Besonderhede van voorbeeld: -7327265668151511042

Bulgarian

(2. Sozialversicherungs-Änderungsgesetz 2010)(7) австрийският законодател въвежда в ASVG нов член 73a, чийто параграф 1 предвижда, че в случай на получаване на пенсия от чужбина, която попада в приложното поле на Регламент No 883/2004, се изисква плащането на здравноосигурителна вноска и върху тази пенсия от чужбина, когато лицето с право на пенсия от чужбина има право на обезщетения за болест.

Czech

Sozialversicherungs-Änderungsgesetz 2010)(7) do ASVG nový § 73a, jehož odstavec 1 stanoví, že poživatel zahraničního důchodu, který spadá do působnosti nařízení č. 883/2004, musí – pokud má nárok na dávky zdravotního pojištění – hradit pojistné v rámci systému zdravotního pojištění také z tohoto zahraničního důchodu.

Danish

Sozialversicherungs-Änderungsgesetz 2010) (7) i ASVG, en ny artikel 73a, hvis stk. 1 foreskriver, at modtageren af en udenlandsk pension, der er omfattet af anvendelsesområdet for forordning nr. 883/2004, såfremt han har krav på sygeforsikringsydelser, ligeledes skal betale bidrag til sygeforsikringsordningen af denne udenlandske pension.

German

Sozialversicherungs-Änderungsgesetzes 2010(7) fügte der österreichische Gesetzgeber einen neuen § 73a in das Allgemeine Sozialversicherungsgesetz ein, nach dessen Abs. 1 bei Bezug einer ausländischen Rente, die vom Geltungsbereich der Verordnung Nr. 883/2004 erfasst ist, auch von dieser ausländischen Rente Krankenversicherungsbeiträge zu entrichten sind, wenn ein Anspruch des Beziehers/der Bezieherin auf Leistungen der Krankenversicherung besteht.

Greek

Sozialversicherungs-Änderungsgesetz 2010) (7), εισήγαγε στον ASVG το νέο άρθρο 73a, του οποίου η παράγραφος 1 προβλέπει ότι ο δικαιούχος αλλοδαπής συντάξεως που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού 883/2004 οφείλει, αν έχει δικαίωμα σε παροχές ασφαλίσεως ασθενείας, να καταβάλλει εισφορές στο σύστημα ασφαλίσεως ασθενείας και επί της αλλοδαπής αυτής συντάξεως.

English

Sozialversicherungs-Änderungsgesetz 2010), (7) introduced into the ASVG a new Paragraph 73a, subparagraph 1 of which provides that a recipient of a foreign pension which falls within the scope of Regulation No 883/2004 must, where he is entitled to health insurance benefits, pay contributions to the health insurance scheme in respect of that foreign pension also.

Spanish

Sozialversicherungs-Änderungsgesetz 2010), (7) introdujo en la ASVG un nuevo artículo 73a, cuyo apartado 1 establece que el beneficiario de una pensión extranjera comprendida en el ámbito de aplicación del Reglamento no 883/2004, si tiene derecho a percibir prestaciones del seguro de enfermedad, deberá abonar una cotización al régimen del seguro de enfermedad por dicha pensión extranjera.

Estonian

Sozialversicherungs-Änderungsgesetz 2010),(7) lisas Austria seadusandja ASVG-sse uue paragrahvi 73a, mille lõikes 1 on ette nähtud, et isik, kes saab välismaalt määruse nr 883/2004 kohaldamisalasse kuuluvat pensioni, peab juhul, kui tal on õigus ravikindlustushüvitistele, tasuma ravikindlustusmakseid ka välismaalt saadavalt pensionilt.

Finnish

Sozialversicherungs-Änderungsgesetz 2010)(7) antamisen yhteydessä käyttöön ASVG:n uuden 73a §:n, jonka 1 momentissa säädetään, että asetuksen N:o 883/2004 soveltamisalaan kuuluvan ulkomaisen eläkkeen saajan on maksettava sairausvakuutusmaksuja myös tästä ulkomaisesta eläkkeestä, jos hänellä on oikeus sairausvakuutusetuuksiin.

French

Sozialversicherungs-Änderungsgesetz 2010) (7), introduit, dans l’ASVG, un nouvel article 73a, dont le paragraphe 1 prévoit que le bénéficiaire d’une pension étrangère relevant du champ d’application du règlement n° 883/2004 doit, s’il a droit à des prestations de l’assurance maladie, acquitter des cotisations au régime de l’assurance maladie au titre de cette pension étrangère également.

Hungarian

Sozialversicherungs‐Änderungsgesetz 2010)(7) elfogadásával beiktatott az ASVG‐be egy új 73a. cikket, amelynek (1) bekezdése előírja, hogy amennyiben valamely személy a 883/2004 rendelet hatálya alá tartozó külföldi nyugdíjban részesül, úgy abban az esetben, ha a külföldi nyugdíjban részesülő személy jogosult egészségbiztosítási ellátásokra, e külföldi nyugdíj után is egészségbiztosítási járulékot kell fizetni.

