Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ July 1943 ɔ mi ɔ, nɔ nyɛmi nɛ a kɛ ba Yehowa Odasefo ɔmɛ a nɔ ɔ sa imi hu ye he.
Alur[alz]
I oro 1943, masendine ugam umulo kuma bende.
Amharic[am]
ሐምሌ 1943 ደግሞ ይህ ጫና በእኔም ሕይወት ላይ ተጽዕኖ አሳደረ።
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ فِي تَمُّوزَ (يُولْيُو) ١٩٤٣، بَدَأَ هٰذَا ٱلضَّغْطُ يُؤَثِّرُ فِي حَيَاتِي.
Aymara[ay]
Julio, 1943 maranjja, nayamppacharuw ukajj jan waltʼayitäna.
Bashkir[ba]
Ахыр сиктә, 1943 йылдың июлендә был баҫым миңә лә ҡағылды.
Basaa[bas]
Sôk bi sôk, i sôñ Njéba u nwii 1943, ndééñga i bi lôôha tihba me tôbôtôbô.
Central Bikol[bcl]
Personal kong naeksperyensiyahan an panggigipit na iyan kan Hulyo 1943.
Bemba[bem]
Mu July mu 1943 ifi balecusha ba Nte na ine fyalinkumine.
Bulgarian[bg]
Накрая през юли 1943 г. бях лично засегнат от този натиск.
Bini[bin]
Ọ ghi rre July 1943, ukpokpo nii na vbe sẹ imẹ egbe.
Bangla[bn]
পরিশেষে ১৯৪৩ সালের জুলাই মাসে, আমার উপর সেই চাপ আসে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mamien me nga tôban étibela’a te Ngone zangbwale ya mbu 1943.
Belize Kriol English[bzj]
Den, eena Joolai 1943, da presha afek mee tu.
Catalan[ca]
El juliol de 1943 vaig sentir aquella pressió en primera persona.
Garifuna[cab]
Lidan sedü-hati, irumu 1943, aba giñe ladügüdarún nuagu.
Kaqchikel[cak]
Pa julio, 1943, rïn chqä xyaʼöx kʼayewal pa nuwiʼ.
Cebuano[ceb]
Dayon pagka-Hulyo 1943, naapektohan pod ko niini.
Czech[cs]
V červenci 1943 se to dotklo i mě osobně.
Chol[ctu]
Cheʼ ti julio i chaʼan 1943 tsaʼ caji i xicʼoñob jaʼel.
Danish[da]
I juli 1943 kom det til at berøre mig personligt.
German[de]
Im Juli 1943 war ich selbst betroffen.
East Damar[dmr]
ǀAms aib ge ǁnā ǁgâiba tita Julib 1943ǁî kurib ǃnâ ge tsâǀkhā.
Duala[dua]
Ma timbi tapa mba o Madibe̱dibe̱ ma 1943.
Jula[dyu]
Saan 1943, zuwekalo la, u ye ne fana ɲɛɛ gwan.
Ewe[ee]
Mlɔeba, le July 1943 me la, yometiti ma ɖo nye hã dzinye.
Efik[efi]
Ke July 1943, ẹma ẹtiene ẹfịna mi n̄ko.
Greek[el]
Τελικά, τον Ιούλιο του 1943, αυτή η πίεση με επηρέασε προσωπικά.
English[en]
Finally, in July 1943, that pressure affected me personally.
Spanish[es]
En julio de 1943, esa presión me afectó a mí también.
Estonian[et]
Juulis 1943 sain seda oma nahal tunda.
Persian[fa]
من نیز در ژوئیهٔ ۱۹۴۳ این فشار را حس کردم.
Finnish[fi]
Viimein heinäkuussa 1943 tämä painostus vaikutti minuun henkilökohtaisesti.
Fijian[fj]
Au mani tusaqati ena Julai 1943.
Fon[fon]
Gudo mɛ ɖò Juillet 1943 ɔ, kɔgbidinúmɛ enɛ wà nǔ dó nyiɖesunɔ wu.
French[fr]
Finalement, en juillet 1943, j’ai moi- même subi des pressions.
Ga[gaa]
Yɛ July 1943 lɛ, shiteekɛwoo nɛɛ eko sa mihe.
Gilbertese[gil]
N tokina, I a rotaki iai n Turai 1943.
Guarani[gn]
Amo ipahápe, julio de 1943-pe ko situasión cherupyty avei chéve.
Gujarati[gu]
જુલાઈ ૧૯૪૩માં મારે પણ એ દબાણનો સામનો કરવો પડ્યો.
Gun[guw]
To godo mẹ, to juillet 1943, kọgbidinamẹ enẹ wá gando go e tlọlọ.
