Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حتى ولو لم تكن " مغفل " تماما كان الناس سوف يستمروا فى ضربك.
Bulgarian[bg]
Дори да не беше пълен неудачник, пак щяха да те спукват от бой.
Czech[cs]
I kdybys nebyl úplnej blb, lidi by tě stejně pořád mlátili.
Greek[el]
Ακόμα κι αν δεν ήσουν εντελώς φυτό, οι άλλοι και πάλι θα σε έδερναν!
English[en]
Even if you weren't a complete geek, people would still beat the crap out of you!
Spanish[es]
La gente igual querría darte palizas, aunque no fueras un sabelotodo.
Finnish[fi]
Vaikket olisikaan täysi nörtti, sinut hakattaisiin silti!
French[fr]
Même si tu étais différent, on voudrait toujours te persécuter.
Croatian[hr]
Čak i da nisi kompletan čudak ljudi bi te svejedno mlatili.
Hungarian[hu]
Még ha nem is lennél totál stréber, téged akkor is szétvernének.
Indonesian[id]
Bahkan jika dirimu bukan orang aneh yang sempurna, Orang orang akan mengalahkan dirimu dari omong kosong yang keluar.
Italian[it]
Anche se non fossi uno sfigato totale, la gente ti picchierebbe comunque.
Lithuanian[lt]
Net jei ir nebūtum apkiautėlis, žmonės vis tiek prie tavęs lįstų.
Dutch[nl]
Al was je geen complete nerd, dan zou men je nog in mekaar slaan.
Polish[pl]
Nawet jeśli nie byłbyś kompletnym palantem, ludzie nadal by z ciebie szydzili!
Portuguese[pt]
Mesmo que não fosses um marrão completo, as pessoas davam-te porrada.
Romanian[ro]
Chiar dacă nu erai tocilar, oamenii tot ţi-ar fi tras şuturi.
Serbian[sr]
Čak i da nisi kompletan čudak ljudi bi te svejedno mlatili.
Swedish[sv]
Även om du inte varit en sån tönt hade folk ändå spöat skiten ur dig!
Turkish[tr]
Tamamen bir inek olmasaydın bile, insanlar yine de seni döverdi.