Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trajanus het Plinius geprys vir die manier waarop hy die sake wat voor hom gebring is, hanteer het en het opdrag gegee dat Christene wat geweier het om Romeinse gode te aanbid, tereggestel moet word.
Amharic[am]
ፕሊኒ የቀረቡለትን ጉዳዮች የያዘበት መንገድ ትራጃንን ያስደሰተው ሲሆን የሮምን አማልክት ለማምለክ ፈቃደኛ ያልሆኑ ክርስቲያኖች እንዲገደሉም ትእዛዝ አስተላልፏል።
Arabic[ar]
وقد اشاد تراجان بالطريقة التي بها عالج پلينيوس القضايا التي رُفعت اليه وأصدر الامر بإعدام كل المسيحيين الذين يرفضون ان يعبدوا آلهة الرومان.
Aymara[ay]
Walik ukham lurtaxa, Roma diosanakar jan yupaychañ munir cristianonakarux tukjañamawa sasaw Trajanox Plinior satayna.
Azerbaijani[az]
İmperator Trayan bu məsələni bu cür həll etdiyinə görə Plinini tərifləyir və Roma allahlarına ibadət etməkdən imtina edən məsihçiləri edam etmək göstərişi vermişdi.
Central Bikol[bcl]
Inomaw ni Trajan an paagi nin pagkapot ni Pliny sa mga kaso na iinatubang sa saiya asin ipinagboot ni Trajan na gadanon an mga Kristiano na nagsasayumang sumamba sa mga dios nin Roma.
Bemba[bem]
Trajan alitashishe sana Pliny pa fyo alebombela pa milandu balemuletela na pa cipope ca kuti Abena Kristu abakaana ukupepa ubuteko bwa Roma baleipaiwa.
Bulgarian[bg]
Траян похвалил Плиний за начина, по който разрешавал съдебните случаи, и му наредил да екзекутира християните, които отказват да се поклонят на римските богове.
Bangla[bn]
তার কাছে আনা বিষয়গুলোকে প্লিনি যেভাবে মীমাংসা করেছিলেন, সেইজন্য ট্র্যাজেন প্লিনির প্রশংসা করেছিলেন এবং তিনি নির্দেশ দিয়েছিলেন যে, যে-খ্রিস্টানরা রোমীয় দেবদেবীদের উপাসনা করতে প্রত্যাখ্যান করবে, তাদের যেন মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Si Trajan nakadayeg sa paagi sa pagdumala ni Pliny sa mga sumbong ug nagsugo nga patyon ang mga Kristohanon nga dili mosimba sa mga diyos sa Roma.
Hakha Chin[cnh]
Trajan nih Pliny rianṭuan ning kha a thangṭhat i Rom pathian hna biak a duh lomi kha thah awkah nawl a pek.
Czech[cs]
Traján Plinia pochválil za to, jak v případě křesťanů postupoval, a nařídil, aby ti, kteří odmítnou uctívat římské bohy, byli popraveni.
Danish[da]
Trajan roste Plinius for den fremgangsmåde han havde benyttet i forbindelse med de sager der var blevet forelagt ham, og han befalede at kristne der ikke ville tilbede de romerske guder, blev henrettet.
German[de]
Trajan lobte Plinius für sein Vorgehen in den beschriebenen Fällen und wies ihn an, alle Christen, die sich weigerten, römische Götter anzubeten, hinrichten zu lassen.
Ewe[ee]
Trajan kafu Pliny ɖe ale si wòkpɔ nya siwo wotsɔ va egbɔe gbɔ la ta, eye wòde se be woawu Kristotɔ siwo gbe be yewomasubɔ Romatɔwo ƒe mawuwo o la.
Efik[efi]
Akwa Edidem Trajan ama otoro Pliny ke se enye akanamde emi, onyụn̄ ọnọ uyo ete ẹwot Christian ekededi emi mîmaha ndikpono abasi Rome.
