieuwe richtlijn wordt niet alleen uitgegaan van harmonisering van het octrooirecht, maar wordt tevens rekening gehouden met de karakteristieke eigenschappen van het menselijk wezen en met de kenmerken van het leven, worden uitvinders beschermd, wordt het privilege van de kweker gehandhaafd en wordt de ontwikkeling van biotechnologische producten bevorderd. De bedoeling van dit alles is te beantwoorden aan de verwachtingen van zieken en hun verwanten op het gebied van de behandeling van leukemie en andere vormen van kanker door gebruik te maken van de factoren van celgroei, op het gebied van de behandeling van hemofilie en diabetes door een beroep te doen op gezuiverde en - dit wil ik onderstrepen - niet-besmettelijke producten die veel doeltreffender zijn dan de tot op heden gebruikte producten.
Portuguese[pt]
A nova directiva, não só se baseia numa harmonização do direito das patentes, como tem também em linha de conta as características próprias do ser humano e do mundo vivo, protege o inventor, assegura o privilégio do agricultor, permite o desenvolvimento de produtos oriundos das biotecnologias, de forma a dar resposta à expectativa dos doentes e das suas famílias para o tratamento das leucemias e dos cancros, graças aos factores de crescimento celular, para o tratamento da hemofilia, para o tratamento da diabetes, graças a produtos purificados, não contaminantes - insisto neste facto, não contaminantes -, muito mais eficazes do que os produtos utilizados até agora.
Swedish[sv]
Det nya direktivet bygger inte bara på en harmonisering av patenträtten utan beaktar också människans särdrag och livets värld, den skyddar uppfinnaren, garanterar jordbrukarens privilegium, gör det möjligt att utveckla produkter med hjälp av biotekniken för att uppfylla förväntningarna hos sjuka och deras familjer för behandling av leukemi och cancer tack vare faktorer för celltillväxt, för behandling av blödarsjuka, tack vare renade icke smittbärande produkter - jag betonar icke smittbärande - som är mycket mer effektiva än de produkter som hittills använts.