Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so ook met godsdiens. Beteken dit dat die lidmate van ’n godsdiens wat nie hulle geestelike honger stil nie alle godsdiens moet verwerp?
Amharic[am]
በተመሳሳይም አንድ ሃይማኖት የአባላቱን መንፈሳዊ ረሃብ ማርካት ሳይችል ቢቀር አባላቱ ሁሉንም ሃይማኖት እርግፍ አድርገው መተው ይኖርባቸዋልን?
Arabic[ar]
وبشكل مماثل، اذا لم يشبع الدين جوع اعضائه الروحي، فهل ينبغي ان ينسحبوا منه؟
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, kun an sarong relihion dai nakapaninigo sa espirituwal na pagkagutom kan mga miembro kaiyan, maninigo daw na haboan na ninda an relihion?
Bemba[bem]
Mu kupalako, nga ca kuti imipepele imo taiikusha insala ya ku mupashi iya bapepamo, bushe balingile ukusuulilila fye ifya mipepele?
Bulgarian[bg]
Подобно на това, ако една религия не удовлетворява духовния глад на своите членове, трябва ли те да се откажат изобщо от религията?
Bislama[bi]
Long sem fasin, sipos wan skul i no givim samting we ol memba blong hem oli nidim long saed long speret, ?
Bangla[bn]
অনুরূপভাবে, একটি ধর্ম যদি এর সদস্যদের আধ্যাত্মিক ক্ষুধাকে নিবারণ করতে না পারে, তাহলে কি তারা তাদের ধর্ম পরিত্যাগ করবেন?
Cebuano[ceb]
Sa susama, kon ang usa ka relihiyon wala makatagbaw sa espirituwal nga kagutom sa mga membro niini, motalikod na lang ba diay siya sa relihiyon?
Czech[cs]
Podobné to je s náboženstvím — jestliže určité náboženství neuspokojí duchovní hlad svých členů, měli by se snad náboženství úplně vzdát?
Danish[da]
Hvis et trossamfund ikke stiller sine medlemmers åndelige sult, bør de da opgive al religion?
German[de]
Wenn eine Religionsgemeinschaft den geistigen Hunger ihrer Mitglieder nicht stillt, sollten sie dann die Religion ganz aufgeben?
Ewe[ee]
Nenema ke ne subɔsubɔha aɖe mete ŋu tsi eƒe hameviwo ƒe gbɔgbɔmedɔwuame nu o la, ɖe woatsri mawusubɔsubɔ kuraa?
Efik[efi]
Ukem ntre, edieke ido ukpono mîyụhọke biọn̄ eke spirit mme andibuana ke enye, nte mmọ ẹkpenyene ndision̄o idem n̄kpọn̄ ido ukpono?
Greek[el]
Παρόμοια, αν κάποια θρησκεία δεν ικανοποιεί την πνευματική πείνα των μελών της, θα πρέπει αυτά να εγκαταλείψουν κάθε είδους θρησκεία;
English[en]
Similarly, if a religion does not satisfy the spiritual hunger of its members, should they give up on religion?
Spanish[es]
Del mismo modo, si una religión no satisface el hambre espiritual de sus miembros, ¿deben estos renunciar a toda religión?
Estonian[et]
Sarnaselt on ka religiooniga: kui see ei kustuta selle liikmete vaimset nälga, kas peaksid nad siis religiooni hoopiski hülgama?
Finnish[fi]
Samalla tavoin jos jokin kirkko ei tyydytä sen jäsenien hengellistä nälkää, tulisiko heidän luopua uskonnosta?
French[fr]
D’une manière similaire, si une religion ne satisfait pas la faim spirituelle de ses fidèles, est- ce une raison pour abandonner la religion ?
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ kɛ́ jamɔ ko egbeee emli bii amumɔŋ hɔmɔ lɛ, ani esa akɛ amɛtsi amɛhe kɛjɛ jamɔ he?
