Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Watter gesindheid behou ons, al is ons “voorwerpe van haat”?
Amharic[am]
• ‘ብንጠላም’ እንኳ ምን ዓይነት ጠባይ እናሳያለን?
Arabic[ar]
• رغم اننا ‹مُبغَضون›، ايّ موقف نحافظ عليه؟
Assamese[as]
১৯. খ্ৰীষ্টানসসকলে তেওঁলোকৰ প্ৰচাৰকাৰ্য্যত কেনে ধৰণৰ কাৰ্য্যকৰী পদ্ধতিবোৰ ব্যৱহাৰ কৰিছিল?
Azerbaijani[az]
• Bizə “nifrət” edilməsinə baxmayaraq, hansı əhval-ruhiyyəni qoruyuruq?
Central Bikol[bcl]
• Minsan ngani kita ‘ikinaoongis,’ anong ugale an pinapagdadanay niato?
Bemba[bem]
• Nangu ‘twalipatwa,’ mibele nshi twakwata?
Bulgarian[bg]
• Каква нагласа запазваме, въпреки че биваме „мразени“?
Bislama[bi]
• ? Nating se ol man ‘oli no laekem yumi nating,’ oltaem yumi gat wanem tingting?
Bangla[bn]
• “ঘৃণিত” হওয়া সত্ত্বেও, আমরা কেমন মনোভাব বজায় রাখি?
Cebuano[ceb]
• Bisag kita “pagadumtan,” unsang disposisyon ang angay natong huptan?
Chuukese[chk]
• Inaamwo ika aramas ra “oput” kich nge, epwe ifa ussun meefiach?
Seselwa Creole French[crs]
• Menm si ‘dimoun i ay nou’ ki leta lespri nou mentenir?
Czech[cs]
• Jaké smýšlení si udržujeme, i když jsme „předmětem nenávisti“?
Danish[da]
• Hvilken indstilling bevarer vi skønt vi er ’genstand for had’?
German[de]
• Welche Einstellung bewahren wir, obwohl wir „Gegenstand des Hasses“ sind?
Ewe[ee]
• Togbɔ be ‘woléa mi ɖe ke me’ hã la, nɔnɔme kae nɔa mía si?
Efik[efi]
• Okposụkedi ‘ẹsuade’ nnyịn, nso idaha ekikere ke nnyịn ika iso ndinyene?
Greek[el]
• Αν και είμαστε “αντικείμενα μίσους”, ποια διάθεση διατηρούμε;
English[en]
• Although we are “objects of hatred,” what disposition do we maintain?
Spanish[es]
• ¿Qué disposición de ánimo mantenemos a pesar de ser “objeto de odio”?
Estonian[et]
• Ehkki me oleme „vihaalused”, millist hoiakut me peaksime säilitama?
Persian[fa]
• اگر چه ما ‹مورد نفرت› میباشیم چه رفتاری را حفظ میکنیم؟
Finnish[fi]
• Millaisen asenteen säilytämme, vaikka olemme ”vihan kohteita”?
Fijian[fj]
• Na mataqali yalo vakacava me dau tu ga vei keda e dina nida na “cati”?
French[fr]
• Bien qu’étant ‘ des objets de haine ’, quel état d’esprit conservons- nous ?
Ga[gaa]
• Eyɛ mli akɛ wɔji ‘mɛi ni anyɛ̃ɛɔ’ amɛ moŋ, shi mɛɛ su wɔhiɛɔ mli?
Gilbertese[gil]
• E ngae ngkai ti ‘ribaki irouia aomata,’ ma tera aroarora ae ti na teimatoa ni kaotiotia?
Gun[guw]
• Dile mí tlẹ yin ‘wangbẹna’ do sọ, etẹwẹ nọ yin numọtolanmẹ mítọn?
Hausa[ha]
• Ko da yake mu “abin ƙi” ne, wane hali muke kiyaye?
Hebrew[he]
• איזו גישה אנו מגלים למרות היותנו ”שנואים”?
Hindi[hi]
• हालाँकि हमसे “बैर” किया जाता है, मगर फिर भी हम कैसी भावना रखते हैं?