Ngäbere[gym]
Ye köböite sö julio kä 1943 yete kukwe rababa bare tibätä arato.
Hausa[ha]
A watan Yuli na 1943, wannan taƙura ta shafe ni.
Hebrew[he]
לבסוף ביולי שנת 1943 השפיע עליי הלחץ באופן אישי.
Hindi[hi]
जुलाई 1943 में मुझ पर भी इस दबाव का असर हुआ।
Hiligaynon[hil]
Ginhingabot ako sang Hulyo 1943.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1943 July ai, unai hekwakwanai ese egu mauri ia haidaua.
Croatian[hr]
U srpnju 1943. osjetio sam to na vlastitoj koži.
Haitian[ht]
Finalman, nan mwa jiyè 1943, presyon sa a te gen efè sou mwen pèsonèlman.
Hungarian[hu]
Ezt személyesen is tapasztaltam 1943 júliusában.
Armenian[hy]
1943 թ. հուլիսին ես ինքս բախվեցի դրան։
Western Armenian[hyw]
1943–ի յուլիսին, այդ ճնշումը մորթիս վրայ զգացի։
Ibanag[ibg]
Tapus, ta Hulio 1943, nafektan ngà natun nga pamariga.
Indonesian[id]
Akhirnya, pada Juli 1943, saya merasakan sendiri dampaknya.
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, n’ọnwa Julaị afọ 1943, nsogbu ahụ rutere m aka.
Iloko[ilo]
Naapektaranak iti dayta idi Hulio 1943.
Esan[ish]
Bhi July 1943, ọne ọnọghọ nan da yẹ sẹ mẹn bhi egbe.
Isoko[iso]
Evaọ Ahrẹ 1943, ọwọsuọ na o te ti te omẹ oma.
Italian[it]
Nel luglio 1943 anch’io subii le conseguenze di quelle tensioni.
Japanese[ja]
1943年7月,わたしもそのような圧力を受けました。
Georgian[ka]
ეს მეც შემეხო 1943 წლის ივლისში.
Kamba[kam]
Mũthya kwĩ Mwei wa 7, 1943, nyie mwene nĩkakiitiwe nĩ thĩna ũsu.
Kabiyè[kbp]
Pɩtalɩ Juillet 1943 taa lɛ, ma ɖɔɖɔ papaɣzɩ-m nazʋʋ.
Kabuverdianu[kea]
Pur isu, na mês di julhu di 1943, ami tanbê N fika prujudikadu pamodi kel-li.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ Julio 1943, li minok aʼin xinxchʼaʼajki ajwiʼ.
Kongo[kg]
Nsuka-nsuka na Yuli 1943, bo bangikaka mono mpi.
Kikuyu[ki]
Kũrĩ Julaĩ mwaka wa 1943, ũndũ ũcio o naniĩ nĩ wahutirie.
Kuanyama[kj]
Lwaxuuninwa, muJuli 1943 osho osha li sha kuma nge pauhandimwe.
Kannada[kn]
1943 ರ ಜುಲೈನಲ್ಲಿ ಆ ಒತ್ತಡ ನನ್ನ ಮೇಲೂ ಬಂತು.
Korean[ko]
결국 1943년 7월에 나도 그 영향을 받게 되었지요.
Kaonde[kqn]
Kepo mu July 1943, luno lukatazho lwanshinkamene ne amiwa.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li sala 1943an, li meha Tîrmehê, zora wan li ser min ket.
Kwangali[kwn]
MwaPembankuru 1943 tani ya ligwanekere noudigu.
Kyrgyz[ky]
Акыры, 1943-жылы июлда андай кысымдан мен да жапа чектим.
Ganda[lg]
Mu Jjulaayi 1943, embeera eyo nange yankosa.
Lingala[ln]
Nsukansuka, na sanza ya 07/1943, ngai moko mpe nakutanaki na monyoko yango.
Lozi[loz]
Mi mwa July ka silimo sa 1943, naipumana mwa muinelo otaata kabakala twaniso yeo.
Lithuanian[lt]
Galiausiai 1943 metų liepą šis spaudimas atsiliepė ir man asmeniškai.
Luba-Katanga[lu]
Mfulo mfulō, mu Kweji 7, 1943, nami natanwa na kuno kulondwalondwa.
Luvale[lue]
Kuheta muJuly 1943, nayami vaputukile kunguyanjisa.
Lunda[lun]
Nkumininaku, muJuly 1943, ninami yuma yantaminini.
Luo[luo]
E dwe mar Julai 1943, ne aromo gi wach moro matek.
Latvian[lv]
1943. gada jūlijā tas skāra arī mani.
