Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ekoloog Stuart Pimm sê: “Die geskil oor hoe vinnig ons [spesies] verloor, is in wese ’n debat oor ons toekoms.”
Arabic[ar]
يذكر عالِم البيئة ستيوارت پِم: «ان الجدال القائم حول سرعة فقدان [الانواع] يرتبط من حيث الاساس بمستقبلنا.»
Cebuano[ceb]
Ang ekologong si Stuart Pimm miingon: “Ang panaglantugi bahin sa kon unsa ka tulin nga kita nagakawad-an [ug mga espisye] sa panguna maoy lantugi bahin sa atong kaugmaon.”
Danish[da]
Økologen Stuart Pimm siger: „Debatten om hvor hurtigt [arterne] går tabt drejer sig i bund og grund om vores fremtid.“
German[de]
Der Ökologe Stuart Pimm bemerkte: „Die Kontroverse über die Frage, wie schnell wir . . . [Tierarten] verlieren, ist grundsätzlich eine Kontroverse über unsere Zukunft.“
Ewe[ee]
Nu gbagbewo kple wo nɔƒewo ŋuti nusrɔ̃la Stuart Pimm gblɔ be: “Nyahehe le alesi [lãwo] le tsɔtsrɔ̃m kabakabae ŋu nye míaƒe etsɔme nyaʋiʋli vevi aɖe.”
Greek[el]
Ο οικολόγος Στούαρτ Πιμ παρατηρεί: «Η αντιλογία σχετικά με το πόσο γρήγορα χάνουμε [τα είδη] στην ουσία αποτελεί διένεξη για το μέλλον μας».
English[en]
Ecologist Stuart Pimm observes: “The controversy about how fast we are losing [species] is fundamentally a debate about our future.”
Spanish[es]
“La controversia sobre la velocidad a la que estamos perdiendo [especies] es en el fondo una polémica sobre nuestro futuro”, puntualiza el conservacionista Stuart Pimm.
Finnish[fi]
Ekologi Stuart Pimm toteaa: ”Kiistely siitä, miten nopeasti – – [lajeja] katoaa, on pohjimmiltaan väittelyä tulevaisuudestamme.”
French[fr]
L’écologiste Stuart Pimm fait cette remarque : “ Le débat sur le rythme de disparition [des espèces] est fondamentalement un débat sur notre avenir.
Croatian[hr]
Ekolog Stuart Pimm zapaža: “Polemika o tome koliko brzo gubimo [vrste] u osnovi je debata o našoj budućnosti.”
Hungarian[hu]
Stuart Pimm ökológus ezt a megfigyelést teszi: „Az afeletti vita, hogy milyen gyorsan veszítjük el [a fajokat], lényegében a jövőnkről való vitatkozást jelenti.”
Indonesian[id]
Ekolog bernama Stuart Pimm mengamati, ”Kontroversi berkenaan betapa cepatnya kita kehilangan [spesies] pada dasarnya merupakan perdebatan tentang masa depan kita.”
Iloko[ilo]
Kuna ni ekologo nga Stuart Pimm: “Ti suppiat maipapan iti kapartak ti pannakapukawtayo kadagiti [species] ti kangrunaanna maysa a debate maipapan iti masanguanantayo.”
Italian[it]
L’ecologo Stuart Pimm osserva: “Quando discutiamo su quanto rapidamente perdiamo [le specie] stiamo parlando fondamentalmente del nostro futuro”.
Japanese[ja]
生態学者スチュアート・ピムは,「[種が]どれほどの速度で失われているかという論争は,根本的には人間の将来に関する議論である」と述べ,次のように付け加えています。「
Malagasy[mg]
Manao fanamarihana toy izao ilay ekolojista atao hoe Stuart Pimm: “Ny ady hevitra momba ny hoe manao ahoana ny hafainganan’ny famoizantsika [karazana], dia ady hevitra momba ny hoavintsika, amin’ny fotony.”
Malayalam[ml]
പരിസ്ഥിതി ശാസ്ത്രജ്ഞനായ സ്റ്റുവാർട്ട് പിം പറയുന്നു: “എത്രവേഗത്തിൽ [വർഗങ്ങൾ] നാമാവശേഷമാകുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവാദം അടിസ്ഥാനപരമായി നമ്മുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു തർക്കമാണ്.”
Norwegian[nb]
Økologen Stuart Pimm sier: «Meningskampen om hvor raskt [arter] forsvinner, er i bunn og grunn en debatt om vår framtid.»
Dutch[nl]
De ecoloog Stuart Pimm merkt op: „De controverse over de snelheid waarmee wij [soorten] verliezen, is in wezen een debat over onze toekomst.”
Northern Sotho[nso]
Setsebi sa tša tswalano ya diphedi le tikologo ya tšona Stuart Pimm, se bolela gore: “Ngangišano e lego mabapi le lebelo leo ka lona re lahlegelwago ke [mehuta ya diphedi] ke ngangišano ya motheo mabapi le bokamoso bja rena.”
Nyanja[ny]
Katswiri wa zamoyo ndi malo awo Stuart Pimm akuti: “Mkangano wonena za liŵiro limene tikutayirapo [nyama] kwenikweni ili nkhani yokhudza mtsogolo mwathu.”
Papiamento[pap]
Ecólogo Stuart Pimm a bisa: “E pleitu tocante ki lihé [especienan] ta disparcé, ta fundamentalmente un debate tocante nos futuro.”
Polish[pl]
Ekolog Stuart Pimm zauważył: „Dyskusja o tym, jak szybko ubożejemy [tracąc gatunki], jest przede wszystkim dyskusją o naszej przyszłości”.
Portuguese[pt]
O ecologista Stuart Pimm diz: “A controvérsia em torno da rapidez com que estamos perdendo [espécies] é fundamentalmente um debate sobre o nosso futuro.”
