Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Помислих, че ще се почувстваш тъжна.
Bosnian[bs]
Mislio sam da ću te rastužiti.
Czech[cs]
Myslel jsem, že by ti z toho bylo smutno.
Danish[da]
Jeg troede, at det ville gøre dig ked af det.
German[de]
Ich dachte, das würde dich zu traurig machen.
Greek[el]
Σκεφτόμουν ότι ίσως θα σε στεναχωρούσε.
English[en]
I thought it might make you too sad.
Estonian[et]
Ma kartsin, et see kurvastab sind liialt.
Finnish[fi]
Ajattelin, että tulisit vain surulliseksi.
French[fr]
Je pensais que tu serais triste.
Croatian[hr]
Mislio sam da ćeš biti tužna.
Hungarian[hu]
Azt hittem, nagyon szomorú leszel miatta.
Indonesian[id]
Ayah takut membuatmu semakin sedih.
Icelandic[is]
Ég héIt ūú yrđir of leiđ.
Italian[it]
Pensavo che ti avrebbe resa troppo triste.
Dutch[nl]
Ik dacht dat het je heel droevig zou maken.
Polish[pl]
Myślałem, że cię to zasmuci.
Portuguese[pt]
Pensei que ficasses demasiado triste.
Romanian[ro]
Am crezut că te va întrista.
Slovenian[sl]
Mislil sem, da bi te razžalostilo.
Serbian[sr]
Mislio sam da ćeš biti jako tužna.
Swedish[sv]
Jag trodde att du skulle bli ledsen.
Turkish[tr]
Seni üzeceğini düşünmüştüm.