Greek[el]
Ο Τραϊανός επαίνεσε τον Πλίνιο για το χειρισμό των υποθέσεων που φέρθηκαν ενώπιόν του και έδωσε την οδηγία να εκτελούνται οι Χριστιανοί που αρνούνταν να λατρεύουν τους ρωμαϊκούς θεούς.
English[en]
Trajan praised Pliny’s handling of the cases brought before him and directed that Christians who refused to worship Roman gods be executed.
Spanish[es]
Trajano alabó la forma en que Plinio había atendido los casos llevados ante él, y le mandó imponer la pena capital a los cristianos que rehusaran adorar a los dioses romanos.
Estonian[et]
Traianus kiitis Pliniust selle eest, kuidas viimane tema ette toodud kohtuasju käsitles, ning andis käsu, et kristlased, kes keelduvad rooma jumalaid kummardamast, tuleb hukata.
Persian[fa]
تریجان، پلینی را به دلیل رسیدگی به شکایاتی که نزد او آورده شده بود تحسین و تمجید کرد و حکمی صادر کرد که مسیحیانی که خدایان رومی را پرستش نکنند باید اعدام شوند.
Finnish[fi]
Trajanus kiitteli Pliniuksen tapaa hoitaa tämän ratkaistavaksi tuodut tapaukset ja käski teloittamaan kristityt, jotka kieltäytyivät palvomasta Rooman jumalia.
Fijian[fj]
A vakacaucautaki Pliny o Trajan ena nona vakatulewataka na kisi ni veilewai era kau yani vua, qai vakarota mera vakamatei na lotu vaKarisito era sega ni via sokaloutaka na kalou ni Roma.
French[fr]
Trajan a félicité le gouverneur pour la façon dont il gérait les cas qui lui étaient soumis, et ordonné que les chrétiens qui refusaient d’adorer les dieux romains soient exécutés.
Ga[gaa]
Trajan jie Pliny yi yɛ gbɛ ni etsɔ nɔ etsu saji ni akɛbafɔ ehiɛ lɛ he nii lɛ hewɔ, ni efã ni agbe Kristofoi ni kpoɔ akɛ amɛaajá Romabii anyɔŋmɔi lɛ.
Gun[guw]
Trajan pà Pline na aliho he mẹ e nọ didẹ whẹho he yin hinhẹnwa nukọn etọn lẹ te bo na ẹn anademẹ dọ Klistiani he gbẹ́ ma nado sẹ̀n yẹwhe Lomu tọn lẹ ni nọ yin hùhù.
Hausa[ha]
Trajan ya yaba wa Pliny game da yadda yake zartar da hukunci da aka kawo a gabansa kuma ya ba da umurni a kashe Kiristoci da suka ƙi su bauta wa allolin Roma.
Hebrew[he]
טריאנוס שיבח את פליניוס על האופן שבו טיפל במקרים שהובאו לפניו והורה על הוצאתם להורג של אותם משיחיים שסירבו לסגוד לאלי רומא.
Hindi[hi]
प्लीनी इन मामलों को जिस तरह सुलझा रहा था, ट्रेजन ने उसकी तारीफ की और निर्देश दिए कि जो मसीही रोमी देवताओं की पूजा करने से इनकार करते हैं उन्हें मौत के घाट उतार दिया जाए।
Hiligaynon[hil]
Gindayaw gid ni Trajan ang paagi ni Pliny sa pagsolbar sang mga kaso nga ginadala sa iya kag sa pagmando nga ipapatay ang mga Cristiano nga indi magsimba sa mga dios sang Roma.
Hiri Motu[ho]
Trajan ia moale badina Pliny ese taunimanima ia kota henia dalana be, bema Keristani taudia idia ura lasi Roma ena dirava idia tomadiho henia, vadaeni Pliny ese oda ia henia idia hamasea totona.
Croatian[hr]
Trajan je pohvalio način na koji je Plinije rješavao sudske slučajeve protiv kršćana te je naredio da se pogube oni koji ne žele iskazati štovanje rimskim bogovima.