Hebrew[he]
בדומה לכך, אם הדת אינה משביעה את הרעב הרוחני של חבריה, האם עליהם לוותר על כל הדתות?
Hindi[hi]
इसी तरह अगर एक धर्म अपने सदस्यों की आध्यात्मिक भूख नहीं मिटाता है तो क्या उसके सदस्यों को मुँह मोड़कर बैठे रहना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, kon ang isa ka relihion wala makabusog sa espirituwal nga pagkagutom sang mga katapo sini, sikwayon na bala nila ang relihion?
Croatian[hr]
Slično tome, ako neka religija ne zadovoljava duhovnu glad svojih članova, da li oni zbog toga trebaju okrenuti leđa religiji?
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan, ha egy vallás nem elégíti ki tagjainak szellemi éhségét, vajon le kellene mondaniuk arról, hogy egy valláshoz tartozzanak?
Western Armenian[hyw]
Նոյն կերպով, եթէ կրօնք մը իր անդամներուն հոգեւոր անօթութիւնը չի յագեցներ, անոնք կրօնքէն ամբողջովին ձե՞ռք պէտք է քաշեն։
Indonesian[id]
Demikian pula, jika suatu agama tidak memuaskan rasa lapar rohani para anggotanya, haruskah mereka menolak agama sama sekali?
Iloko[ilo]
Kasta met, no saan a mapennek ti maysa a relihion ti naespirituan a panagbisin dagiti kamengna, rebbeng kadi a tallikudandan ti relihion?
Italian[it]
Allo stesso modo, se una religione non soddisfa la fame spirituale dei suoi aderenti, dovrebbero essi rinunciare del tutto a ogni forma di religione?
Japanese[ja]
同じように,もしある宗教団体が成員の霊的な飢えを満たしていない場合,その成員は宗教を捨ててしまうべきでしょうか。
Georgian[ka]
მსგავსად ამისა, თუ რელიგია არ აკმაყოფილებს მრევლის სულიერ შიმშილს, საერთოდ უნდა მიატოვონ რელიგია?
Korean[ko]
마찬가지로, 어떤 종교가 그 성원들의 영적 굶주림을 채워 주지 못할 경우, 그들은 종교를 포기해야 합니까?
Kyrgyz[ky]
Ушу сымал, рухий жактан тойгузбаган диний уюмдун мүчөлөрү динге умтулуусунан жазышы керекпи?
Lingala[ln]
Bobele bongo, soki lingomba moko ezali kosilisa nzala ya elimo ya basangani na yango te, basengeli nde koboya mangomba nyonso?
Lithuanian[lt]
Panašiai ir su religija: jei kuri nors iš jų nepatenkina savo narių dvasinio alkio, ar žmonės turi atmesti ją apskritai?
Latvian[lv]
Līdzīgi ir arī ar reliģiju: ja kāda reliģija neapmierina tās locekļu garīgo izsalkumu, vai viņiem ir jāatsakās no reliģijas vispār?
Malagasy[mg]
Tahaka izany koa fa, raha tsy manome fahafaham-po amin’ny hanoanana ara-panahin’ny mpikambana ao aminy ny fivavahana iray, moa ve izy ireo tokony ho kivy tanteraka noho ny fivavahana?
Marshallese[mh]
Eindeinlok, elañe juõn kabuñ ejjab kabwe aikwij ko ilo jitõb an ro uan kabuñ eo, ren kar bõjrak ke jen kabuñ?
Macedonian[mk]
Слично, доколку некоја религија не го задоволува духовниот глад на своите членови, зарем треба тие да се откажат од религијата?
Malayalam[ml]
അതുപോലെ, ഒരു മതം അതിലെ അംഗങ്ങളുടെ ആത്മീയ വിശപ്പ് തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ അവർ മതംതന്നെ പാടേ ഉപേക്ഷിക്കണമോ?