Hiligaynon[hil]
• Bisan pa nga kita ‘sentro sang pagdumot,’ ano nga panimuot ang ginahuptan naton?
Hiri Motu[ho]
• Ena be taunimanima ese ita “idia badu henia,” to edena kara ita hahedinaraia?
Croatian[hr]
• Kakav stav imamo, iako smo “predmet mržnje”?
Hungarian[hu]
• Bár a „gyűlölet célpontjai” vagyunk, milyen beállítottságot őrzünk meg?
Armenian[hy]
• Չնայած մեզ ‘ատում’ են՝ ի՞նչ տրամադրվածություն պիտի պահպանենք։
Western Armenian[hyw]
• Թէեւ «ատելի» ենք, սակայն ի՞նչ կեցուածք կը պահպանենք։
Indonesian[id]
• Walaupun kita menjadi ”sasaran kebencian”, sikap apa yang kita pertahankan?
Igbo[ig]
• Ọ bụ ezie na anyị bụ ‘ndị a kpọrọ asị,’ àgwà dị aṅaa ka anyị na-anọgide na-enwe?
Iloko[ilo]
• Nupay datayo ti ‘puntiria ti ibubusor,’ ania a kababalin ti taginayonentayo?
Icelandic[is]
• Hvaða afstöðu höfum við þótt við séum „hataðir af öllum“?
Isoko[iso]
• Dede nọ a “mukpahe” omai, didi uruemu ma be yọrọ?
Italian[it]
• Pur essendo “oggetto di odio”, che spirito manteniamo?
Japanese[ja]
● わたしたちは「憎しみの的」とされても,どんな気構えを保ちますか
Georgian[ka]
• რა განწყობილებას ვინარჩუნებთ, მიუხედავად იმისა, რომ „ყველასგან მოძულებულნი“ ვართ?
Kongo[kg]
• Ata bantu “kemengaka beto,” inki kikalulu beto kevandaka na yo kaka?
Kazakh[kk]
• ‘Жек көрінішті’ болсақ та біз қандай рухымызды сақтаймыз?
Khmer[km]
• ទោះ ជា «មនុស្ស ទាំង អស់ នឹង ស្អប់ អ្នក រាល់ គ្នា» តើ យើង គួរ តែ រក្សា ឲ្យ មាន ទឹក ចិត្ត យ៉ាង ណា?
Kannada[kn]
• ನಾವು ‘ಹಗೆಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟರೂ’ ಯಾವ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ?
Korean[ko]
● “미움의 대상”이기는 하지만, 우리는 어떤 태도를 유지합니까?
Kaonde[kqn]
• Nangwa kya kuba ‘betushikwa,’ twikala na muchima wa mutundu ka?
Kyrgyz[ky]
• Биз «жек көрүнсөк» да, кандай маанай сактайбыз?
Ganda[lg]
• Wadde nga ‘tukyayibwa,’ ndowooza ki gye tweyongera okuba nayo?
Lingala[ln]
• Atako ‘toyinami,’ tosalaka makasi tózala ndenge nini?
Lozi[loz]
• Niha lu “toiwa,” lu zwelapili ku ba ni moya mañi?
Lithuanian[lt]
• Nors esame „visų nekenčiami“, kokio požiūrio laikomės?
Luba-Katanga[lu]
• Nansha ‘byobetushikilwe,’ i mpangiko’ka yotulamine?
Luba-Lulua[lua]
• Nansha mudi ‘bantu netu lukuna,’ nngikadilu kayi utudi nende?
Luvale[lue]
• Numba tuhu ‘vatuhunga,’ muchima muka twatela kupwa nawo?
Lushai[lus]
• ‘Huat hlawh’ mah ila, eng rilru puthmang nge kan neih tlat?
Latvian[lv]
• Kādu nostāju mēs saglabājam, kaut arī tiekam ienīsti?
Malagasy[mg]
• Na dia “halan’ny olona rehetra” aza isika, inona no toe-tsaina ananantsika hatrany?
Marshallese[mh]
• Meñe jej bõk “kijirãt,” ta jitõb eo jej debiji?
Macedonian[mk]
• Иако сме „предмет на омраза“, каква настроеност задржуваме?