Haitian[ht]
Trajan te felisite Plin pou fason li te jije ka ki te vin devan l yo e li te di kretyen yo si yo pa adore dye women yo, y ap egzekite yo.
Hungarian[hu]
Traianus megdicsérte Pliniust azért, ahogyan eljárt az elé vitt ügyekben, és azt az utasítást adta, hogy ki kell végezni azokat a keresztényeket, akik nem hajlandók imádatot bemutatni a római isteneknek.
Armenian[hy]
Տրայանոսը հավանություն տվեց, որ Պլինիոսը կայսրին չերկրպագելու դեպքում մահապատժի է ենթարկել քրիստոնյաներին։
Indonesian[id]
Trayanus memuji cara Plinius menangani kasus-kasus yang dibawa kepadanya dan memerintahkan agar orang Kristen yang menolak menyembah dewa-dewi Romawi dieksekusi.
Igbo[ig]
Trejan jara Plini mma maka otú o si na-ekpebi ụdị okwu ahụ, wee nye iwu ka e gbuo Onye Kraịst ọ bụla jụrụ ife chi dị iche iche ndị Rom na-efe.
Iloko[ilo]
Pinadayawan ni Trajan ti panangtaming ni Pliny kadagiti kaso a naidatag kenkuana ken imbilinna a mapapatay dagiti Kristiano nga agkedked nga agdayaw kadagiti didiosen ti Roma.
Icelandic[is]
Trajanus hrósaði Plíníusi fyrir það hvernig hann tók á málum sem færð voru fyrir hann og hann gaf þá skipun að kristnir menn, sem neituðu að tilbiðja guði Rómar, skyldu teknir af lífi.
Isoko[iso]
Trajan o jiri Pliny kẹ oghẹrẹ nọ o je ru ahwo nọ a rọ bru rie ze, ọ tẹ jẹ kẹ uzi inọ a kpe Ileleikristi nọ e rọwo gọ edhọ Rom hu no.
Italian[it]
Traiano lodò Plinio per come aveva trattato i casi che gli erano stati sottoposti e ordinò che i cristiani che rifiutavano di venerare le divinità romane fossero condannati a morte.
Japanese[ja]
トラヤヌスは,プリニウスの扱いを褒め,ローマの神々への崇拝を拒んだクリスチャンを処刑するよう命じました。 そしてこう述べています。「
Georgian[ka]
ტრაიანემ შეაქო პლინიუსი იმის გამო, რომ ის საქმეს თავს კარგად ართმევდა და მიუთითა: ქრისტიანები, რომლებიც თაყვანს არ სცემდნენ რომაელთა ღმერთებს, სიკვდილით დაესაჯათ.
Kazakh[kk]
Траян туындаған мәселелерді дұрыс шешкені үшін Плинийді мақтап, Рим құдайларына табынудан бас тартқан мәсіхшілер өлтірілсін деген басшылық берді.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಮುಂದೆ ತರಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರಕರಣಗಳನ್ನು ಪ್ಲಿನಿಯು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದ ರೀತಿಗಾಗಿ ಟ್ರೇಜನ್ ಅವನನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾ ರೋಮನ್ ದೇವರುಗಳನ್ನು ಆರಾಧಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದ ಕ್ರೈಸ್ತರನ್ನು ಹತ್ಯೆಮಾಡುವಂತೆ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದನು.
Korean[ko]
트라야누스는 플리니우스가 그 문제를 처리한 방법을 칭찬하면서 로마의 신들을 숭배하기를 거부하는 그리스도인을 사형에 처하라고 지시하였습니다.
Kaonde[kqn]
Trajan wamutakaikile bingi Pliny pa mambo a jishinda jo apwishishangamo mambo o bamuletelanga, kabiji wakambizhe kwipaya bena Kilishitu bakananga kupopwela balesa ba bena Loma.
San Salvador Kongo[kwy]
Trajano wayangalela nzengo zabaka Plínio mu kuma ki’awana bayiza fundwanga kwa yandi yo tuma vo Akristu ana ke bazolanga sambila nzambi za Roma ko bavondwa.
