Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN BAIE lande, wanneer ’n paartjie trou, lê die bruid ’n gelofte af en belowe sy dat sy diep respek vir haar man sal toon.
Amharic[am]
በብዙ አገሮች ውስጥ አንድ ወንድና ሴት ሲጋቡ ሙሽራዋ ባሏን በጥልቅ እንደምታከብረው በመግለጽ ቃለ መሐላ ትፈጽማለች።
Arabic[ar]
فِي بُلْدَانٍ عَدِيدَةٍ، تَنْذُرُ ٱلْعَرُوسُ يَوْمَ زِفَافِهَا نَذْرًا تَعِدُ فِيهِ أَنْ تَحْتَرِمَ زَوْجَهَا ٱحْتِرَامًا عَمِيقًا.
Azerbaijani[az]
BİR çox ölkələrdə nikah mərasimində gəlin ərinə ehtiram bəsləyəcəyini və’d edir.
Central Bikol[bcl]
SA DAKOL na nasyon kun nagpapakasal an magkailusyon, an nobya nanunumpa, na nanunuga na saiyang igagalang nin hararom an saiyang agom na lalaki.
Bemba[bem]
IMU FYALO ifingi abantu nga baupana, umwanakashi alalapa imilapo ukuti akulaba na katiina ku mulume wakwe.
Bulgarian[bg]
В МНОГО страни, когато една двойка се жени, булката дава обет, че ще проявява дълбоко уважение към мъжа си.
Bislama[bi]
LONG plante kantri, taem man mo woman i mared, woman i mekem promes ya se bambae hem i gat bigfala respek long man blong hem.
Bangla[bn]
অনেক দেশে যখন কোনো যুগল বিয়ে করে, তখন কনে একটা অঙ্গীকার করেন, যেখানে প্রতিজ্ঞা করা হয় যে তিনি তার স্বামীকে গভীরভাবে সম্মান করবেন।
Cebuano[ceb]
SA DAGHANG kanasoran, sa dihang magminyo ang lalaki ug babaye, ang babaye manaad nga iyang tahoron pag-ayo ang iyang bana.
Seselwa Creole French[crs]
DAN bokou pei, ler en koup i marye, nouvel marye i fer en ve, i promet ki i pou annan en gran respe pour son msye.
Czech[cs]
V MNOHA zemích nevěsta při svatebním obřadu slavnostně slibuje, že k manželovi bude mít hlubokou úctu.
Danish[da]
I MANGE lande aflægger kvinden et højtideligt løfte på sin bryllupsdag, hvor hun lover at vise sin mand dyb respekt.
German[de]
IN VIELEN Ländern gelobt eine Frau bei ihrer Eheschließung, tiefen Respekt vor ihrem Mann zu haben.
Dehu[dhv]
NGÖNE la itre nöje ka nyimutre, ame la kola ikötresae hnene la lue trefën, tre, kola sisinyi hnene la föe kowe la trahmanyi laka tro nyiidro a “metrötrë” nyidrë.
Efik[efi]
KE EDIWAK idụt, ke ini eren ye n̄wan ẹdiande ndọ, n̄wanndọ esin̄wọn̄ọ ke iyenen̄ede ikpono ebe imọ.
Greek[el]
ΣΕ ΠΟΛΛΕΣ χώρες, όταν ένα ζευγάρι παντρεύεται, η νύφη δίνει επίσημη υπόσχεση ότι θα σέβεται βαθιά το σύζυγό της.
English[en]
IN MANY lands when a couple gets married, the bride makes a vow, promising that she will deeply respect her husband.
Spanish[es]
EN MUCHOS países, la novia promete el día de la boda respetar profundamente a su esposo.
Estonian[et]
PALJUDES maades annab pruut laulatusel tõotuse pidada oma mehest sügavalt lugu.
Finnish[fi]
MONISSA maissa on tapana, että kun hääpari vihitään, morsian lupaa syvästi kunnioittaa aviomiestään.
Fijian[fj]
ENA levu na vanua, ni rau vakamau e lewe rua, e dau vosa bubuluitaka o yalewa ni na doka vakalevu na watina.
French[fr]
DANS bon nombre de pays, la femme qui se marie prononce un vœu par lequel elle s’engage à manifester un profond respect à son mari.
Ga[gaa]
YƐ MAJI babaoo anɔ lɛ, kɛ́ mɛi miibote gbalashihilɛ mli lɛ, ayemforo lɛ kãa kitã akɛ ekɛ bulɛ ni mli kwɔ baaha ewu.