Marathi[mr]
त्याचप्रमाणे एखादा धर्म जर त्याच्या सदस्यांची आध्यात्मिक भूक भागवत नसेल, तर त्या सदस्यांनी त्यांचा धर्म सोडून द्यावा का?
Burmese[my]
အလားတူစွာပင် [ခရစ်ယာန်] ဘာသာတစ်ခုသည် ၎င်းအသင်းသားများ၏ ဝိညာဉ်ရေးဆာလောင်မှုကို မရောင့်ရဲစေပါက သူတို့သည် [ခရစ်ယာန်] ဘာသာတရားကိုစွန့်လွှတ်သင့်ပါသလော။
Niuean[niu]
Pihia ni, ka nakai fakamakona he lotu e hoge fakaagaga he hana tau tagata, to tiaki nakai e lautolu e tau lotu?
Dutch[nl]
Zo is het ook met religie; als een religie de geestelijke honger van haar lidmaten niet stilt, dienen zij religie dan de rug toe te keren?
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, ge bodumedi bo sa tloše tlala ya moya ya ditho tša bjona, na di swanetše go hloboga bodumedi?
Nyanja[ny]
Mofananamo, ngati chipembedzo chikulephera kuthetsa njala yauzimu ya mamembala ake, kodi iwo ayenera kusiyiratu zachipembedzo?
Papiamento[pap]
Mescos tambe, si un religion no ta satisfacé e hamber spiritual di su miembronan, nan mester legumai loke ta religion?
Polish[pl]
Kiedy zatem jakiś kościół nie zaspokaja duchowych potrzeb swych członków, czy powinno ich to skłonić do zupełnego odrzucenia religii?
Pohnpeian[pon]
Me rasehng met, ma pelien lamalam ehu sohte kak kaitarala duhpek en pali ngehn en towe kan, met pahn karehong ren kesehla douluhl kaudok?
Portuguese[pt]
De modo similar, quando uma religião não satisfaz a fome espiritual dos seus membros, deveriam estes desistir de religião?
Romanian[ro]
Tot aşa, dacă o religie nu satisface foamea spirituală a membrilor ei, ar trebui aceştia să renunţe la religie?
Russian[ru]
Подобным образом, если церковь не утоляет духовный голод своих прихожан, должны ли они «поставить крест» на религии?
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo rero, niba idini ritamara abayoboke baryo inzara yo mu buryo bw’umwuka, mbese, bagombye guhita bazinukwa icyitwa idini cyose?
Slovak[sk]
Podobne ak nejaké náboženstvo neuspokojuje duchovný hlad svojich členov, mali by sa vzdať náboženstva?
Slovenian[sl]
Če neka vera podobno svojim članom ne poteši duhovne lakote, ali naj ti opustijo vero nasploh?
Samoan[sm]
I se uiga tutusa, pe afai ua lē faamalieina e se lotu le galala faaleagaga o ona tagata lotu, po o le a latou lafoai ai ea la le toe manatu atu i lotu?
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, kana rudzidziso rusingapedzi nzara yemitezo yarwo, inofanira kusiya rudzidziso here?
Albanian[sq]
Ngjashëm, nëse një fe nuk shuan urinë frymore të anëtarëve të saj, a duhet që ata të heqin dorë nga feja?
Serbian[sr]
Slično tome, ukoliko neka religija ne zadovoljava duhovnu glad svojih članova, da li oni treba da ostave religiju?
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi toe, efoe wan relisi no e tapoe a jeje angri foe den memre foe en, dan den memre moesoe tapoe nanga relisi dan?
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, haeba bolumeli bo itseng bo sa khorise litho tsa bona moeeng, na li lokela ho furalla bolumeli?
Swedish[sv]
Hur är det då om en religion inte tillfredsställer medlemmarnas andliga hunger? Bör de ge upp alla tankar på religion?
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, ikiwa dini fulani haitoshelezi njaa ya kiroho ya washiriki wake, je, waache dini?
