Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe ons dogter twee was, het sy dikwels op die vloer gaan lê, geskreeu, gehuil, geskop . . .
Amharic[am]
“ልጃችን በሁለት ዓመቷ ወለሉ ላይ ተኝታ የመጮህ፣ የማልቀስና የመንፈራገጥ ልማድ ነበራት። . . .
Arabic[ar]
«كانت ابنتنا، وهي في الثانية من عمرها، تتمدد على الارض وتصرخ وتبكي وتركل . . .
Bemba[bem]
“Ilyo umwana wesu ali ne myaka ibili alelila sana no kufulukuta pa nshi . . .
Bulgarian[bg]
„Когато беше на две години, дъщеря ни лягаше на пода, викаше, плачеше, риташе ...
Bislama[bi]
“Taem gel blong mitufala i gat tu yia, hem i sakem hem i godaon long floa, i singsingaot bigwan, i krakrae, mo i kik olbaot . . . !
Cebuano[ceb]
“Sa nag-dos anyos ang among anak nga babaye, siya moligid, mosiyagit, mohilak, mamatid . . .
Czech[cs]
„Když byly naší dceři dva roky, stávalo se, že si lehla na zem, křičela, brečela, kopala . . .
Danish[da]
„Da vores datter var to år, lå hun ofte på gulvet og skreg, græd og sparkede . . .
German[de]
„Mit zwei Jahren warf sich unsere Tochter auf den Boden, brüllte, heulte und trat um sich . . .
Ewe[ee]
“Esi mía vinyɔnuvia xɔ ƒe eve la, ne edo dziku la, emlɔa anyigba, anɔ ɣli dom, afa avi, anɔ afɔ dam ɖe yame . . .
Greek[el]
«Όταν η κόρη μας ήταν δύο χρονών, έπεφτε στο πάτωμα, ούρλιαζε, έκλαιγε, κλωτσούσε . . .
English[en]
“At the age of two, our daughter would lie on the floor, scream, cry, kick . . .
Spanish[es]
“A los dos años, nuestra hija se tiraba al suelo a gritar, llorar, patalear...
Estonian[et]
„Kaheaastaselt viskas meie tütar end põrandale, röökis, nuttis ja põtkis jalgadega ...
Finnish[fi]
”Kun tyttäremme oli kaksivuotias, hänellä oli tapana maata lattialla, kirkua, itkeä ja potkia.
Fijian[fj]
“Ni yabaki rua o luvei keirau yalewa, e dau davo ena fuloa, kaikaila, tagi, qai dau teketeke . . .
French[fr]
“ Régulièrement, quand elle avait deux ans, notre fille se couchait par terre, pleurait, criait, donnait des coups de pied...
Gujarati[gu]
“અમારી દીકરી બે વર્ષની હતી ત્યારે, જમીન પર આળોટતી, ચીસો પાડતી, રડતી અને ધમપછાડા કરતી.
Hebrew[he]
”כשהבת שלנו הייתה בת שנתיים היא הייתה נשכבת על הרצפה, צורחת, בוכה ובועטת. ...
Hindi[hi]
“जब हमारी बेटी दो साल की हुई तो वह गुस्से से अकसर ज़मीन पर लोटने लगती, चीखती-चिल्लाती, ज़ोर-ज़ोर से रोती, लात मारती . . .
Hiligaynon[hil]
“Sang duha na ka tuig ang amon bata nga babayi, nagaligid sia, nagatiyabaw, kag nagakisikisi . . .
Croatian[hr]
“Kad su našoj kćeri bile dvije godine, znala se baciti na pod, vrištati, plakati i udarati nogama o tlo.
Hungarian[hu]
„A kislányunk kétéves korában gyakran földhöz vágta magát, sikítozott, kiabált, rúgkapált . . .
Armenian[hy]
«Երկու տարեկանում մեր աղջիկը պառկում էր գետնին ու ճչում, լաց էր լինում, ոտքով հարվածում գետնին....։
Indonesian[id]
”Sewaktu berusia dua tahun, putri kami suka berguling-guling di lantai, berteriak, menangis, menendang-nendang . . .