Mam[mam]
Toj julio te 1943, ax ikx tzaj nya bʼaʼn wiʼje tuʼn jlu.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga sá julio nó 1943, kʼoati tsʼakaotʼana kjoa jebi.
Coatlán Mixe[mco]
Tats nanduˈun nyajmëtsiptsoˈony julië 1943 mätsë nety nˈeskuelëˈaty.
Motu[meu]
Gabeai, July 1943 ai, una daḡedaḡe karana egu ai e vara.
Malagasy[mg]
Noroahiny aho tamin’ny Jolay 1943.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya nani kwene mu Julai 1943, yatandike ukuncuzya.
Marshallese[mh]
Tokãlik, ilo kar Jul̦ae 1943 eo, men in ear bar jelõt eõ.
Macedonian[mk]
Во јули 1943 год., тој притисок го осетив и на своја кожа.
Mongolian[mn]
Үүнийг би 1943 оны 7 дугаар сард өөрийн биеэр амссан.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1943 sẽoog kiuugã, namsgã taa ma-me.
Malay[ms]
Akhirnya, pada Julai 1943, saya merasai tekanan itu semasa saya dibuang sekolah.
Burmese[my]
ဒါကို ၁၉၄ ၃၊ ဇူလိုင် မှာ ကိုယ်တွေ့ ကြုံရတယ်။
Norwegian[nb]
I juli 1943 berørte dette meg personlig.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech metsti julio xiuit 1943, nejon no nechijtakoj nejua.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan itech 1943 ne noijki onechtlajyouiltijkej.
North Ndebele[nd]
NgoJuly 1943 lami ngehlelwa yibunzima ngenxa yomumo lo owawukhona.
Ndonga[ng]
MuJuli 1943, omathiminiko ngoka oga gumu ndje paumwene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan julio, xiuitl 1943, nejua noijki opeuj nechtlatlataj.
Dutch[nl]
Uiteindelijk kreeg ik in juli 1943 zelf ook met die druk te maken.
South Ndebele[nr]
NgoJulayi 1943, bagandelela mina-ke nje.
Northern Sotho[nso]
Ka July 1943, le nna ke ile ka thoma go tlaišwa.
Nyanja[ny]
Ndipo nkhani imeneyi inandikhudza mu July 1943.
Nzima[nzi]
Awieleɛ bɔkɔɔ ne, zɔhane ngyegyelɛ ne hanle me wɔ July 1943.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Obẹtaye, ọhiẹn ọrana nọ mọ hobọte mẹ uvuẹn i July 1943.
Oromo[om]
Dhuma irrattis, Adoolessa 1943tti, dhibbaan kun dhuunfaatti ana irra gaʼeera.
Panjabi[pa]
ਜੁਲਾਈ 1943 ਵਿਚ ਇਸ ਦਾ ਅਸਰ ਮੇਰੇ ’ਤੇ ਵੀ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Insan nen Hulyo 1943, naeksperiensyak itan a mismo.
Papiamento[pap]
Na yüli 1943, mi tambe a ser afektá.
Nigerian Pidgin[pcm]
So, for July 1943, my school principal drive me from school.
Plautdietsch[pdt]
En Juli 1943 must ekj doa uk unja lieden.
Pijin[pis]
Gogo, long July 1943 datwan affectim mi tu.
Pohnpeian[pon]
Nan July 1943, uhwong wiawihong ie.
Portuguese[pt]
Por fim, em julho de 1943, eu mesmo fui afetado por isso.
Rundi[rn]
Muri Mukakaro 1943, na jewe urwo ruhamo rwahavuye runshikako.
Romanian[ro]
Am simțit aceste presiuni în mod personal în iulie 1943.
Russian[ru]
В июле 1943 года это коснулось и меня.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo, muri Nyakanga 1943, nange naratotejwe.
Sango[sg]
Na nda ni, na juillet, ngu 1943, sarango ngangu ni so asi na mbi wani.
Sidamo[sid]
Gedensoonni Maaja 1943nni tini anerano fonqolo ikkannori iillannoe gede assitino.
Slovak[sk]
V júli 1943 som ho pocítil aj ja osobne.
Slovenian[sl]
Julija 1943 sem ta pritisk osebno občutil.
Samoan[sm]
Na matuā aafia aʻu i na omiga iā Iulai i le 1943.
Shona[sn]
Pakupedzisira, muna July 1943 zvakandiwanawo.
Songe[sop]
Ku nfudilo, mu mweshi wa Musambo mu kipwa kya 1943, abadi bankyengyeshe ami nabene.
Albanian[sq]
Në fund, në korrik të 1943-shit, këtë presion e ndieva edhe unë.
Sranan Tongo[srn]
Na ini yuli 1943 mi srefi bigin ondrofeni den problema disi.