Tamil[ta]
அதேவிதமாய், ஒரு மதம் அதன் அங்கத்தினர்களது ஆவிக்குரிய பசியைத் தீர்க்கவில்லை என்பதற்காக, மதம் என்ற சமாச்சாரமே வேண்டாம் என அவர்கள் ஒட்டுமொத்தமாய் விலகிவிடலாமா?
Telugu[te]
అదే విధంగా, ఒక మతం తన సభ్యుల ఆధ్యాత్మిక ఆకలిని తీర్చకపోతే, వాళ్లు పూర్తిగా మతాన్నే వదిలేయాలా?
Thai[th]
คล้าย กัน ถ้า ศาสนา ไม่ ได้ สนอง ความ หิว ด้าน วิญญาณ ของ สมาชิก แล้ว เขา ควร จะ ละ ทิ้ง ศาสนา ไหม?
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, kung hindi napapawi ng relihiyon ang pagkagutom ng mga miyembro nito sa espirituwal, tatalikuran na ba nila ang relihiyon?
Tswana[tn]
Ka mo go tshwanang, fa bodumedi bo sa kgotsofatse maloko a jone mo semoyeng, a ba tshwanetse go tlogela bodumedi?
Tongan[to]
‘I he tu‘unga meimei tatau, kapau ‘oku ‘ikai ke fakatōli‘a ‘e he lotú ‘a e fiekaia fakalaumālie ‘a hono kau mēmipá, ‘oku totonu nai ke nau tuku ange ‘a e lotú?
Tok Pisin[tpi]
Na olsem tasol, sapos wanpela lotu i no gat kaikai bilong spirit bilong pinisim hangre bilong lain bilong en, yu ting i gutpela sapos ol i lusim lotu olgeta?
Turkish[tr]
Benzer şekilde, bir din üyelerinin ruhi açlığını gidermiyorsa, onlar dinden tümüyle vaz mı geçmelidirler?
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, loko vukhongeri byi nga enerisi ndlala ya moya ya swirho swa byona, xana swi fanele swi rivala hi ta vukhongeri?
Twi[tw]
Ɔkwan a ɛte saa ara so no, sɛ ɔsom bi nni emufo honhom fam kɔm ho dwuma a, so ɛsɛ sɛ wogyae nyamesom akyidi?
Tahitian[ty]
Oia atoa, ia ore te hoê haapaoraa e haamâha i te hiaai pae varua o ta ’na mau melo, e tia anei ia faarue ratou i te mau haapaoraa atoa?
Ukrainian[uk]
Подібно і тут: якщо релігія не задовольняє духовного голоду своїх членів, чи їм слід відмовитися від релігії взагалі?
Vietnamese[vi]
Cũng thế, nếu một tôn giáo không thỏa mãn cơn đói về thiêng liêng của tín đồ, họ có nên từ bỏ mọi tôn giáo không?
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā aipe, kapau ko te hahaʼi ʼe mole nātou maʼu ʼi he lotu te meʼa kai fakalaumālie ʼaē ʼe ʼaoga kia nātou, pea ʼe tonu koa ke nātou lītuʼa ki te ʼu lotu fuli?
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, ukuba unqulo oluthile aluyanelisi indlala yokomoya yamalungu alo, ngaba afanele alibale kwaphela ngonqulo?
Yoruba[yo]
Bákan náà, bí ìsìn kan kò bá lè wá nǹkan ṣe sí ebi tẹ̀mí tí ń pa àwọn mẹ́ńbà rẹ̀, ó ha yẹ kí wọ́n pa ìsìn tì bí?
Chinese[zh]
同样,如果一个宗教无法满足属下信众的灵性需要,他们应该就此舍弃所有宗教吗?
Zulu[zu]
Ngokufanayo, uma inkolo ingasanelisi isidingo esingokomoya samalungu ayo, ingabe kufanele ayeke inkolo?