Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het stukkies papier gehad waarop Bybeltekste geskryf was en wat opgefrommel is in bolletjies van een sentimeter in deursnee.
Cebuano[ceb]
Nagdala siyag gagmayng papel nga gisulatag mga teksto sa Bibliya nga gikumot ug mga usa ka sentimetro ang gidak-on.
Czech[cs]
Měl připravené biblické texty na papírkách, ze kterých udělal kuličky o průměru asi jeden centimetr.
Danish[da]
Broderen på taget havde små papirstykker med skriftsteder fra Bibelen med sig. De var krøllet sammen til kugler på cirka en centimeter i diameter.
Greek[el]
Είχε μικρά χαρτάκια στα οποία είχαν γράψει εδάφια από την Αγία Γραφή και ήταν τσαλακωμένα ώστε να σχηματίζουν μπαλάκια μεγέθους ενός εκατοστού.
English[en]
He had small papers that were prepared beforehand with texts from the Bible and that were crumpled into little balls half an inch [1 cm] in diameter.
Spanish[es]
Ya llevaba listas unas hojas pequeñas con textos bíblicos y las hacía bolitas de un centímetro [media pulgada] de diámetro.
Finnish[fi]
Hänellä oli pieniä paperinpaloja, joihin oli kirjoitettu raamatunkohtia ja jotka oli rypistetty pikkuruisiksi sentin paksuisiksi palloiksi.
Hiligaynon[hil]
May inumok sia nga papel nga isa ka sentimetro ang kadakuon nga ginsulatan sing teksto gikan sa Biblia.
Croatian[hr]
Sa sobom je ponio papiriće s ispisanim biblijskim recima koji su bili zgužvani u kuglice promjera jedan centimetar.
Hungarian[hu]
Magával vitt olyan cetliket, melyekre bibliaverseket írtak, és ezeket egy centiméteres galacsinokká gyűrte össze.
Indonesian[id]
Saudara itu membawa kertas-kertas kecil yang dipersiapkan sebelumnya dengan ayat Alkitab dan yang dibentuk menjadi bola-bola kecil berdiameter satu sentimeter.
Italian[it]
Portava con sé foglietti accartocciati in palline di un centimetro, su cui erano stati ricopiati dei versetti biblici.
Japanese[ja]
兄弟は,前もって小さな紙に聖句を書いて直径1センチほどに丸めたものを持っていました。
Korean[ko]
그 형제는 성구들을 적어 둔 작은 종이들을 미리 준비하여 그 종이들을 구겨서 지름이 1센티미터쯤 되는 작은 공 모양으로 만들어 가지고 있었다.
Malagasy[mg]
Efa nanomana taratasy misy andinin-teny izy, ary namoriporitra izany ho toy ny kanety kely.
Malayalam[ml]
തിരുവെഴുത്തുകൾ കൊച്ചുകൊച്ചു കടലാസിൽ എഴുതി ഒരു സെന്റിമീറ്റർ വ്യാസത്തിൽ ഉരുട്ടി ഉണ്ടകളാക്കും.
Norwegian[nb]
Han hadde med seg små papirbiter som det var skrevet skriftsteder på, og som ble rullet sammen til små kuler som var en centimeter i diameter.
Dutch[nl]
Hij had kleine stukjes papier bij zich waarop Bijbelteksten geschreven stonden en die tot propjes van een centimeter in doorsnee waren verfrommeld.
Polish[pl]
Miał przy sobie małe karteczki z tekstami biblijnymi, zwinięte w kulki o średnicy centymetra.
Portuguese[pt]
Ele amassava papéis com textos da Bíblia (preparados de antemão), formando bolinhas de um centímetro de diâmetro.
Russian[ru]
У него были маленькие клочки бумаги с библейскими стихами, скрученные в шарик один сантиметр в диаметре.
Slovak[sk]
Vopred si pripravil papieriky s biblickými textami, ktoré zhúžval do guličky s priemerom asi jeden centimeter.
Albanian[sq]
Kishte përgatitur copa letre të vogla me shkrime biblike dhe i kishte bërë toptha me diametër 1 centimetër.
Serbian[sr]
Ranije bi pripremio male papiriće na kojima su bili zapisani biblijski citati i zgužvao bi ih u loptice prečnika jednog centimetra.
Swedish[sv]
Han hade små papperslappar med bibelställen som var hopknycklade till små bollar, en centimeter i diameter.
Swahili[sw]
Aliandaa mapema vikaratasi vidogovidogo sana ambavyo vilikuwa na andiko fulani la Biblia vikiwa vimekunjwa katika umbo la duara vyenye kipenyo cha sentimita moja.
Congo Swahili[swc]
Aliandaa mapema vikaratasi vidogovidogo sana ambavyo vilikuwa na andiko fulani la Biblia vikiwa vimekunjwa katika umbo la duara vyenye kipenyo cha sentimita moja.
Tamil[ta]
ஏற்கெனவே பைபிள் வசனங்களை எழுதித் தயாராக வைத்திருந்த சிறு சிறு துண்டுக் காகிதங்களைக் கசக்கிப் பந்துகளாகச் சுருட்டிக்கொள்வார்; இப்படிச் சுருட்டப்பட்ட பந்துகளின் விட்டம் ஒரு சென்டிமீட்டர் மட்டுமே இருக்கும்.
Tagalog[tl]
Dala niya ang mga papel na may nakasulat na mga teksto sa Bibliya na binilot nang maliliit na isang sentimetro ang diyametro.
Tsonga[ts]
A a khandziya ni swiphephana leswi nga ni tindzimana ta Bibele leswi finyiweke swi va swibolwana.
Ukrainian[uk]
З собою він мав довгу трубочку і приготовлені аркуші з текстом Біблії, згорнуті у крихітні кульки по сантиметру в діаметрі.
Xhosa[xh]
Wayenamaphepha amancinane aneendinyana zeBhayibhile awayelungiselelwe kusengaphambili ukuba abe ziibhola ezincinane ezimalunga nesentimitha enye.
Zulu[zu]
Wayesuke ephethe amaphepha amancane abhalwe amavesi eBhayibheli ayesefonyozwa aba amabholana amancane angaba isentimitha.