Kyrgyz[ky]
Траян Плинийди Исанын жолдоочуларына каршы колдонгон чарасы үчүн мактап, римдиктердин кудайларына сыйынбаганы үчүн аларды өлүм жазасына тартуу керектигин буйруган.
Ganda[lg]
Trajan yasiima nnyo Pliny olw’engeri gye yakwatangamu ensonga ezaatwalibwanga gyali era bw’atyo yakkiriziganya naye nti Abakristaayo abandigaanye okusinza bakatonda b’Abaruumi battibwe.
Lingala[ln]
Trajan akumisaki Pline ndenge akataki makambo yango mpe ndenge azwaki ekateli ete bakristo oyo baboyaki kosambela banzambe ya Roma bábomama.
Lozi[loz]
Trajan na lumbile Pliny ka mwa na zekisezanga batu be ne ba tiswanga ku yena mi na laezi kuli Bakreste be ne ba hana ku lapela milimu ya Maroma ba bulaiwange.
Lithuanian[lt]
Trajanas pagyrė Plinijų už tai, kaip sprendžia jam įskundžiamų asmenų bylas, ir nurodė, jog krikščionis, atsisakančius pagarbinti romėnų dievus, reikia bausti mirtimi.
Luba-Lulua[lua]
Trajan wakatumbisha mushindu uvua Pline ukosa bilumbu bivuabu bamutuadila abi e kumuambila bua kushipa bena Kristo bavua babenga kutendelela nzambi ya bena Lomo.
Luvale[lue]
Mwangana Trajan alishile nguvulu Pliny mujila asopelelengamo milonga vamunehelele nakwamba ngwenyi vaka-Kulishitu vaze navakana kulemesa tulunga vavaLoma vatelelele kuvajiha.
Lunda[lun]
Trajan wahamekeli njila yahakwilileñamu Pliny nyiloña yamuleteleleñawu nakuhana lushimbi lwakujaha akwaKristu akaanineña kudifukula kudi anzambi amuRoma.
Luo[luo]
Trajan nopako yo ma ne Pliny ng’adogo weche ma ne okel e nyime, kendo chiko ni Jokristo ma notamore lamo nyiseche mag Rumi, onegi.
Latvian[lv]
Trajāns uzslavēja Plīniju, ka tas ir rīkojies pareizi, un lika, lai kristiešus, kas atsakās pielūgt Romas dievus, soda ar nāvi.
Malagasy[mg]
Noderain’i Trajan i Pline noho ny fomba nandaminany ireo raharaha nasaina nalaminy. Nasainy novonoina koa izay Kristianina tsy nety nivavaka tamin’ny andriamanitry ny Romanina.
Marshallese[mh]
Trajan ear nebar Pliny kin wãwen an kar kamarmire wãwen ko kin dri Kristian ro im an kar ba bwe elañe dri Kristian ro rej makoko in kabuñ ñõn anij ko an ailiñ in Rom, naj liakelok ir ñõn mij.
Macedonian[mk]
Трајан го пофалил Плиниј за начинот на кој ги решавал случаите што се изнесувале пред него и наредил да бидат погубени сите христијани кои ќе одбијат да ги обожаваат римските богови.
Malayalam[ml]
തന്റെ മുമ്പിൽ ഹാജരാക്കുന്നവരെ പ്ലിനി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന വിധത്തെ ട്രാജൻ പ്രകീർത്തിച്ചു; റോമൻ ദൈവങ്ങളെ ആരാധിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്ന ക്രിസ്ത്യാനികളെ വധിക്കണമെന്നുതന്നെ നിർദേശിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
प्लिनीने अवलंबलेल्या धोरणाबद्दल ट्रेजनने त्याची प्रशंसा केली आणि रोमच्या देवदेवतांची उपासना करण्यास नकार देणाऱ्या ख्रिश्चनांना ठार मारण्यात यावे असा हुकूम जारी केला.
