Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това показва, че опасенията на ендокринолозите все още далеч не се възприемат сериозно от страна на компетентните органи.
Czech[cs]
Z toho vyplývá, že obavy vyjádřené endokrinology ještě zdaleka nejsou příslušnými orgány brány vážně.
Danish[da]
Dette viser, at endokrinologernes bekymringer stadig langt fra tages alvorligt af de kompetente myndigheder.
German[de]
Das zeigt, dass die Bedenken der Endokrinologen noch lange nicht von den zuständigen Stellen ernst genommen werden.
Greek[el]
Αυτό δείχνει ότι οι ανησυχίες των ενδοκρινολόγων εξακολουθούν να μη λαμβάνονται σοβαρά υπόψη από τις αρμόδιες αρχές.
English[en]
This illustrates that the concerns of endocrinologists are still far from being taken seriously by the competent authorities.
Spanish[es]
Esto muestra que las preocupaciones de los endocrinólogos distan mucho de haber sido tomadas en serio por las autoridades competentes.
Estonian[et]
See näitab, et pädevad asutused ei võta endokrinoloogide muret veel sugugi tõsiselt.
Finnish[fi]
Tämä osoittaa, etteivät toimivaltaiset viranomaiset ota endokrinologien huolenaiheita vielä lainkaan vakavasti.
Croatian[hr]
To pokazuje da nadležna tijela ne shvaćaju dovoljno ozbiljno upozorenja endokrinologa.
Hungarian[hu]
Ez azt mutatja, hogy az endokrinológusok aggályait az illetékes hatóságok egyelőre távolról sem veszik komolyan.
Italian[it]
Ciò mostra che le preoccupazioni degli endocrinologi sono ancora lungi dall’essere prese sul serio dalle autorità competenti.
Lithuanian[lt]
Tai patvirtina, kad kompetentingos institucijos vis dar nepakankamai rimtai vertina endokrinologų susirūpinimą.
Latvian[lv]
Tas liecina, ka kompetentās iestādes joprojām neņem nopietni vērā endokrinologu bažas.
Maltese[mt]
Dan juri li t-tħassib tal-endokrinologi għadu ‘l bogħod milli jittieħed bis-serjetà mill-awtoritajiet kompetenti.
Dutch[nl]
Daaruit blijkt wel dat de bevoegde autoriteiten de bezorgdheid van de endocrinologen vooralsnog gewoon naast zich neer leggen.
Polish[pl]
Pokazuje to, że obawy endokrynologów wciąż jeszcze nie są poważnie traktowane przez właściwe organy.
Portuguese[pt]
Isto demonstra que as preocupações dos endocrinologistas estão ainda longe de ser levadas a sério pelas autoridades competentes.
Romanian[ro]
Acest lucru arată că preocupările endocrinologilor sunt încă departe de a fi luate în serios de către autoritățile competente.
Slovak[sk]
Z toho je zrejmé, že príslušné orgány ešte ani zďaleka nepovažujú obavy endokrinológov za dôležité.
Slovenian[sl]
To kaže, da pristojni organi skrbi endokrinologov sploh ne jemljejo resno.
Swedish[sv]
Detta visar att endokrinologernas oro fortfarande tas långt ifrån på allvar av de behöriga myndigheterna.