Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Enhver der boede i de små bebyggelser uden mur om og som solgte sit hus, måske på grund af økonomiske vanskeligheder, beholdt den ubestridelige ret til at købe det tilbage.
German[de]
Jeder, der in einer kleinen israelitischen Siedlung wohnte, die keine Mauern hatte, und der sein Haus verkaufte, etwa weil er in wirtschaftliche Not geraten war, hatte stets das unveräußerliche Recht, es zurückzukaufen.
Greek[el]
Οποιοδήποτε άτομο που ζούσε στους μικρούς, ατείχιστους οικισμούς του Ισραήλ πουλούσε το σπίτι του, ίσως λόγω οικονομικής ανάγκης, είχε πάντοτε το αναμφισβήτητο δικαίωμα να το εξαγοράση.
English[en]
Any person living in the small, unwalled settlements of Israel who sold his house, perhaps due to economic need, always had the unchallengeable right to repurchase it.
Spanish[es]
Cualquier persona que viviera en uno de los pequeños poblados sin murallas de Israel y vendiera su casa, tal vez debido a un apuro económico, siempre tenía el indisputable derecho de recobrarla por compra.
Finnish[fi]
Jokaisella, joka asui Israelin pienissä, muurittomissa yhdyskunnissa ja joka myi talonsa mahdollisesti taloudellisten vaikeuksien tähden, oli aina kiistämätön oikeus ostaa se takaisin.
French[fr]
Toute personne qui vivait dans un petit village non muré et qui devait vendre sa maison, peut-être à cause d’un revers de fortune, conservait le droit de la racheter.
Italian[it]
Se una persona abitante in un piccolo villaggio d’Israele non murato vendeva la sua casa, forse per necessità economiche, aveva sempre l’immutabile diritto di ricomprarla.
Japanese[ja]
イスラエルの石がきのない小さな村に住んでいる人で,経済的な必要などで自分の家を売った人はだれでも,それを買い戻すという侵すことのできない権利を常に持っていました。
Norwegian[nb]
Hvis en mann som bodde i en småby uten murer, solgte huset sitt, kanskje fordi han var i økonomiske vanskeligheter, skulle han alltid ha rett til å kjøpe huset tilbake.
Dutch[nl]
Elke persoon die in een van de kleine, niet-ommuurde nederzettingen van Israël woonde en misschien uit economische noodzaak zijn huis had verkocht, had altijd het onbetwistbare recht van terugkoop.
Portuguese[pt]
Qualquer pessoa que morasse nos pequenos povoados, sem muros, de Israel e que vendesse sua casa, talvez devido à necessidade econômica, sempre tinha o imutável direito de comprá-la de novo.
Swedish[sv]
Var och en som bodde i de små byarna i Israel, vilka saknade mur, hade alltid den obestridda rätten att återköpa sitt hus, om han blev tvungen att sälja det, kanske på grund av ekonomiska svårigheter.