Romanian[ro]
Ecologistul Stuart Pimm face următoarea observaţie: „Controversa referitoare la cât de repede pierdem [speciile] este, în principal, o dispută referitoare la viitorul nostru“.
Russian[ru]
Эколог Стюарт Пимм замечает: «Дискуссии о том, насколько быстро снижается численность [видов], по сути, касаются нашего будущего».
Slovak[sk]
Ekológ Stuart Pimm hovorí: „Polemika o tom, ako rýchle strácame [druhy], je v podstate diskusiou o našej budúcnosti.“
Slovenian[sl]
Ekolog Stuart Pimm opaža: »Prepir o tem, kako hitro zgubljamo [vrste], je pravzaprav prepir o naši prihodnosti.«
Shona[sn]
Nyanzvi youkama hwezvinhu zvipenyu nemhoteredzo yazvo Stuart Pimm anotsinhira, kuti: “Kakavadzano pamusoro pokuti tiri kurasikirwa nokukurumidza sei ne[marudzi] ikurukurirano zvikurukuru pamusoro penguva yedu yemberi.”
Serbian[sr]
Ekolog Stjuart Pim primećuje: „Neslaganje u vezi s tim koliko brzo gubimo [vrste] u osnovi je debata o našoj budućnosti.“
Southern Sotho[st]
Stuart Pimm, setsebi sa lintho tse phelang le tikoloho ea tsona, oa hlokomela: “Tsekisano mabapi le kamoo re lahleheloang [ke mefuta] ka potlako kateng ke phehisano ea bohlokoa ka bokamoso ba rōna.”
Swedish[sv]
Ekologen Stuart Pimm skriver: ”Debatten om hur fort utrotningen går är i grund och botten en debatt om vår framtid.”
Swahili[sw]
Mtaalamu wa ikolojia Stuart Pimm aonelea hivi: “Ubishi juu ya jinsi tunavyopoteza upesi [spishi] hasa ni mjadala juu ya wakati wetu ujao.”
Tamil[ta]
“எவ்வளவு வேகமாக [உயிரினங்களை] நாம் இழக்கிறோம் என்பதைப் பற்றிய வாக்குவாதம், அடிப்படையில் நம் எதிர்காலத்தைப் பற்றிய ஒரு விவாதமாயுள்ளது” என்று சூழலியலாளர் ஸ்டூயர்ட் பிம் குறிப்பிடுகிறார்.
Thai[th]
สจ๊วต พิมม์ นัก นิเวศ วิทยา ตั้ง ข้อ สังเกต ว่า “ประเด็น โต้ แย้ง ที่ ว่า เรา กําลัง สูญ เสีย [สิ่ง มี ชีวิต ชนิด ต่าง ๆ] เร็ว แค่ ไหน นั้น โดย พื้น ฐาน แล้ว เป็น การ ถกเถียง ที่ พัวพัน กับ อนาคต ของ เรา.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng ekologong si Stuart Pimm: “Ang kontrobersiya tungkol sa kung gaano kabilis nating nawawala [ang species] ay pangunahin nang isang pagtatalo tungkol sa ating kinabukasan.”
Tswana[tn]
Moitseikholoji Stuart Pimm, o akgela jaana: “Kgang e e tsosiwang ke bofefo jo re latlhegelwang ke [mefuta ya ditshedi] ka jone, tota ke kgang e e amang isagwe ya rona.”
Tok Pisin[tpi]
Saveman Stuart Pimm i tok: “Kain kain tingting long hamas pisin animal samting i wok long pinis hariap i olsem wanpela tok pait long i stap bilong yumi long bihain.
Tsonga[ts]
Mutivi wa leswi hanyaka Stuart Pimm u ri: “Njhekanjhekisano mayelana ni leswaku xana [swilo leswi hanyaka] swi hela hi ku hatlisa hi ndlela yihi kunene i nchumu lowukulu mayelana ni leswaku xana hi ta va na byona vumundzuku xana.”
Twi[tw]
Abɔde ntam abusuabɔ ho nimdefo Stuart Pimm ka sɛ: “Sɛnea yɛrehwere [mmoa] ntɛmntɛm ho haw no yɛ yɛn daakye ho asɛntitiriw a ɛsɛ sɛ yesusuw ho.”
Ukrainian[uk]
Еколог Стюарт Пімм відзначає: «Диспути про те, з якою швидкістю ми втрачаємо [види тварин], це фактично дебати про наше майбутнє».
Xhosa[xh]
Ingcali ngolungelelwano phakathi kwezinto eziphilayo zasemhlabeni uStuart Pimm uthi: “Impikiswano engendlela esiphulukana ngayo ngokukhawuleza [nezilwanyana] ngokusisiseko iyingxoxo ngekamva lethu.”
Yoruba[yo]
Onímọ̀ ìbátan láàárín àwọn ohun alààyè àti ibùgbe wọn, Stuart Pimm, ṣàkíyèsí pé: “Àìfohùn ṣọ̀kan tí ó wà nípa bí a ṣe ń yára pàdánù [àwọn irú ọ̀wọ́] wulẹ̀ jẹ́ ọ̀ràn iyàn jíjà nípa ọjọ́ ọ̀la wa ni.”
Chinese[zh]
生态学家斯图尔特·皮姆评论说:“[物种]消失得有多快的争议,基本上是一场涉及人类未来生死存亡的辩论。”
Zulu[zu]
Isazi sesayensi yezinto eziphilayo nendawo yazo ezungezile uStuart Pimm siyaphawula: “Impikiswano yokuthi silahlekelwa ngokushesha kangakanani [izinhlobo zezitshalo nezilwane] ngokuyinhloko iyinkulumo-mpikiswano ngekusasa lethu.”