Swati[ss]
Ekugcineni, nga-July 1943 lokucindzeteleka nami kwabese kuyangitsitsa.
Swedish[sv]
Och i juli 1943 fick jag själv känna av det.
Swahili[sw]
Mwishowe, katika mwezi wa Julai 1943, mimi binafsi niliathiriwa na hali hiyo.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe katika Mwezi wa 7, 1943, mikazo hiyo ilinigusa kipekee.
Tamil[ta]
ஜூலை 1943-ல், என்னுடைய பள்ளி முதல்வராக இருந்த ஆங்கலிக்கன் பாதிரி, என்னை “மோசமானவன்” என்று சொல்லி பள்ளியைவிட்டு நீக்கினார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nákha gu̱nʼ julio tsiguʼ 1943, asndu mangúún niraʼnuu xkujndu rúʼko̱.
Tetun Dili[tdt]
Iha Jullu 1943, neʼe mós kona haʼu rasik.
Telugu[te]
చివరికి, 1943 జూలైలో అది నామీద కూడా ప్రభావం చూపించింది.
Tajik[tg]
Моҳи июли соли 1943 директори мактабамон, ки он вақт коҳини калисои англиканӣ буд, маро аз мактаб пеш кард.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓምለ 1943 ከኣ፡ እቲ ጸቕጢ ንዓይ እውን ጽልዋ ኣሕደረለይ።
Tiv[tiv]
Ken masejime yô, mo kpa kwagh ne bende a mo kpôô kpôô ken uwer u Julai, inyom i 1943 la.
Turkmen[tk]
Netijede, 1943-nji ýylyň iýul aýynda bu maňa-da täsirini ýetirdi.
Tagalog[tl]
Nang dakong huli, noong Hulyo 1943, naapektuhan ako ng panggigipit na iyon.
Tetela[tll]
L’ekomelo, lo Ngɔndɔ k’esambele 1943, dimi lawɔ lakalɔshama.
Tongan[to]
Faifai atu pē, na‘e uesia tonu ai au ‘i Siulai 1943.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu July 1943, nani angwamba kundisuzga.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya mu July 1943, kupenzyegwa ooko kwakandijatikizya andime kundigama.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa julio bʼa 1943, ja jaw cha ya wokolanukon ja keʼn.
Papantla Totonac[top]
Nachuna tsukuka kintalatlawakan julio kkata 1943.
Turkish[tr]
Temmuz 1943’te bu baskı beni de etkiledi.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni hi July 1943, ndzi khumbiwe hi ku kongoma hi ntshikilelo wolowo.
Purepecha[tsz]
Ka juliuni de 1943, jíjtuni úndaspka no sési kánhani.
Tumbuka[tum]
Paumaliro, mu Julayi 1943, masuzgo agha ghakanisanga.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli ifo i a Iulai 1943, ne pokotia eiloa au i te mea tenā.
Twi[tw]
Awiei koraa, July 1943 no, saa nhyɛso no kaa me.
Ukrainian[uk]
У липні 1943 року я теж зазнав утисків.
Urhobo[urh]
Mi hirharoku ẹvwọsuọ tiọyena vwẹ July 1943.
Venda[ve]
Mafheleloni, nga July 1943 honoho u tsikeledzwa ho nkwama.
Vietnamese[vi]
Vào tháng 7 năm 1943, chính tôi bị ảnh hưởng.
Wolaytta[wal]
Wurssettan Isiine 1943n, he yedetay ta bollikka gakkiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, han Hulyo 1943, naeksperyensyahan ko mismo an epekto hito nga pagkontra.
Xhosa[xh]
NgoJulayi 1943, nam ndacinezelwa.
Mingrelian[xmf]
1943 წანაშ კვირკვეს თე სიტუაციაქ მა ხოლო ქეშმეხუ.
Yoruba[yo]
Nígbà tó máa di July 1943, èmi náà kojú inúnibíni.
Yucateco[yua]
Tu mesil julio tiʼ 1943, joʼopʼ xan in chʼaʼpachtaʼal.
Cantonese[yue]
随住日军向英属印度迫近,英国政府对耶和华见证人施加嘅压力越来越大,后来直接影响到我。
Isthmus Zapotec[zai]
Lu beeu julio iza 1943 laaca gupaʼ guendanagana pur laani.
Chinese[zh]
1943年7月,我也受到这股压力影响。
Zande[zne]
Ni yangaraha tie, rogo Bamburu 1943, kina boro mi nitire aima ye ka gbia tire na gu rungosiro re.
Zulu[zu]
Ekugcineni, ngoJulayi 1943 leyo ngcindezi yangithinta nami.