Maltese[mt]
Trajanu faħħar il- mod li bih Plinju solva l- każi li kellu quddiemu u ordna li l- Kristjani li rrifjutaw li jqimu lill- allat Rumani jingħataw il- mewt.
Burmese[my]
ထရာဂျန်သည် ကိစ္စရပ်များကို ပလင်နီဖြေရှင်းပုံအတွက် ချီးမွမ်းခဲ့ပြီး ရောမနတ်ဘုရားများကို ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ရန် ငြင်းဆန်သူများကို စီရင်ကွပ်မျက်ရန် ညွှန်ကြားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Trajan roste Plinius og sa at han hadde behandlet de sakene som ble lagt fram for ham, på en god måte. Han gav befaling om at kristne som ikke ville tilbe de romerske gudene, skulle henrettes.
Niuean[niu]
Ne nava a Trajan ke he puhala ne taute aki e Pliny e tau matalekua ne ta atu ki a ia mo e tala age ke kelipopo e tau Kerisiano ne nakai talia ke tapuaki e tau atua Roma.
Dutch[nl]
Trajanus prees Plinius voor zijn aanpak van de zaken die bij hem waren aangebracht, en hij gaf opdracht om de christenen die de Romeinse goden weigerden te aanbidden, terecht te stellen.
Northern Sotho[nso]
Trajan o ile a reta tsela yeo Pliny a ilego a rarolla ditaba tše di bego di tlišwa go yena gomme a laela gore go bolawe Bakriste bao ba ganago go rapela medimo ya Roma.
Nyanja[ny]
Trajan ankaona kuti njira imene Pliny ankatsatira poweruza milandu inali yabwino ndipo analamula kuti Akhristu amene akana kulambira milungu ya Aroma, aziphedwa.
Oromo[om]
Tiraajaan, akkaataa Piliiniin dhimma isa duratti dhihaate itti qabuun kan isa jaje ta’uusaarrayyuu, Kiristiyaanonni waaqayyolii warra Roomaa waaqeffachuu didan akka ajjeefaman ajaja dabarse.
Ossetic[os]
Траян Плинийы уынаффӕтимӕ разы уыд ӕмӕ-иу чырыстӕттӕй ромаг хуыцӕуттӕн кувыныл чи нӕ разы кодта, уыдонӕн-иу мӕлӕты тӕрхон рахаста.
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀਆਂ ਉੱਤੇ ਜ਼ੁਲਮ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਪਲੀਨੀ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਟ੍ਰੇਜਨ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਰੋਮੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਤਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
Indayew nen Trajan so impangasikaso nen Pliny ed saray kason inyarap ed sikato, tan ingganggan to a pateyen iray Kristianon agmandayew ed dirios na Roma.
Pijin[pis]
Trajan tinghae long samting wea Pliny duim long olketa Christian long Bithynia, and hem talem sapos olketa Christian no willing for worshipim olketa god bilong Rome, olketa mas dae.
Polish[pl]
Trajan pochwalił Pliniusza za sposób osądzania chrześcijan i polecił, by każdy, kto nie chce oddać czci rzymskim bogom, został stracony.
Portuguese[pt]
Trajano elogiou Plínio pelo seu modo de lidar com os casos que lhe eram apresentados e ordenou que os cristãos que se recusassem a adorar os deuses romanos fossem executados.
Quechua[qu]
Trajanoqa, Pliniop ruwasqanta allinpaq qhawarqa, chayrayku romanospa dioskunankuta mana yupaychaq cristianostaqa, wañuchisqa kanankuta nirqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Trajanoqa felicitarqam Pliniopa rurasqanmanta, hinaspam kamachirqa Romapa diosninkunata pipas mana yupaychaqqa wañuchisqa kananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Trajanoqa allinpaqmi qhawarirqan Plinio cristianokunawan ima ruwasqanta, chaymi kamachirqan Roma dioskunata mana yupaychaq cristianokuna wañuchisqa kanankupaq.