Gilbertese[gil]
NGKANA a mareaki taanga n aaba aika bati, ao e taekina ana berita te buu te aine bwa e na kakorakoraa ni karinea buuna.
Guarani[gn]
HETA tetãme, peteĩ kuñataĩ omenda jave heʼi omombaʼetaha iménape ipyʼaite guive.
Gujarati[gu]
ઘણા દેશોમાં લગ્ન વખતે કન્યા વરરાજાને વચન આપે છે કે પોતે તેને માન આપશે.
Gun[guw]
TO OTÒ susu mẹ to whenuena sunnu po yọnnu de po wlealọ, asiyọyọ lọ nọ dopà dọ emi na tindo osi sisosiso na asu emitọn.
Hausa[ha]
AƘASASHE da yawa idan mace da na miji suna yin aure, amaryar tana yin alkawari cewa za ta ga kwarjinin mijinta.
Hebrew[he]
בארצות רבות נהוג שכאשר זוג מתחתן, הכלה נודרת לרחוש כבוד עמוק לבעלה.
Hindi[hi]
बहुत-से देशों में शादी के वक्त, एक दुल्हन यह शपथ लेती है कि वह अपने पति का गहरा आदर करेगी।
Hiligaynon[hil]
SA MADAMO nga kadutaan kon ang magnobya magpakasal, ang nobya nagapanaad nga tudok nga tahuron niya ang iya bana.
Hiri Motu[ho]
TANO momo ai, tau bona hahine idia headava neganai, hahine ese gwauhamata ia karaia ena tau do ia matauraia.
Croatian[hr]
U MNOGIM zemljama mladenka na vjenčanju daje zavjet u kojem obećava da će duboko poštovati svog muža.
Haitian[ht]
NAN anpil peyi, lè de moun ap marye, lamarye a fè yon ve, li pwomèt l ap gen yon gwo respè pou mari l.
Hungarian[hu]
SOK országban házasságkötéskor a menyasszony fogadalmat tesz, megígérve, hogy mélységesen megbecsüli a férjét.
Armenian[hy]
ՇԱՏ երկրներում, երբ մարդիկ ամուսնանում են, հարսնացուն երդումով խոստանում է, որ խորապես կհարգի իր ամուսնուն։
Western Armenian[hyw]
ՇԱՏ մը երկիրներու մէջ, երբ զոյգ մը ամուսնանայ, հարսը ուխտ կ’ընէ՝ խոստանալով իր ամուսինը խորապէս յարգել։
Indonesian[id]
DALAM upacara pernikahan di banyak negeri, mempelai wanita mengucapkan ikrar, berjanji bahwa ia akan memperlihatkan respek yang dalam kepada suaminya.
Igbo[ig]
N’ỌTỤTỤ ala, n’ụbọchị di na nwunye lụrụ, nwanyị ahụ a na-alụ ọhụrụ na-ekwe di ya nkwa ịsọpụrụ ya n’ụzọ dị omimi.
Iloko[ilo]
ITI adu a pagilian, no agkasar ti agnobio, ikari ti nobia a sipapasnek a raemenna ti asawana.
Isoko[iso]
EVAỌ erẹwho buobu, nọ imava a tẹ be ruọ orọo, aye na ọ rẹ ya eyaa inọ ọ te rehọ adhẹẹ odidi kẹ ọzae riẹ.
Italian[it]
IN MOLTI paesi quando una coppia viene unita in matrimonio la sposa pronuncia un voto in cui promette di rispettare profondamente il marito.
Japanese[ja]
多くの国では,男女が結婚するとき,花嫁は誓いの言葉の中で,夫に深い敬意を払うことを約束します。
Georgian[ka]
ბევრ ქვეყანაში ქორწინებისას ცოლი აღთქმას დებს, რომ ღრმა პატივს სცემს თავის ქმარს.
Kongo[kg]
NA BANSI mingi, ntangu bantu kekwelanaka, nkento kesilaka nde yandi tavanda na luzitu ya mudindu na bakala na yandi.
Kazakh[kk]
КӨП ЕЛДЕ екі жас үйленгенде, қалыңдық күйеуін терең құрметтеймін деп ант береді.
