Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да, въпреки, че през тези дни нито се срамувах, нито бързах.
Bosnian[bs]
Da, ali, tih dana, sam imao u glavi pa mi nije trebalo u nogama.
Czech[cs]
Ano, i když poslední dny nemohu ani spechat ani špinit.
English[en]
Yes, although, these days, I can make neither haste nor waste.
Spanish[es]
Sí, aunque, en estos días, no puedo hacer ni prisas, ni de residuos.
Estonian[et]
Jah, neil päevil, ei tee ma ei kiiruga ega ka praaki.
Finnish[fi]
Kyllä, vaikka näinä päivinä en pysty tekemään nopeasti tai huonosti.
French[fr]
Et dorénavant, je ne peux faire ni l'un ni l'autre.
Hebrew[he]
כן, למרות, שבימים אלה, אני לא חיפזון או שטן.
Hungarian[hu]
Igen, jóllehet napjainkban már se sietni, se pazarolni nem tudok.
Italian[it]
Gia', anche se adesso vado di certo piano ma non sono affatto sano.
Dutch[nl]
Ja, hoewel ik tegenwoordig haast noch spoed kan maken.
Polish[pl]
Tak, chociaż teraz nie potrafię się ani spieszyć, ani cieszyć.
Portuguese[pt]
Embora hoje em dia eu não consiga fazer nem com pressa nem com perfeição.
Romanian[ro]
Da, deşi, în ziua de astăzi, nu pot face nici treabă nici grabă.
Russian[ru]
Да, хотя, в такие дни, я могу не спешить и не тратить денег.
Albanian[sq]
Posi, edhe pse tani shkoj padyshim ngadalë por nuk shkoj aspak shëndosh.
Serbian[sr]
Da, mada tih dana nisam mogao ni da žurim, ni da gubim.
Turkish[tr]
Evet, o günlerde, ne aceleyle ne de şeytanla iş yapabiliyordum.