Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nyní se stejně jako na konci "Farmy zvířat" George Orwella stala prasata lidmi a lidé prasaty.
Danish[da]
Nu er grisene blevet mennesker, og menneskene er blevet grise ligesom i slutningen af George Orwells "Kammerat Napoleon".
German[de]
Doch jetzt sind wie im Schluss von George Orwells "Farm der Tiere" die Schweine zu Menschen geworden und die Menschen zu Schweinen.
Greek[el]
Τώρα, όπως στο τέλος της "Φάρμας των Ζώων" του Τζωρτζ Όργουελ, τα γουρούνια έγιναν άνθρωποι και οι άνθρωποι γουρούνια.
English[en]
Now like at the end of George Orwell's 'Animal Farm' the pigs have become men and the men pigs.
Spanish[es]
Ahora, lo mismo que al final de la obra "Rebelión en la granja" de George Orwell, los cerdos se han convertido en hombres y los hombres, en cerdos.
Estonian[et]
Nüüd on olukord aga nagu George Orwelli raamatu "Loomade farm” lõpus, kus sead olid saanud inimesteks ja inimesed sigadeks.
Finnish[fi]
Toisin kuitenkin kävi: aivan kuten George Orwellin "Eläinten vallankumouksen" lopussa sioista on tullut miehiä ja miehistä sikoja.
French[fr]
Mais comme à la fin du roman de George Orwell "Animal Farm", les porcs sont devenus des hommes et vice-versa.
Hungarian[hu]
Most hasonló a helyzet, mint George Orwell "Állatfarm” című könyvének végén, amikor a disznók emberekké, az emberek disznókká váltak.
Italian[it]
Adesso, come nel finale de "La fattoria degli animali” di George Orwell, i maiali sono diventati uomini e gli uomini maiali.
Lithuanian[lt]
Dabar kaip George Orwello"Gyvulių ūkyje": pabaigoje kiaulės virto žmonėmis, o žmonės kiaulėmis.
Latvian[lv]
Tagad tāpat kā Džordža Orvela "Dzīvnieku fermas” nobeigumā cūkas ir kļuvušas par cilvēkiem un cilvēki - par cūkām.
Dutch[nl]
Aan het einde van George Orwells 'Animal Farm' zijn de varkens mensen en de mensen varkens geworden. Hetzelfde geldt voor Kenia.
Polish[pl]
Teraz, tak jak w zakończeniu książki George'a Orwella "Folwark zwierzęcy”, świnie stały się ludźmi, a ludzie świniami.
Portuguese[pt]
Ora,, tal como no final de Animal Farm de George Orwell, os porcos tornaram-se homens e os homens, porcos.
Slovak[sk]
Podobne ako na konci Zvieracej farmy Georgea Orwella sa svine stali ľuďmi a ľudia sviňami.
Slovenian[sl]
Zdaj pa so tako kot v Živalski farmi Georgea Orwella prašiči postali ljudje, ljudje pa prašiči.
Swedish[sv]
Precis som i George Orwells bok ”Djurfarmen” har grisarna nu blivit människor och människorna grisar.