Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 “Wat maak dit vir my saak dat jy selfs wierook uit Skeba+ bring en die goeie riet uit ’n ver land?
Arabic[ar]
٢٠ «مَاذَا يَهُمُّنِي أَنْ تَأْتُوا وَلَوْ بِٱللُّبَانِ مِنْ سَبَأَ،+ وَبِقَصَبِ ٱلطِّيبِ مِنَ ٱلْأَرْضِ ٱلْبَعِيدَةِ؟
Bemba[bem]
20 “Nomba fya nshi ifi, libani uwafuma ku Sheba+ ne cimenwa canunkila icafuma ku calo ca kutali?
Bulgarian[bg]
20 „За какво ми е ливанът*, който носите от Сава,+ и ароматната тръстика от далечна земя?
Cebuano[ceb]
20 “Unsay kapuslanan kanako nga ikaw nagdala bisan sa kamangyan gikan sa Sheba+ ug sa maayong caña gikan sa halayong yuta?
Efik[efi]
20 “Nso idi mbubehe mi ke afo ndida frankincense ke Sheba+ ndi nnyụn̄ nda eti cane ke anyan idụt ndi?
Greek[el]
20 «Τι σημασία έχει για εμένα το ότι φέρνετε λιβάνι από τη Σεβά+ και το καλό αρωματικό καλάμι από τη μακρινή γη;
Croatian[hr]
20 “Što će mi taj tamjan koji donosite iz Sabe+ i trska mirisna iz zemlje daleke?
Hungarian[hu]
20 „Mit törődöm én vele, hogy Sábából+ hoztok tömjént és messzi földről jó illatú nádat!
Armenian[hy]
20 «Ինչի՞ համար է կնդրուկը, որ բերում ես ինձ համար Սաբայից+, եւ անուշահոտ եղեգը՝ հեռավոր երկրից։
Indonesian[id]
20 ”Apa gunanya bagiku kemenyan dari Syeba+ dan jerangau yang baik yang kaudatangkan dari negeri yang jauh?
Igbo[ig]
20 “Olee nke gbasara m na unu na-eweta ọbụna frankinsens nke si Shiba,+ na-ewetakwa ahịhịa na-esi ísì ụtọ nke si n’ala dị anya?
Iloko[ilo]
20 “Ania ti kapapay-an daytoy kaniak a mangyegkayo uray iti olibano manipud Sheba+ ken ti nasayaat nga unas manipud iti daga nga adayo?
Kyrgyz[ky]
20 «Шебадан+ ладан, алыскы жерден жыттуу камыш алып келгениңдин мага эмне кереги бар?
Lingala[ln]
20 “Olibana oyo ozali komemela ngai longwa na Sheba+ mpe nkokó ya nsolo mpimbo longwa na mokili ya mosika ekosala ngai nini?
Malagasy[mg]
20 “Ataoko inona koa izay emboka manitra hafaranao avy any Sheba+ sy izay fantàkamanitra sarobidy avy any an-tany lavitra?
Macedonian[mk]
20 „Што ќе ми е тој темјан што го носите од Сава+ и мирисливата трска од далечна земја?
Maltese[mt]
20 “X’jimporta għalija li ġġibu l- inċens abjad minn Xeba+ u l- qasab aromatiku minn pajjiż fil- bogħod?
Northern Sotho[nso]
20 “Go nkhola ka eng ge o ntlišetša diorelo tšeo di tšwago Sheba+ le lehlaka la monko o bose go tšwa nageng ya kgole?
Nyanja[ny]
20 “N’chifukwa chiyani mukundibweretsera lubani* wochokera ku Sheba+ ndi mabango onunkhira ochokera kudziko lakutali?
Ossetic[os]
20 «Савӕйӕ+ урс буд кӕй ласыс ӕмӕ дард бӕстӕй – хӕрздӕф хъӕз, уый мӕ истӕмӕн хъӕуы?
Polish[pl]
20 „Na cóż mi to, że przynosicie wonną żywicę z Szeby+ i dobrą trzcinę z dalekiej krainy?