Malayalam[ml]
• ‘എല്ലാവരാലും പകെക്കപ്പെടുന്നെങ്കിലും’ നാം ഏതു മനോഭാവം വെച്ചു പുലർത്തുന്നു?
Mòoré[mos]
• Baa ne b sẽn ‘kis’ tõndã, yam bʋg la d ket n tarẽ?
Marathi[mr]
• आपला “द्वेष” केला जातो तरीसुद्धा आपण कशी मनोवृत्ती बाळगतो?
Maltese[mt]
• Għalkemm ‘aħna mibgħudin,’ liema attitudni nżommu?
Burmese[my]
• ကျွန်ုပ်တို့သည် ‘အမုန်းခံရကြ’ သော်လည်း အဘယ်သဘောထားမျိုးကို ထိန်းသိမ်းထားကြသနည်း။
Norwegian[nb]
• Hvilken innstilling bevarer vi trass i at vi blir ’gjenstand for hat’?
Nepali[ne]
• “घृणित” भए तापनि हामी कस्तो मनोवृत्ति कायम राख्छौं?
Niuean[niu]
• Pete kua “vihiatia” ki a tautolu, ko e aga fe ne kua lata ia tautolu ke taofi mau?
Dutch[nl]
• Welke geesteshouding bewaren wij, hoewel wij „voorwerpen van haat” zijn?
Northern Sotho[nso]
• Gaešita le ge re le “ba ba hloilwexo,” re boloka tshekamelo efe?
Nyanja[ny]
• Ngakhale kuti anthu ‘amatida,’ kodi timakhalabe ndi mzimu wotani?
Ossetic[os]
• Кӕд дунейӕн «ӕнӕуынон» стӕм, уӕддӕр нын цавӕр зӕрдӕйы уаг ис?
Panjabi[pa]
• ਭਾਵੇਂ ‘ਲੋਕ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਦੇ ਹਨ’ ਸਾਡਾ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਰਵੱਈਆ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
• Anggaman ‘puntirya itayo na panggula,’ anton awawey so pansiansiaen tayo?
Papiamento[pap]
• Aunke nos ta “obheto di odio,” ki disposicion nos mester tin?
Pijin[pis]
• Nomata ‘pipol heitim’ iumi, wanem fasin nao iumi go ahed for keepim?
Polish[pl]
• Jakie zachowujemy nastawienie, choć jesteśmy „przedmiotem nienawiści”?
Pohnpeian[pon]
• Edetehn aramas akan kin “kailongkinkitailla,” soangen irairen madamadau dahieu kitail anahne en kolokolete?
Portuguese[pt]
• Embora sejamos “pessoas odiadas”, que disposição mantemos?
Rundi[rn]
• Naho ‘twankwa,’ ni inyifato iyihe tugumana?
Romanian[ro]
• Deşi suntem „obiectul urii“, ce stare de spirit ne păstrăm?
Russian[ru]
● Хотя мы и «ненавидимы», какой настрой мы сохраняем?
Kinyarwanda[rw]
• N’ubwo ‘twangwa’ ni iyihe myifatire dukomeza kugira?
Sango[sg]
• Atä so e ga “ye ti ke,” bibe wa e bata lakue?
Sinhala[si]
• අප ‘වෛරයට පාත්ර’ වුවත් දිගටම විදහාපෙන්විය යුත්තේ කිනම් ආකල්පයක්ද?
Slovak[sk]
• Aký postoj si udržiavame, i keď sme „predmetom nenávisti“?
Slovenian[sl]
• Kako razmišljamo, čeprav nas ‚sovražijo‘?
Shona[sn]
• Kunyange zvazvo tichi“vengwa” tinoramba tiine mafungiro api?
Albanian[sq]
• Ndonëse jemi «objekt urrejtjeje», cilën prirje vazhdojmë të kemi?
Serbian[sr]
• Iako smo „predmet mržnje“, kakav stav treba da pokazujemo?
Sranan Tongo[srn]
• Ala di wi na „sani di sma no wani si na ai”, toku fa wi e tan tyari wisrefi?
Southern Sotho[st]
•Le hoja re ‘hloiloe,’ re lula re e-na le boikutlo bofe?
