Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons vertrek terwyl die waadvoëls hulle welverdiende middagslapie geniet, terwyl hulle wag tot die hoë springgety verby is.
Arabic[ar]
نغادر فيما تتمتع الطيور المخوِّضة بمجثمها الذي تستحقه لفترة بعد الظهر، إذ تنتظر حتى انتهاء اعلى المد الربيعي.
Cebuano[ceb]
Namahawa kami samtang ang mga langgam sa tubig nagpahimulos sa ilang angayang pahulay sa hapon, nga nagpalabay sa lantap.
Czech[cs]
Odcházíme, když si bahňáci užívají zaslouženého odpočinku a sedí, než opadne vysoký skočný příliv.
Danish[da]
Vi drager af sted mens vadefuglene nyder en velfortjent eftermiddagslur, idet de venter på at tidevandet skal trække sig tilbage.
German[de]
Wir machen uns nun auf den Heimweg; die Watvögel werden ihr wohlverdientes Nachmittagsschläfchen so lange genießen, bis die Springflut wieder zurückgeht.
Greek[el]
Αναχωρούμε καθώς τα καλοβάμονα πουλιά απολαμβάνουν επάξια την απογευματινή τους ξεκούραση, μένοντας μέχρι το τέλος της υψηλής συζυγιακής παλίρροιας.
English[en]
We take our leave as the waders enjoy their well-deserved afternoon roost, sitting out the high spring tide.
Spanish[es]
Partimos mientras las zancudas disfrutan de su merecido descanso vespertino, esperando a que baje la marea.
Finnish[fi]
Me poistumme paikalta, sillä välin kun kahlaajat nauttivat ansaitsemastaan iltapäivälevosta ja odottelevat tulvavuoksen päättymistä.
French[fr]
Nous laissons les échassiers profiter d’un juchoir bien mérité et assister à la fin de la marée.
Hindi[hi]
जैसे जलचल पक्षी अपने दोपहर के बसेरे का, उच्च बृहत् ज्वार से दूर बैठे आनंद लेते हैं, हम चलते हैं।
Croatian[hr]
Odlazimo dok ptice močvarice uživaju u svom zasluženom poslijepodnevnom odmaranju, dok ostaju sjediti za vrijeme najviše plime.
Hungarian[hu]
Búcsút intünk, amint a lilefélék élvezik igencsak megérdemelt délutáni elülésüket, miközben kivárják a hatalmas szökőár végét.
Indonesian[id]
Kami berangkat pulang seraya burung-burung pengarung itu menikmati saat-saat bertengger di sore hari, saat-saat yang layak mereka nikmati, jauh dari pasang purnama.
Iloko[ilo]
Pumanawkamin bayat a tagtagiragsaken dagiti wader ti makagunggona a panagdissoda iti malem, a nangliklik iti panagatabna no kellep ken kabus.
Italian[it]
Ora che i trampolieri si sono posati e si godono il meritato riposo pomeridiano, al riparo dall’alta marea sizigiale, ce ne andiamo.
Japanese[ja]
大潮の満ちている間は,働き者の渉禽類が午後の休憩をとるときなので,わたしたちは帰ることにします。
Korean[ko]
우리가 떠날 무렵 섭금류들은 이제 느긋하게 오후의 휴식을 즐기면서 만조가 최고조에 달하는 광경을 끝까지 지켜 봅니다.
Malayalam[ml]
പർവവേലിയേറ്റത്തിൽനിന്നകന്ന്, നീർപ്പക്ഷികൾ തങ്ങൾക്കർഹമായ മധ്യാഹ്ന ചേക്കേറൽ ആസ്വദിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കവെ ഞങ്ങൾ അവിടെനിന്നും വിടവാങ്ങുന്നു.
Marathi[mr]
हे सर्व पाणपक्षी दुपारी, भरतीच्या वेळी विश्रांती घेत असताना आम्ही तिथून काढता पाय घेतला.
Norwegian[nb]
Vi forlater stedet mens vaderne nyter en velfortjent ettermiddagshvil og venter på at det skal bli fjære sjø.
Dutch[nl]
Wij vertrekken terwijl de waadvogels genieten van hun welverdiende middagrust en het hoge springtij uitzitten.
Papiamento[pap]
Nos ta bandoná e lugá segun cu e paranan di awa plat ta disfrutá di nan descanso di atardi bon merecí, wardando pa e marea bibu haltu baha.
Polish[pl]
My już się oddalamy, a ptaki przybrzeżne dalej korzystają z zasłużonego popołudniowego wypoczynku, przeczekując zarazem wysoki przypływ.
Portuguese[pt]
Partimos enquanto as pernaltas gozam o seu bem-merecido descanso da tarde, aguardando o fim da maré de lua.
Romanian[ro]
Ne luăm tălpăşiţa în timp ce păsările de apă se bucură de odihna bine meritată a după-amiezei, aşteptând punctul maxim al fluxului.
Russian[ru]
Нам пора идти, а болотные птицы продолжат вполне заслуженный дневной отдых, пережидая сизигийный прилив.
Slovak[sk]
Odchádzame, nech si brodivce užívajú svoj zaslúžený odpoludňajší odpočinok z dosahu vysokého jarného prílivu.
Slovenian[sl]
Odpravljamo se, ko močvirnice že uživajo zaslužen popoldanski počitek, stran od pomladne plime.
Serbian[sr]
Mi odlazimo dok barske ptice uživaju u svom dobro zasluženom popodnevnom sedenju, ne učestvujući u prolećnoj plimi.
Swedish[sv]
Vi avlägsnar oss, medan vadarna njuter av sin välförtjänta eftermiddagsvila och väntar ut den höga springfloden.
Swahili[sw]
Twaondoka ndege hao wa ufuko wafurahiapo mapumziko ya alasiri wanayostahili sana, wakiepuka bamvua kubwa.
Tamil[ta]
நீர்ப் பறவைகள் பிற்பகல் நேரத்தில் அவற்றுக்குத் தேவையான ஓய்வை, ஓதப்பெருக்கில் பங்குகொள்ளாமல் அதற்கு வெளியிலிருந்து அனுபவித்துக்கொண்டிருக்கையில், நாங்கள் அந்த இடத்தைவிட்டுக் கிளம்புகிறோம்.
Telugu[te]
వేడర్లు ఈ అపరాహ్ణ వేళలో హెచ్చైన పోటు అలనుండి దూరంగా తమ విశ్రమ స్థలంలో చక్కగా విశ్రమిస్తుండగా మేం సెలవు తీసుకుంటాము.
Tagalog[tl]
Umalis na kami habang nasisiyahan ang mga wader sa pinakaaasam-asam na paghapon ng mga ito, na pinagmamasdan ang paglaki ng tubig.
Ukrainian[uk]
Ми від’їжджаємо, коли болотяні птахи, уникнувши весняного припливу, насолоджуються заслуженим післяобіднім відпочинком.
Yoruba[yo]
A gbéra kúrò níbẹ̀ bí àwọn ẹyẹ tí ń wọ́dò náà ṣe ń jẹ̀gbádùn àkókò bíbà wọn ọ̀sán bí ó ṣe yẹ, tí wọ́n fà sẹ́yìn fún ìrugùdù gíga ti ìgbà ìrúwé náà.
Chinese[zh]
下午这时候,涉水鸟也该歇歇,直到大潮的满潮过去;我们也走了。
Zulu[zu]
Siyahamba njengoba izinyoni zijabulela isikhathi sazo sokuphumula santambama ezikufanelekelayo ukusithola, zingafuni ukungena emanzini amaningi aphakeme.