Kalaallisut[kl]
NUNARPASSUARNI arnaq ullormi katiffimmini pingaartorsiorluni neriorsuisarpoq uini ataqqingaarumallugu.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಗಂಡು-ಹೆಣ್ಣು ವಿವಾಹವಾಗುವಾಗ ವಧು ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಆಳವಾಗಿ ಗೌರವಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
많은 나라에서 남녀가 결혼할 때 신부는 서약을 하면서 남편을 깊이 존경하겠다고 약속합니다.
Kaonde[kqn]
MU BYALO byavula umvwe wamulume ne wamukazhi besongola, musongwa uchipa ne kulaya amba ukanemeka bamwata wanji.
San Salvador Kongo[kwy]
MUNA nsi zayingi, vava toko ye ndumba bekazalanga, o nkento osianga nsilu vo osakalela nkanz’andi.
Kyrgyz[ky]
КӨПТӨГӨН өлкөлөрдө кабыл алынгандай, турмушка чыгып жаткан кыз болочок күйөөсүнө «сени терең урматтайм» деген убада берет.
Ganda[lg]
MU NSI nnyingi abantu bwe baba bafumbiriganwa, omugole omukazi alayira okussa ekitiibwa mu bbaawe.
Lingala[ln]
NA MIKILI mingi, ntango mwasi ná mobali bazali kobalana, mwasi alapaka ndai ya kopesa mobali na ye limemya makasi.
Lozi[loz]
MWA linaha ze ñata muta batu ba babeli ba nyalana, musali u itamanga kuli u ka kuteka munn’a hae.
Lithuanian[lt]
VESTUVIŲ dieną daugelyje šalių nuotaka duoda įžadą didžiai gerbti sutuoktinį.
Luba-Katanga[lu]
MU MATANDA mavule, shi bantu abesonge, mutundaile upikanga mpiko amba usa kupa wandi mulume bulēme bukatampe.
Luba-Lulua[lua]
MU MATUNGA a bungi, dituku ditu mulume ne mukaji baselangana, mukaji utu uditshipa wamba ne: neanemeke bayende bikole.
Luvale[lue]
MUMAFUCHI amavulu nge vatu navalimbata, mwenga eji kulishika lushiko ngwenyi mwakavumbikanga lunga lyenyi.
Lunda[lun]
MUMATUÑA amavulu neyi eyala namumbanda adisumbula, nsumbuki wasanyikaña, nakukana nindi wukamulemeshaña nfumwindi chikupu.
Lushai[lus]
RAM TAM takah chuan mi an han inneih hian, mo nu chuan a pasal chu zah hle tûrin thu a tiam a.
Latvian[lv]
DAUDZĀS zemēs ir pieņemts, ka laulību ceremonijas laikā līgava svinīgi apsola dziļi cienīt savu vīru.
Malagasy[mg]
REHEFA mivady ny olon-droa any amin’ny tany maro, dia mivoady ilay vehivavy fa hanaja lalina ny vadiny.
Marshallese[mh]
ILO elõñ ailiñ ko ñe ruo armij rekõnan mare, lio belele ej kallimur, bwe enaj kautiej leo belen.
Macedonian[mk]
ВО МНОГУ земји, кога двајца млади стапуваат во брак, невестата се заколнува дека длабоко ќе го почитува својот сопруг.
Malayalam[ml]
ഭർത്താവിനെ ആഴമായി ബഹുമാനിക്കുമെന്നു പ്രസ്താവിച്ചുകൊണ്ട് വിവാഹവേളയിൽ വധു പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നത് പല നാടുകളിലും സാധാരണമാണ്.
Mongolian[mn]
ГЭРЛЭХ ЁСЛОЛЫН үеэр сүйт бүсгүй нөхрөө гүн хүндэтгэж байхаа амлан, тангараг өргөдөг ёс олон оронд бий.
Mòoré[mos]
TẼNS wʋsg pʋgẽ, pag ne rao kãadmẽ, pagã pʋlemdame t’a na n waooga a sɩdã wʋsgo.
Marathi[mr]
बऱ्याच देशांत लग्नाच्या वेळी नवरी आपल्या पतीचा मनापासून आदर करण्याची शपथ घेते.
Maltese[mt]
F’ĦAFNA pajjiżi meta koppja tiżżewweġ, l- għarusa tagħmel wegħda li fiha twiegħed li hi se tirrispetta profondament lil żewġha.
