Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإذ تلاحظ أن الظروف التي يعيش الناس فيها وأساليب حياتهم تؤثر في صحتهم ونوعية حياتهم وأن أكثر الأمراض غير المعدية انتشارا ترتبط بعوامل خطر مشتركة وهي استعمال التبغ وإساءة استعمال الكحول وأنماط التغذية غير الصحية والخمول البدني ومسببات السرطان البيئية، وإذ تدرك أن لعوامل الخطر هذه محددات اقتصادية واجتماعية وجنسانية وسياسية وسلوكية وبيئية، وإذ تؤكد، في هذا الصدد، ضرورة الاستجابة من قطاعات عديدة لمكافحة الأمراض غير المعدية،
German[de]
feststellend, dass die Gesundheit und die Lebensqualität der Menschen von ihren Lebensbedingungen und ihrer Lebensweise beeinflusst werden und dass die wichtigsten nichtübertragbaren Krankheiten mit gemeinsamen Risikofaktoren verbunden sind, nämlich Tabakgebrauch, Alkoholmissbrauch, ungesunder Ernährungsweise, Mangel an körperlicher Betätigung sowie Umweltkarzinogenen, im Bewusstsein dessen, dass diese Risikofaktoren wirtschaftliche, soziale, geschlechtsspezifische, politische, verhaltensbezogene und ökologische Determinanten aufweisen, und in dieser Hinsicht die Notwendigkeit sektorübergreifender Maßnahmen zur Bekämpfung nichtübertragbarer Krankheiten betonend,
English[en]
Noting that the conditions in which people live and their lifestyles influence their health and quality of life and that the most prominent non-communicable diseases are linked to common risk factors, namely, tobacco use, alcohol abuse, an unhealthy diet, physical inactivity and environmental carcinogens, being aware that these risk factors have economic, social, gender, political, behavioural and environmental determinants, and in this regard stressing the need for a multisectoral response to combat non-communicable diseases,
Spanish[es]
Observando que las condiciones en que viven las personas y su estilo de vida influyen en su salud y calidad de vida y que las enfermedades no transmisibles más destacadas están relacionadas con factores de riesgo comunes, a saber, el consumo de tabaco, el abuso del alcohol, una dieta malsana, la inactividad física y los carcinógenos ambientales, consciente de que estos factores de riesgo tienen determinantes económicos, sociales, de género, políticos, de comportamiento y ambientales, y destacando, a este respecto, la necesidad de dar una respuesta multisectorial para luchar contra las enfermedades no transmisibles,
French[fr]
Notant que les conditions et modes de vie influent sur la santé et la qualité de vie et que les principales maladies non transmissibles sont associées à des facteurs de risque qui leur sont communs, notamment le tabagisme, l’alcoolisme, le fait d’avoir une alimentation malsaine, le manque d’activité physique et les carcinogènes présents dans l’environnement, consciente que ces facteurs ont des déterminants économiques, sociaux et politiques ou liés au sexe, au comportement et à l’environnement et soulignant à ce propos que la lutte contre les maladies non transmissibles nécessite une démarche multisectorielle,
Russian[ru]
отмечая, что условия и образ жизни людей оказывают влияние на состояние их здоровья и качество жизни и что самые распространенные неинфекционные заболевания связаны с общеизвестными факторами риска, такими как потребление табака, злоупотребление алкоголем, нездоровый рацион питания, недостаточная физическая активность и природные канцерогены, осознавая, что эти факторы риска отражают экономические, социальные, гендерные, политические, поведенческие и экологические аспекты, и в этой связи подчеркивая, что борьба с неинфекционными заболеваниями требует многосекторального подхода,
Chinese[zh]
注意到人的生活条件及其生活方式影响他们的健康和生活质量,最主要的非传染病都与吸烟、酗酒、不健康的饮食、缺少锻炼和环境致癌物等常见风险因素有关联,意识到这些风险因素都有经济、社会、性别、政治、行为和环境方面的决定因素,并为此强调有必要采取多部门对策来防治非传染病,