Igbo[ig]
“Mgbe nwa anyị nwaanyị dị afọ abụọ, ọ na-abụ obere ihe mee ya atụọ onwe ya n’ala, bewe ákwá, gbawa ụkwụ lịka lịka . . .
Iloko[ilo]
“Idi dua ti tawen ti anakmi, agkulaidag, agikkis, agsangit, agkugtakugtar . . .
Italian[it]
“All’età di due anni nostra figlia si buttava a terra, urlava, piangeva, tirava calci . . .
Georgian[ka]
„ჩვენი გოგონა ორი წლისა რომ იყო, იატაკზე გაწვებოდა ხოლმე, ყვიროდა, ტიროდა და ფეხებს იქნევდა . . .
Kannada[kn]
“ಎರಡು ವರ್ಷ ಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಮಗಳು ಸಿಟ್ಟು ಬಂದಾಗಲೆಲ್ಲ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು ಹೊರಳಾಡುತ್ತಾ, ಕಿರುಚುತ್ತಾ, ಅತ್ತು, ಒದೆಯುತ್ತಿದ್ದಳು . . .
Kyrgyz[ky]
«Кызыбыз эки жашында бир нерсе оюндагындай болбой калса, жерге жата калып, кыйкырып, жер тепкилеп ыйлачу...
Lingala[ln]
“Ntango mwana na biso ya mwasi akómaki na mbula mibale, azalaki kolala na nse, koganga, kolela, mpe kobɛtabɛta biloko na makolo na ye . . .
Lozi[loz]
“Mwanaa luna wa musizana ha naa li wa lilimo ze bato ba ze peli, naa na ni mukwa wa ku alabananga fafasi inze a lila ni ku huwaka . . .
Lithuanian[lt]
„Mūsų dvejų metų dukrelė krisdavo ant grindų, klykdavo, verkdavo, spardydavosi [...].
Latvian[lv]
”Kad mūsu meitiņai bija divi gadi, viņa mēdza krist pie zemes, kliegt, raudāt un spārdīties ar kājām.
Malagasy[mg]
“Fanaon’ny zanakay vavy ny mitsilany eo amin’ny tany sady mikiakiaka sy mitomany ary mandaka, tamin’izy roa taona. ...
Macedonian[mk]
„Кога имаше две години, нашата ќерка ќе почнеше да се валка по подот и да вреска, да плаче, да клоца...
Maltese[mt]
“Meta kellha sentejn, it- tifla tagħna kienet tinxteħet mal- art, twerżaq, tibki, tagħti b’saqajha . . .
Norwegian[nb]
«Da datteren vår var i toårsalderen, hendte det ofte at hun la seg på gulvet og hylte, skrek, sparket . . .
Dutch[nl]
„Toen onze dochter twee was, ging ze op de vloer liggen schreeuwen, krijsen en schoppen.
Panjabi[pa]
“ਸਾਡੀ ਧੀ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਹ ਭੁੰਜੇ ਲਿਟ ਕੇ ਚੀਕਾਂ ਮਾਰਦੀ, ਰੋਂਦੀ ਤੇ ਲੱਤਾਂ ਮਾਰਦੀ ਸੀ। . . .
Polish[pl]
„Kiedy nasza córeczka miała dwa lata, kładła się na podłodze, krzyczała, płakała, wierzgała nogami...
Portuguese[pt]
“Aos 2 anos, nossa filha se jogava no chão, gritava, chorava e chutava . . .
Rarotongan[rar]
“Tae anga te rua mataiti, ka takoto ta maua tamaine ki runga i te taua, ka ava ava, ka aue, ka tuetue . . .
Rundi[rn]
“Igihe umukobwa wacu yari afise imyaka ibiri, yarikumbagaza hasi, agakoma induru, akarira, agatera imigere . . .
Russian[ru]
«Когда дочери было два года, случалось, что она падала на пол, кричала и стучала ногами.
Kinyarwanda[rw]
“Igihe umukobwa wacu yari afite imyaka ibiri, yikurungaga hasi, akavuza induru, akarira kandi agasaza imigeri. . . .
Slovak[sk]
„Keď mala naša dcérka dva roky, hádzala sa o zem, kričala, plakala, kopala nohami...
