Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Първоначално Съветът прояви непреклонност, но в крайна сметка отстъпи пред нашите законни искания.
Czech[cs]
Zpočátku byla Rada nepřístupná, ale nakonec našim oprávněným požadavkům ustoupila.
Danish[da]
Til at begynde med var Rådet ubøjeligt, men til slut gav det efter for vores legitime krav.
German[de]
Der Rat zeigte sich zunächst kompromisslos, gab dann jedoch unseren berechtigten Forderungen nach.
Greek[el]
Το Συμβούλιο ήταν αρχικά αδιάλλακτο, στο τέλος όμως συμφώνησε να ικανοποιήσει τα θεμιτά αιτήματά μας.
English[en]
The Council was initially intransigent but ended up by ceding to our legitimate demands.
Estonian[et]
Nõukogu oli algul järeleandmatu, kuid loobus lõpuks meie seadusjärgsete nõudmiste kasuks.
Finnish[fi]
Neuvosto oli aluksi tinkimätön mutta myöntyi lopulta oikeutettuihin vaatimuksiimme.
French[fr]
Le Conseil, tout d'abord intransigeant, a fini par céder à nos revendications légitimes.
Hungarian[hu]
A Tanács kezdetben hajlíthatatlan volt, de végül engedett jogos kéréseinknek.
Italian[it]
Il Consiglio si è dimostrato dapprima intransigente, per poi cedere a queste richieste legittime.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių Taryba buvo bekompromisė, tačiau galiausiai nusileido mūsų teisėtiems reikalavimams.
Latvian[lv]
Eiropas Padome sākotnēji bija nepiekāpīga, bet beigu beigās piekāpās mūsu likumīgajām prasībām.
Dutch[nl]
De Raad, die zich aanvankelijk onbuigzaam toonde, heeft uiteindelijk toegegeven aan onze legitieme eisen.
Polish[pl]
Początkowo Rada zajęła nieprzejednane stanowisko, ale ostatecznie przychyliła się do naszych uprawnionych żądań.
Portuguese[pt]
O Conselho, intransigente de início, acabou por ceder às nossas reivindicações legítimas.
Romanian[ro]
Inițial, Consiliul a fost intransigent, însă a sfârșit prin a ceda solicitărilor noastre legitime.
Slovak[sk]
Rada bola spočiatku nekompromisná, ale nakoniec pristúpila na naše oprávnené požiadavky.
Slovenian[sl]
Svet je bil sprva neomajen, toda na koncu je popustil našim zakonitim zahtevam.
Swedish[sv]
Inledningsvis var rådet omedgörligt, men gav slutligen med sig för våra berättigade krav.