Burmese[my]
နိုင်ငံများစွာတွင် မောင်နှံတစ်စုံ လက်ထပ်ထိမ်းမြားသောအခါ သတို့သမီးသည် လင်ယောက်ျားကို နက်ရှိုင်းစွာလေးစားပါမည်ဟု ကတိသစ္စာပြုရ၏။
Norwegian[nb]
I MANGE land er det slik at når en mann og en kvinne gifter seg, lover bruden å ha dyp respekt for sin mann eller å ære ham.
Nepali[ne]
थुप्रै मुलुकमा, विवाहको दिन दुलहीले आफ्ना पतिलाई गहिरो आदर गर्नेछु भनी वाचा गर्छिन्।
Ndonga[ng]
MOILONGO ihapu, ngeenge ovanhu vonhumba tava hombola, omufuko oha ningi eano, ta udaneke kutya ota ka kala ta fimaneke omushamane waye nefimaneko linene.
Niuean[niu]
KE HE tau motu loga he magaaho ka mau e hoa, ne taute he kitofaitaane e omonuo, he mavehe to fakalilifu hokulo a ia ke he taane haana.
Dutch[nl]
IN VEEL landen belooft de bruid als onderdeel van de huwelijksgelofte dat ze diep respect voor haar man zal hebben.
Northern Sotho[nso]
GE BATHO ba nyalana dinageng tše dintši, monyadiwa o dira keno, a holofetša gore o tla hlompha monna wa gagwe ka mo go tseneletšego.
Nyanja[ny]
M’MAYIKO ambiri anthu akamakwatirana, mkwatibwi amalumbira kuti adzalemekeza kwambiri mwamuna wake.
Oromo[om]
BIYYOOTA HEDDUUTTI, dhiirriifi durbi tokko yommuu wal fuudhan misirroon sun abbaa manaasheetiif akka ulfina kennitu waadaa galti.
Ossetic[os]
БИРӔ бӕстӕты, дыууӕ уды сӕ цард куы баиу кӕнынц, уӕд сылгоймаг дзырд радты, йӕ лӕджы кӕй нымайдзӕн.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਵਿਆਹ ਵੇਲੇ ਲਾੜੀ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦਾ ਆਦਰ-ਮਾਣ ਕਰੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
DIAD dakel a bansa, sano mankakasal so saninaro, say nobya so mangibabalikas na sakey a samba, ya isisipan ton respetoen ton maong so asawa to.
Papiamento[pap]
DEN hopi pais, ora un pareha kasa, e brùit ta hasi un voto den kua e ta primintí ku lo e respetá su esposo profundamente.
Pijin[pis]
LONG plande kantri, taem man and woman marit, woman talem promis for garem bigfala respect for hasband.
Polish[pl]
W WIELU krajach panna młoda przyrzeka w przysiędze małżeńskiej, że będzie szanować męża.
Pohnpeian[pon]
NAN sahpw tohto ni ahnsou me pwopwoud ehu kin kapwopwoudla, lih kamwohd men kin wiahda inou ehu me e pahn uhdahn wauneki ah pwoud.
Portuguese[pt]
EM MUITOS países, por ocasião do casamento, a noiva faz um voto prometendo que terá profundo respeito pelo marido.
Rundi[rn]
MU BIHUGU vyinshi, igihe abantu babiri bashinze urwabo, umugeni aragira indagano akemera yuko azokwubaha cane umugabo wiwe.
Ruund[rnd]
MU JINGAND jivud anch antu atijan, ngachik ukat kuchip, washilamu anch “ukumulimish nakash” nfumwend.
Romanian[ro]
ÎN MULTE ţări, când se căsătoresc bărbatul şi femeia fac un legământ. Mireasa promite că îşi va respecta profund soţul.
Russian[ru]
ВО МНОГИХ странах при вступлении в брак невеста дает обет, обещая глубоко уважать своего мужа.
Kinyarwanda[rw]
MU BIHUGU byinshi, iyo umugabo n’umugore bashyingiranywe, umugeni ahiga umuhigo avuga ko azubaha cyane umugabo we.
Sango[sg]
NA YÂ ti akodoro mingi, tongana koli na wali asara mariage, wali ni ayeke deba yanga ti lo ti yekia koli ti lo na gbe ti bê ti lo.
Sinhala[si]
විවාහ වන අවස්ථාවේදී, මනාලිය තමාගේ ස්වාමිපුරුෂයා වීමට යන තැනැත්තාට ගැඹුරු ගෞරවයක් පෙන්වීමට පොරොන්දු වෙනවා.