Swedish[sv]
• Vilken inställning bevarar vi, trots att vi är ”föremål för hat”?
Swahili[sw]
• Ingawa sisi ni “vitu vya kuchukiwa,” tunadumisha mtazamo gani?
Congo Swahili[swc]
• Ingawa sisi ni “vitu vya kuchukiwa,” tunadumisha mtazamo gani?
Thai[th]
• แม้ ว่า เรา ตก เป็น “เป้า แห่ง ความ เกลียด ชัง” เรา รักษา น้ําใจ เช่น ไร?
Tigrinya[ti]
• ‘ጽሉኣት’ እኳ እንተዀንና እንታይ ኣረኣእያ ኢና እንዕቅብ፧
Tiv[tiv]
• Er i ‘ker se ihom’ nahan kpa, mlu wase ngu nena?
Tagalog[tl]
• Bagaman tayo ay “mga tudlaan ng pagkapoot,” anong saloobin ang pinananatili natin?
Tetela[tll]
• Kânga ‘mbahetshamaso’ na dionga diatetemala monga laso?
Tswana[tn]
• Ke boikutlo bofe jo re nang le jone le fa re le “ba ba tlhoilweng ke batho”?
Tongan[to]
• Neongo ‘oku tau hoko ko e “fehi‘anekina,” ko e hā ‘a e ‘ulungaanga ke tau tauhi ma‘ú?
Tonga (Zambia)[toi]
• Nokuba kuti ‘tulasulaikwa,’ ino nciimo nzi ncotweelede kuzumanana kubaancico?
Tok Pisin[tpi]
• Yumi holimpas wanem kain tingting maski ol man i “bel nogut tru” long yumi?
Turkish[tr]
• Bizden ‘nefret edilse’ de hangi tutumu koruyoruz?
Tsonga[ts]
• Hambileswi hi ‘vengiwaka,’ i langutelo rihi leri hi tshamaka hi ri na rona?
Tatar[tt]
• Безне «нәфрәт итсәләр» дә, без нинди караш саклыйбыз?
Tumbuka[tum]
• Nangauli ‘tikutinkika,’ kasi nyengo zose tikwenera kuŵa na kaghanaghaniro wuli?
Twi[tw]
• Ɛwom sɛ ‘nnipa nyinaa tan yɛn’ de, nanso suban bɛn na yɛda no adi?
Tahitian[ty]
• Noa ’tu e e “ririhia” tatou, eaha te haerea ta tatou e tapea noa?
Ukrainian[uk]
• Який склад розуму ми зберігаємо, хоча нас ‘ненавидять’?
Umbundu[umb]
• Ndaño okuti ‘tu suvukiwa,’ ocituwa cipi tu kuetele oku amamako loku lekisa?
Urdu[ur]
• ”عداوت“ کا نشانہ بننے کے باوجود ہم کیسا میلان برقرار رکھتے ہیں؟
Venda[ve]
• Naho ri “vhavhengiwa,” ri dzula ri na mavhonele afhio?
Vietnamese[vi]
• Dù ‘bị ghen-ghét’, chúng ta vẫn giữ thái độ nào?
Waray (Philippines)[war]
• Bisan kon kita ‘gindudumtan,’ ano nga panhunahuna an gintitipigan naton?
Wallisian[wls]
• Logola totatou ‘fehiʼaʼinaʼi,’ koteā te manatu ʼaē ʼe tonu ke tou taupau maʼu?
Xhosa[xh]
• Nangona ‘sithiyiwe,’ sisiphi isimo sengqondo esihlala sinaso?
Yapese[yap]
• Yugu aram rogon ni “yibe fanenikaydad,” ma mang ngongol ni ngada daged u gubin ngiyal’?
Yoruba[yo]
• Bí a tilẹ̀ jẹ́ “ẹni ìkórìíra,” kí ni ìṣarasíhùwà wa?
Chinese[zh]
• 我们虽然被人憎恨,却保持怎样的态度?
Zande[zne]
•Wa aboro avura kaa ‘soga rani,’ gini sino ka ani kuti ni?
Zulu[zu]
• Nakuba ‘siyizinto zokuzondwa,’ yisiphi isimo sengqondo esisilondolozayo?