Rundi[rn]
Trajan yarashemagije ukuntu Pline yariko aracira imanza abo bantu barengutswa imbere yiwe kandi yategetse yuko abakirisu banse gusenga ibimana vy’Abaroma bicwa.
Romanian[ro]
Traian l-a lăudat pe Pliniu pentru modul în care soluţionase cazurile aduse înaintea lui şi a ordonat executarea creştinilor care refuzau să se închine zeilor romani.
Russian[ru]
Траяну понравилось, как Плиний решал дела, представленные ему на рассмотрение, и что он отправлял на казнь христиан, которые отказывались поклоняться римским богам.
Kinyarwanda[rw]
Trajan yishimiye ukuntu Pline yakemuraga ibibazo byabaga byamushyikirijwe, agategeka ko Abakristo babaga banze gusenga imana z’Abaroma bicwa.
Sinhala[si]
ප්ලිනි ප්රශ්න විසඳූ ආකාරය ගැන ට්රේජන් ඔහුට ප්රශංසා කරමින් ලිපියක් ලියූ අතර එහි රෝම දෙවිවරුන්ට නමස්කාර කිරීම ප්රතික්ෂේප කළ ක්රිස්තියානීන්ව මරා දමන්න කියාද ට්රේජන් උපදෙස් දී තිබුණා.
Slovak[sk]
Traján pochválil Plínia za spôsob riešenia prípadov, ktoré mu boli predostreté, a prikázal mu, aby kresťanov, ktorí odmietnu uctievať rímskych bohov, popravoval.
Slovenian[sl]
Trajan je pohvalil Plinija za to, kako je ravnal v sodnih primerih v zvezi s kristjani, in izdal ukaz, da je treba kristjane, ki nočejo častiti rimskih bogov, usmrtiti.
Samoan[sm]
Na viiviia e Trajan Pliny i le auala na ia taulimaina ai faamasinoga na avatu i ona luma, ma na ia faatonu atu e fasiotia Kerisiano e mumusu e tapuaʻi i atua o Roma.
Shona[sn]
Trajan akarumbidza Pliny nezvaakanga aita nenyaya dzakanga dzaunzwa kwaari uye akamuudza kuti vaKristu vainge varamba kunamata vanamwari veRoma vaurayiwe.
Albanian[sq]
Trajani e lavdëroi Plinin për mënyrën se si i kishte zgjidhur çështjet që i ishin parashtruar dhe urdhëroi që të krishterët që refuzonin të adhuronin perënditë romake, të ekzekutoheshin.
Serbian[sr]
Trajan se pohvalno izrazio o Plinijevom postupanju prilikom rešavanja tih slučajeva i rekao da treba pogubiti hrišćane koji odbijaju da odaju čast rimskim bogovima.
Sranan Tongo[srn]
Trayanus ben prèise Plinius gi a fasi fa a ben krutu den afersi di ben abi fu du nanga den Kresten, èn a gi a komando fu kiri den Kresten di ben weigri fu anbegi den gado fu den Romesma.
Southern Sotho[st]
Trajan o ile a thoholetsa tsela eo Pliny a neng a sebetsa litaba tse neng li tlisoa ho eena ka eona ’me o ile a laela hore Bakreste ba neng ba hana ho rapela melimo ea Roma ba bolaoe.
Swedish[sv]
Trajanus lovordade Plinius för hans sätt att hantera de fall han hade ställts inför och gav anvisningar om att de kristna som vägrade att dyrka romerska gudar skulle avrättas.
Swahili[sw]
Trajani alimsifu Plini kwa sababu ya vile alivyoshughulikia kesi zilizoletwa mbele yake na akaagiza kwamba Wakristo waliokataa kuabudu miungu ya Waroma wauawe.
Congo Swahili[swc]
Trajani alimsifu Plini kwa sababu ya vile alivyoshughulikia kesi zilizoletwa mbele yake na akaagiza kwamba Wakristo waliokataa kuabudu miungu ya Waroma wauawe.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவர்களிடம் பிளைனி விசாரணை நடத்திய விதத்தை டிராஜன் பாராட்டினார், ரோமக் கடவுட்களை வணங்க மறுத்த கிறிஸ்தவர்களுக்கு மரண தண்டனை விதிக்க வேண்டுமென்றும் வலியுறுத்தினார்.