Slovak[sk]
V MNOHÝCH krajinách na svadobnom obrade nevesta slávnostne sľubuje, že si bude svojho manžela hlboko vážiť.
Slovenian[sl]
V MNOGIH deželah se nevesta ob poroki zaobljubi, da bo svojega moža globoko spoštovala.
Samoan[sm]
I LE tele o atunuu pe a faaipoipo se ulugalii, e fai e le faatoʻā nofotane se tautoga, lea e taʻutino atu ai o le a ia faaaloalo loloto i lana tane.
Shona[sn]
MUNYIKA dzakawanda murume nomukadzi pavanochata, mwenga anopika mhiko, achivimbisa kuti acharemekedza zvikuru murume wake.
Albanian[sq]
NË SHUMË vende, kur një çift martohet, nusja bën një betim dhe premton se do ta respektojë thellësisht burrin.
Serbian[sr]
U MNOGIM zemljama mlada prilikom sklapanja braka daje zavet u kojem obećava da će duboko poštovati muža.
Sranan Tongo[srn]
NA INI furu kondre a de so taki te tu sma e trow, dan a trowmisi e meki wan seryusu pramisi taki a sa abi bigi lespeki gi en masra.
Southern Sotho[st]
LINAHENG tse ngata ha batho ba nyalana, monyaluoa oa ikana, o tšepisa hore o tla hlompha monna oa hae ka ho tebileng.
Swedish[sv]
I MÅNGA länder är det sed att bruden i samband med vigseln avlägger en ed där hon lovar att visa djup respekt för sin man.
Swahili[sw]
KATIKA nchi nyingi watu wanapofunga ndoa, bibi-arusi anafanya nadhiri, akiahidi kwamba atamheshimu sana mume wake.
Congo Swahili[swc]
KATIKA nchi nyingi watu wanapofunga ndoa, bibi-arusi anafanya nadhiri, akiahidi kwamba atamheshimu sana mume wake.
Tamil[ta]
அநேக நாடுகளில் மணமகள் திருமண உறுதிமொழியை எடுக்கிறபோது, கணவருக்கு ஆழ்ந்த மரியாதை காட்டுவேன் என்று வாக்குறுதி கொடுக்கிறாள்.
Telugu[te]
చాలాదేశాల్లో, వివాహం చేసుకునే సమయంలో, పెండ్లికుమార్తె తన భర్తను ప్రగాఢంగా గౌరవిస్తాను అని ప్రమాణం చేస్తుంది.
Thai[th]
ใน หลาย ดินแดน เมื่อ คู่ บ่าว สาว สมรส กัน เจ้าสาว จะ กล่าว ปฏิญาณ ให้ คํา มั่น ว่า เธอ จะ นับถือ สามี อย่าง สุด ซึ้ง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓያሎ ሃገራት ወድን ጓልን ኪምርዓዉ ኸለዉ: እታ መርዓት ንሰብኣያ ኸም ዓሚቝ ኣኽብሮት ከም እተርእዮ ቓል ኪዳን ትኣቱ እያ።
Tiv[tiv]
KEN ityar igen kpishi, ior ka vea eren ivese yô, kwasehe la nan tôndo zwa ér nana na nom u nan icivir.
Turkmen[tk]
ÝURTLARYŇ köpüsinde gyz nikadan geçende ýanýoldaşyna çuňňur hormat goýmagy wada berýär.
Tagalog[tl]
SA MARAMING lupain, kapag ikinakasal ang magkasintahan, nananata ang nobya at nangangakong matinding igagalang ang kaniyang asawa.
Tetela[tll]
LO WEDJA efula etena katshukana womoto la pami, womoto salaka dɔkɔlɔkɔ dia nde ayongaka la dilɛmiɛlɔ di’efula le omɛnde.
Tswana[tn]
MO DINAGENG di le dintsi fa batho ba nyalana, monyadiwa o dira maikano, a ikana gore o tla tlotla monna wa gagwe ka tlotlo e e boteng.
Tongan[to]
‘I HE ngaahi fonua lahi ‘i he taimi ‘oku mali ai ha ongo me‘á, ‘oku fai ai ‘e he fefine malí ha fuakava, ‘o palōmesi te ne ‘apasia loloto ki hono husepānití.