Rundi[rn]
20 “Bimariye iki kuba uzana imibavu ya olibani uyikuye i Sheba+, na kanehe* nziza uyikuye mu gihugu ca kure?
Romanian[ro]
20 „Ce-mi pasă că aduci tămâie albă din Șeba+ și trestie cu miros bun din țara aceea îndepărtată?
Russian[ru]
20 «Имеет ли для меня значение то, что ты приносишь ладан из Са́вы+ и душистый тростник издалека?
Kinyarwanda[rw]
20 “Kuba munzanira ububani buturutse i Sheba+ n’urubingo ruhumura neza ruturutse mu gihugu cya kure, bimariye iki?
Sinhala[si]
20 “ඔබ ෂෙබාහි සිට කට්ටකුමංජල්ද+ ඈත එපිට සිට සුවඳැති පැළෑටිද රැගෙන මා ඉදිරියට පැමිණියත් මට ඉන් කිසි පලක් තිබේද?
Slovak[sk]
20 „Čo to pre mňa znamená, že prinášate aj vonnú živicu zo Šeby+ a dobrú trstinu z ďalekej krajiny?
Slovenian[sl]
20 »Kaj mi mar, da prinašate belo kadilo iz Sábe+ in dišeči kolmež iz daljne dežele?
Samoan[sm]
20 “Aiseā ua e aumaia ai iā te aʻu le lipano mai i Seepa,+ ma le tolo suamalie mai i le nuu mamao?
Shona[sn]
20 “Izvi zvinei neni zvamunouya nezvinonhuhwirira zvichena zvinobva kuShebha+ neipwa dzinonhuhwirira dzakanaka dzinobva kunyika iri kure?
Albanian[sq]
20 Ç’më duhet që më sillni temjan të bardhë nga Sheba+ dhe kallam erëmirë nga vendi i largët?
Serbian[sr]
20 „Šta će mi taj tamjan koji donosite iz Save+ i mirisna trska iz daleke zemlje?
Sranan Tongo[srn]
20 „Fu san ede unu e tyari switismeri fu Skeiba+ èn fu wan farawe kondre kon gi mi? San mi abi fu du nanga dati?
Southern Sotho[st]
20 “Ke na le taba efe le hore ebe le tlisa libano tse tšoeu tse tsoang Sheba+ le lehlaka le letle le tsoang naheng e hōle?
Swahili[sw]
20 “Ina faida gani kwangu kwamba mnaleta ubani kutoka Sheba+ na kane nzuri kutoka katika nchi ya mbali?
Tagalog[tl]
20 “Ano ang halaga nito sa akin kung nagdadala ka man ng olibano mula sa Sheba+ at ng mainam na kania mula sa lupain sa malayo?
Tswana[tn]
20 “A seno se a kgathalesega mo go nna gore lo tlisa le eleng lebano go tswa kwa Sheba+ le ntšhe e e monate go tswa kwa lefatsheng le le kgakala?
Turkish[tr]
20 “Seba’dan+ akgünlük, uzak diyardan hoş kokulu kamış getirmenizin Benim için ne anlamı var?
Tsonga[ts]
20 “Xana swi vula yini eka mina leswi mi tisaka murhi wa risuna wa le Xeba+ ni rihlanga lerinene ra le tikweni ra le kule?
Twi[tw]
20 “Ɛhyɛ a mode fi Saba+ ne demmire huamhuam a mode fi akyirikyiri asase so reba yi, dɛn na ɛyɛ ma me?
Xhosa[xh]
20 “Kubaluleke ngantoni na kum ukuzisa kwenu intlaka yokuqhumisa yaseShebha+ nengcongolo yeziqholo elungileyo evela kwilizwe elikude?
Chinese[zh]
20 “你把示巴+的乳香和远方的香苇带来给我,有什么意义呢?
Zulu[zu]
20 “Nginandabani mina nokuthi niletha inhlaka yempepho evela eSheba+ nomhlanga omuhle ovela ezweni elikude?