Tetun Dili[tdt]
Trajano kontente ho dalan ne’ebé Plínio tesi lia ba ema kristaun. Nia mós haruka atu fó kastigu-mate ba ema kristaun ne’ebé la fó adorasaun ba ema Roma nia maromak sira.
Telugu[te]
క్రైస్తవులని నిందించబడినవారితో ప్లైని వ్యవహరిస్తున్న తీరును ట్రాజన్ మెచ్చుకొని, రోమా దేవుళ్లను ఆరాధించడానికి నిరాకరించే క్రైస్తవులకు మరణశిక్ష విధించమని ఆజ్ఞాపించాడు.
Thai[th]
จักรพรรดิ ทราจัน ชมเชย พลินี ใน วิธี ที่ ท่าน ตัดสิน คดี ต่าง ๆ และ บัญชา ว่า คริสเตียน ที่ ปฏิเสธ ไม่ ยอม นมัสการ เทพเจ้า ของ ชาว โรมัน ต้อง ถูก ประหาร ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ትራጃን ነቲ ፕሊኒ ንዝቐረበሉ ጕዳያት ዝሓዘሉ ኣገባብ ድሕሪ ምውዳሱ፡ ንኣማልኽቲ ሮማውያን ዘየምልኹ ክርስትያናት ኪቕተሉ መምርሒ ሃበ።
Tiv[tiv]
Trajan wuese gbenda u Pliny lu kuren ajir a i va a mi hen a na ve na zwa ér aluer Mbakristu venda u civir mbaaôndo mba Mbaromanu yô, i wua ve la.
Turkmen[tk]
Traýan Pliniýiň gelen kararyny makullaýar, sebäbi Pliniý rim taňrylaryna sežde etmekden boýun towlan mesihçileri ýanyna getirmegi buýurýardy.
Tagalog[tl]
Pinuri ni Trajan ang paghawak ni Pliny sa mga kasong inihaharap sa kaniya at ipinag-utos na patayin ang mga Kristiyanong ayaw sumamba sa mga diyos ng Roma.
Tetela[tll]
Trajan akandola Pline lo woho wakandakandola akambo wakawela la ntondo kande asɔ ndo lo woho wakandadjanga dia Akristo wakatone ntɛmɔla tozambizambi t’ase Rɔma ndjakema.
Tswana[tn]
Trajan o ne a akgola Pliny ka tsela e a neng a tshwara dikgetsi tse di neng di tlisiwa kwa go ene ka yone mme a laela gore Bakeresete ba ba neng ba gana go obamela medimo ya Baroma ba bolawe.
Tongan[to]
Na‘e viki‘i ‘e Talāseni ‘a hono fakahoko ‘e Pilini ‘a e ngaahi keisi na‘e ‘omai kiate iá pea tu‘utu‘uni ke tāmate‘i ‘a e kau Kalisitiane na‘a nau fakafisi ke lotu ki he ngaahi ‘otua Lomá.
Tonga (Zambia)[toi]
Trajan wakali kukkomana mbwakali kutumana twaambo Pliny ntwaakali kupegwa alimwi wakaamba kuti Banakristo ibanakukaka kukomba baleza babana Roma bana kujaigwa.
Tok Pisin[tpi]
Trejan i amamas long pasin bilong Plini long stretim kot bilong ol man, na em i tok ol Kristen husat i no laik lotuim ol god bilong Rom, ol i mas i dai.
Turkish[tr]
Traianus, Plinius’un davaları çözme yöntemini övdü ve Roma tanrılarına tapınmayı reddeden Hıristiyanların öldürülmesini emretti.
Tsonga[ts]
Trajan u bumabumele Pliny malunghana ni ndlela leyi a yi tlhantlheke ha yona milandzu leyi tisiweke eka yena naswona u lerise leswaku Vakreste lava a va ala ku gandzela swikwembu swa le Rhoma va dlayiwa.