Tonga (Zambia)[toi]
MUMASI manji bantu nobakwatana, nabwiinga ulakonka, kusyomezya kuti unoomulemeka kapati mulumi wakwe.
Tok Pisin[tpi]
LONG planti kantri, taim man na meri i marit, meri i save mekim wanpela tok promis olsem em bai rispektim tru man bilong em.
Turkish[tr]
BİRÇOK yerde insanlar evlenirken gelin, kocasına derin saygı duyacağını söyleyerek and içer.
Tsonga[ts]
EMATIKWENI yo tala loko mpatswa wu tekana, mutekiwa wa hlambanya, a tshembisa leswaku u ta n’wi xixima swinene nuna wa yena.
Tatar[tt]
КҮП илләрдә никахлашкан вакытта кәләш үз ирен тирән хөрмәт итәргә ант бирә.
Tumbuka[tum]
MU VYARU vinandi para ŵanthu ŵakutorana, mwanakazi wakulapa cilapo, kulayizga kuti wacindikenge comene mfumu wake.
Tuvalu[tvl]
I TE ukega o fenua i te taimi e fakaipoipo ei se tokolua, e fai ne te fafine se tautoga me ka āva malosi a ia ki tena avaga.
Twi[tw]
WƆ AMAN pii so no, sɛ nnipa baanu ware a, ayeforo no ka ntam sɛ obenya obu kɛse ama ne kunu.
Tahitian[ty]
I TE fenua e rave rahi ia faaipoipo na hoa, e euhe te vahine ma te fafau e e faatura hohonu oia i ta ’na tane.
Ukrainian[uk]
У БАГАТЬОХ країнах, коли пара вступає в шлюб, наречена дає обіцянку глибоко поважати свого чоловіка.
Umbundu[umb]
KOLOFEKA vialua eci ulume lukãi va linga olohuela, keteke liuvala ukãi o linga ohuminyo yoku amamako oku sumbila ulume waye vokuenda kuomuenyo wavo wosi.
Urdu[ur]
بہتیرے ممالک میں جب ایک جوڑا شادی کرتا ہے تو دُلہن یہ عہد کرتی ہے کہ وہ اپنے شوہر کا دل سے احترام کریگی۔
Venda[ve]
MASHANGONI manzhi musi vhathu vhavhili vha tshi vhingana, muselwa u a ana, a fulufhedzisa uri u ḓo ṱhonifha munna wawe nga ho dzikaho.
Vietnamese[vi]
TẠI nhiều xứ, khi một cặp nam nữ kết hôn, cô dâu hứa nguyện sẽ kính trọng chồng sâu xa.
Waray (Philippines)[war]
HA DAMU nga katunaan kon may-ada nagpapakasal, an asawa nanunumpa, nagsasaad nga iya tatahuron gud an iya bana.
Wallisian[wls]
ʼE LAHI te ʼu fenua kā ʼohoana he taʼahine pea mo he tama, ko te taʼahine ʼe fai tana fakapapau, ʼe fakaʼapaʼapa lahi anai ki tona ʼohoana.
Xhosa[xh]
KUMAZWE amaninzi xa abantu betshata, umtshakazi uyafunga, ethembisa ukuba uya kumhlonela ngokunzulu umyeni wakhe.
Yapese[yap]
BOCH e nam e nap’an nra mabgol ruw ni’, me micheg fare pin nra i tay fan figirngin.
Yoruba[yo]
NÍ Ọ̀PỌ̀ ibi, lọ́jọ́ tí ọkùnrin àtobìnrin kan bá ń ṣe ìgbéyàwó, ìyàwó á jẹ́jẹ̀ẹ́ pé òun á máa bọ̀wọ̀ jíjinlẹ̀ fún ọkọ òun.
Yucateco[yua]
YAʼAB tuʼuxoʼobeʼ, ken úuchuk upʼéel tsʼoʼokol beeleʼ le noviatsiloʼ ku yaʼalik yaan u jach tsikik u yíicham.
Chinese[zh]
在许多地方,当一对新人结婚时,新娘会起誓承诺深深尊敬丈夫。
Zande[zne]
ROGO dungu aringara, ho aboro arogatiyo ni, dee namanga mozunga kini yawee ri nikaa gunde agunde ti kumbaari na kini fu bakere irisa fuko.
Zulu[zu]
EMAZWENI amaningi, lapho umbhangqwana ushada, umakoti wenza isifungo, athembise ukumhlonipha ngokujulile umyeni wakhe.