Italian

Sozialversicherungs-Änderungsgesetz 2010) (7), ha introdotto nell’ASVG un nuovo articolo 73a, il cui paragrafo 1 prevede che il beneficiario di una pensione estera ricompresa nella sfera di applicazione del regolamento n. 883/2004 debba, allorché goda di un diritto a prestazioni di assicurazione malattia, corrispondere contributi al regime di assicurazione malattia anche sulla base della pensione estera.

Lithuanian

Sozialversicherungs-Änderungsgesetz 2010)(7), papildė ASVG nauju 73a straipsniu, kurio 1 dalyje numatyta, kad užsienio pensijos gavėjas, patenkantis į Reglamento Nr. 883/2004 taikymo sritį, jeigu turi teisę į sveikatos draudimo išmokas, privalo mokėti įmokas į sveikatos draudimo sistemą taip pat ir nuo šios užsienio pensijos.

Latvian

Sozialversicherungs-Änderungsgesetz 2010) (7), ASVG iekļāva jaunu 73.a pantu, kura 1. punktā ir paredzēts, ka gadījumā, ja ārvalsts pensijas, kas ietilpst Regulas Nr. 883/2004 piemērošanas jomā, saņēmējam ir tiesības uz veselības apdrošināšanas pabalstiem, viņam ir pienākums veikt veselības apdrošināšanas iemaksas arī atbilstoši šai ārvalsts pensijai.

Maltese

Sozialversicherungs-Änderungsgesetz 2010) (7), fl-ASVG, l-Artikolu ġdid 73a, fejn il-paragrafu 1 jistabbilixxi li l-benefiċjarju ta’ pensjoni barranija li taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament Nru 883/2004 għandu, jekk ikollu dritt għal benefiċċji tal-assigurazzjoni għall-mard, iħallas kontribuzzjonijiet lill-iskema tal-assigurazzjoni għall-mard għal din il-pensjoni barranija wkoll.

Dutch

Sozialversicherungs-Änderungsgesetz 2010)(7) heeft de Oostenrijkse wetgever in het ASVG echter een nieuwe § 73a ingelast, waarvan lid 1 bepaalt dat, indien de ontvanger van een buitenlands pensioen dat valt onder de werkingssfeer van verordening nr. 883/2004 recht heeft op prestaties van de zorgverzekering, ook over dit buitenlandse pensioen zorgverzekeringspremie moet worden betaald.

Polish

Sozialversicherungs-Änderungsgesetz 2010 (drugiej ustawy o zmianie ustawy o zabezpieczeniu społecznym z 2010 r.)(7) ustawodawca austriacki wprowadził do ASVG nowy § 73a, którego ust. 1 przewiduje, że osoba pobierająca zagraniczną emeryturę objętą zakresem zastosowania rozporządzenia nr 883/2004 powinna, jeżeli ma ona prawo do świadczeń z ubezpieczenia zdrowotnego, uiścić składkę na ubezpieczenie zdrowotne również od tej emerytury zagranicznej.

Portuguese

Sozialversicherungs‐Änderungsgesetz 2010) (7), introduziu na ASVG um novo § 73a, cujo n.° 1 prevê que o beneficiário de uma pensão estrangeira abrangida pelo âmbito de aplicação do Regulamento n.° 883/2004 deve também pagar contribuições para o regime do seguro de doença sobre essa pensão estrangeira se tiver direito a prestações do seguro de doença.

Slovak

Sozialversicherungs‐Änderungsgesetz 2010)(7) sa do ASVG vložil nový § 73a, ktorého odsek 1 stanovuje, že ak má osoba, ktorá poberá dôchodok zo zahraničia patriaci do pôsobnosti nariadenia (ES) č. 883/2004 nárok na dávky zdravotného poistenia, musí platiť príspevok na zdravotné poistenie aj z tohto dôchodku zo zahraničia.

Slovenian

Sozialversicherungs-Änderungsgesetz 2010)(7) v ASVG dodal nov člen 73a, katerega prvi odstavek določa, da mora prejemnik tuje pokojnine, ki spada na področje uporabe Uredbe št. 883/2004, če je upravičen do dajatev iz zdravstvenega zavarovanja, plačevati prispevke za zdravstveno zavarovanje tudi od te tuje pokojnine.

Swedish

Sozialversicherungs-Änderungsgesetz 2010),(7) införde den österrikiska lagstiftaren i ASVG en ny artikel 73a, i vars punkt 1 det föreskrivs att mottagaren av en utländsk pension som omfattas av tillämpningsområdet för förordning nr 883/2004, om vederbörande har rätt till sjukförsäkringsförmåner, ska betala sjukförsäkringsavgifter även på denna utländska pension.