Tatar[tt]
Траян Плинине аңа тапшырылган эшләрне чишү юлы һәм Римдагы илаһларга табынудан ваз кичкән мәсихчеләрне үлемгә дучар иткәне өчен мактаган.
Tumbuka[tum]
Trajan wakalumba umo Pliny wakalangiranga Ŵakhristu awo ŵakakananga kusopa ŵaciuta ŵa Ŵaroma.
Twi[tw]
Trajan kamfoo Pliny wɔ ɔkwan a ɔfaa so dii nsɛm a wɔde baa n’anim no ho, na ɔhyɛe sɛ wonkum Kristofo a wɔmpɛ sɛ wɔsom Roma anyame no.
Tzotzil[tzo]
Li Trajanoe la skʼupil kʼopta ti kʼuyelan la xchapan li kʼusitik ichʼbil batel ta stojolal li Plinioe, xchiʼuk laj yalbe ti akʼo smil li yajtsʼaklomtak Cristo ti mu skʼan xichʼik ta mukʼ li diosetik ta Romae.
Ukrainian[uk]
Траян захоплювався тим, як Пліній вирішував справи і наказував страчувати християн, котрі відмовлялися вшановувати римських богів.
Umbundu[umb]
Trajano wa sanjukilile calua ocisimĩlo ca Plínio, kuenje, wa handeleka oku ponda Akristão vosi va likala oku vumba olosuku via va Roma.
Venda[ve]
Trajan o khoḓa Pliny nga nḓila ye a sengisa ngayo milandu ye ya ḓiswa khae na nge a ṋea ndaela ya uri Vhakriste vhane vha hana u gwadamela midzimu ya Roma, vha vhulahwe.
Vietnamese[vi]
Hoàng đế Trajan khen ngợi về cách Pliny giải quyết những vụ cáo buộc, và ra lệnh hành quyết tín đồ Đấng Christ nào từ chối thờ các thần La Mã.
Waray (Philippines)[war]
Gindayaw ni Trajan an paagi ha pagsulbad ni Pliny ha mga kaso nga gindadara ha iya ngan nagsugo nga patayon an mga Kristiano nga nagdudumiri pagsingba ha mga dios han Roma.
Xhosa[xh]
UTrajan wayincoma indlela uPliny awazisingatha ngayo izikhalazo ezaziswa kuye yaye wayalela ukuba amaKristu angavumiyo ukunqula oothixo bamaRoma abulawe.
Yoruba[yo]
Tírájánì gbóríyìn fún Pliny fún bó ṣe ń bójú tó ọ̀ràn àwọn Kristẹni tí wọ́n bá gbé wá síwájú rẹ̀, ó sì pàṣẹ pé kí wọ́n máa pa àwọn Kristẹni tó bá kọ̀ láti jọ́sìn àwọn òrìṣà àwọn ará Róòmù.
Yucateco[yua]
Trajanoeʼ jach utschajtutʼaan le baʼaxoʼob tu beetaj Plinio tiʼ le máaxoʼob bisaʼaboʼob tu táanoʼ, yéetel tu yaʼalaj ka kíimsaʼak le cristianoʼob maʼatech u yóotkoʼob u adorartoʼob u diosoʼob le romailoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Trajano nabé guyuulaʼdxiʼ modo biʼniʼ tender Plinio ca guendanagana yenécabe nezalú, ne gúdxibe laa guuti guiráʼ ca xpinni Cristu ni qué náʼ guni adorar ca dios ni nuu Roma.
Chinese[zh]
图拉真赞扬小普林尼处治基督徒的手法,并下令把那些不肯崇拜罗马神祇的基督徒处决。
Zulu[zu]
UTrajan wayincoma indlela uPliny ayesingatha ngayo amacala ayelethwa kuye futhi wayala ukuba amaKristu ayenqaba ukukhulekela onkulunkulu bamaRoma abulawe.