Slovenian[sl]
»Pri dveh letih se je najina hčerkica navadno vrgla na tla, kričala, jokala, brcala . . .
Samoan[sm]
“I le lua o tausaga o la ma tama teine, e masani e na o le taavalevale solo i luga o le fola o le fale, ʻeʻē, tagi ma feaa solo vae . . .
Shona[sn]
“Mwana wedu paaiva nemakore maviri, aiti akagumbuka airara pasi, oikwetsura mhere, achigwinha-gwinha makumbo . . .
Albanian[sq]
«Kur ishte dy vjeçe, vajza jonë shtrihej në dysheme, bërtiste, qante, shkelmonte . . .
Serbian[sr]
„Kada je imala dve godine, naša ćerka bi legla na pod, vrištala, plakala, udarala rukama i nogama...
Southern Sotho[st]
“Ha morali oa rōna a le lilemo li peli, o ne a ipitika fatše a lle a hoelelitse a bile a ntse a raha-raha . . .
Swedish[sv]
”När vår dotter var i tvåårsåldern brukade hon slänga sig på golvet och skrika och sparka ...
Swahili[sw]
“Alipokuwa na umri wa miaka miwili, binti yetu angelala kwenye sakafu, apige kelele, alie, na kurusharusha miguu yake hewani . . .
Congo Swahili[swc]
“Alipokuwa na umri wa miaka miwili, binti yetu angelala kwenye sakafu, apige kelele, alie, na kurusharusha miguu yake hewani . . .
Tamil[ta]
“எங்க இரண்டு வயசு பொண்ணு, தரையில விழுந்து உருளுவா, காட்டுக் கூச்சல் போடுவா, ‘ஓ’னு ஒப்பாரி வைப்பா, கால உதைச்சுகிட்டு அழுவா. . . .
Thai[th]
“ตอน อายุ สอง ขวบ บาง ครั้ง ลูก สาว ของ เรา จะ ลง ไป นอน ดิ้น กับ พื้น กรีด ร้อง ร้องไห้ . . .
Tagalog[tl]
“Sa edad na dalawa, ang anak naming babae ay mahihiga sa sahig, magsisisigaw, iiyak, maninipa . . .
Tswana[tn]
“Fa morwadiarona a ne a le dingwaga di le pedi, o ne a tle a robale fa fatshe, a goe, a lele le go ragaraga . . .
Tongan[to]
“‘I hono ta‘u uá, na‘e tokoto homa ‘ofefiné ‘i he falikí, ‘o kaikaila, tangi, mo ‘akafute . . .
Tonga (Zambia)[toi]
“Naakajisi myaka yobilo mwaneesu musimbi, wakali kwaalabana ansi, kulyuumputila mizinga kumwi kalila . . .
Tok Pisin[tpi]
“Taim pikinini meri bilong mipela i gat tupela krismas, em bai slip long plua, singaut, krai, na tromoi lek nabaut . . .
Turkish[tr]
“Kızımız iki yaşındayken kendini yere atıyordu, bağırıyordu, ağlıyordu, tepiniyordu. . . . .
Twi[tw]
“Bere a yɛn babea no dii mfe abien no, na ɔda fam, teɛteɛm, sũ, na ɔde ne nan bobɔ ade . . .
Ukrainian[uk]
«У два роки наша донька могла впасти на підлогу, кричати, плакати і дриґати ногами...
Vietnamese[vi]
“Khi lên hai, con gái chúng tôi thường lăn ra đất, gào thét, khóc lóc, đá...
Xhosa[xh]
“Xa yayineminyaka emibini ubudala, intombi yethu yayidla ngokuzijula phantsi, igxwale ize ikhabalaze . . .
Yoruba[yo]
“Nígbà tí ọmọ wa obìnrin wà ní ọmọ ọdún méjì, yóò sùn sílẹ̀, á máa pariwo, á máa sunkún, á máa fẹsẹ̀ ta nǹkan . . .
Chinese[zh]
“我女儿两岁时会躺在地上大哭、乱踢乱叫......我真是被她气死了!
Zulu[zu]
“Lapho ineminyaka emibili, indodakazi yethu yayivele ilale phansi, iklabalase, ikhale, ikhahlele . . .