Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir die Getuies in Moskou en Kiëf was die vernaamste hoogtepunt moontlik die teenwoordigheid van duisende afgevaardigdes uit baie ander lande, waaronder lede van die Bestuursliggaam van Jehovah se Getuies.
Arabic[ar]
بالنسبة الى الشهود في موسكو وكييڤ، ربما كان الوجه الرئيسي البارز حضورَ آلاف المندوبين من بلدان عديدة اخرى، بمَن فيهم اعضاء من الهيئة الحاكمة لشهود يهوه.
Cebuano[ceb]
Alang sa mga Saksi sa Moscow ug Kiev, ang talagsaong bahin mao tingali ang presensiya sa linibong delegado gikan sa daghang ubang kayutaan, lakip na ang mga membro sa Nagamandong Lawas sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Pro svědky v Moskvě a v Kyjevě byla snad nejvýznačnější skutečností přítomnost tisíců delegátů z mnoha jiných zemí, včetně členů vedoucího sboru svědků Jehovových.
Danish[da]
For Jehovas vidner i Moskva og Kiev var det største højdepunkt nok tilstedeværelsen af tusinder af delegerede fra mange andre lande, deriblandt medlemmer af Jehovas Vidners Styrende Råd.
German[de]
Die Anwesenheit von Tausenden Delegierten aus vielen fremden Ländern, einschließlich einiger Mitglieder der leitenden Körperschaft der Zeugen Jehovas, war für die Zeugen in Moskau und in Kiew vielleicht der herausragendste Höhepunkt.
Ewe[ee]
Le Ðasefo siwo le Moscow kple Kiev gome la, ɖewohĩ anye amesiwo tso dukɔ geɖe me va hekpe ɖe Yehowa Ðasefowo ƒe Dziɖuha me tɔ siwo va takpekpea ŋu lae nye nusi ɖe dzesi wu le takpekpea me.
Greek[el]
Για τους Μάρτυρες στη Μόσχα και στο Κίεβο, το βασικό χαρακτηριστικό πιθανότατα ήταν η παρουσία χιλιάδων εκπροσώπων από πολλές άλλες χώρες, περιλαμβανομένων και μελών του Κυβερνώντος Σώματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
For the Witnesses in Moscow and Kiev, the main highlight was perhaps the presence of thousands of delegates from many other lands, including members of the Governing Body of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Es posible que para los Testigos de Moscú y de Kiev lo más notable de la asamblea haya sido la presencia de miles de representantes de muchos otros países, entre ellos, algunos de los miembros del Cuerpo Gobernante de los Testigos de Jehová.
Finnish[fi]
Moskovan ja Kiovan Jehovan todistajille tärkein kohokohta oli kenties tuhansien muista maista saapuneiden konventtivieraitten, muiden muassa Jehovan todistajien hallintoelimen jäsenten, läsnäolo.
French[fr]
La présence de milliers de délégués venus de nombreux pays, parmi lesquels des membres du Collège central des Témoins de Jéhovah, est peut-être ce qui a marqué le plus les Témoins rassemblés à Moscou et à Kiev.
Hungarian[hu]
A Moszkvában és Kijevben résztvevő Tanúk számára a legfőbb esemény talán a sok más országból jött küldöttek ezreinek a jelenléte volt, beleértve ebbe Jehova Tanúi Vezető Testületének tagjait is.
Indonesian[id]
Bagi Saksi-Saksi di Moskow dan di Kiev, yang paling menarik barangkali adalah hadirnya ribuan delegasi yang datang dari negeri-negeri lain, termasuk anggota-anggota Badan Pimpinan dari Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Para kadagiti Saksi idiay Moscow ken idiay Kiev, ti kangrunaan a tampok nalabit isu ti kaadda dagiti rinibo a delegado manipud kadagiti nadumaduma a daga, agraman dagiti miembro ti Bagi a Manarawidwid dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Per i Testimoni a Mosca e a Kiev, l’aspetto più saliente è stata probabilmente la presenza di migliaia di delegati provenienti da molti paesi, compresi alcuni membri del Corpo Direttivo dei Testimoni di Geova.
Japanese[ja]
モスクワとキエフの証人たちにとって,おもなハイライトは恐らく,エホバの証人の統治体の成員を含め,他の多くの国から何万人もの代表者を迎えたことでしょう。
Korean[ko]
모스크바와 키예프의 증인들에게 대회의 주된 특징은 여호와의 증인의 통치체 성원들을 비롯하여 여러 나라에서 수많은 대표자들이 참석한 것일 것이다.
Macedonian[mk]
За Сведоците во Москва и Киев, можеби главната врвна точка беше присуството на илјадници делегати од многу други земји, вклучувајќи членови на Водечкото тело на Јеховините сведоци.
Norwegian[nb]
Det mest spesielle for vitnene i Moskva og Kiev var kanskje samværet med tusener av stevnedeltagere fra mange andre land, deriblant flere medlemmer av Jehovas vitners styrende råd.
Dutch[nl]
Voor de Getuigen in Moskou en Kiëv was het meest bijzondere misschien wel de aanwezigheid van duizenden afgevaardigden uit talrijke andere landen, onder wie leden van het Besturende Lichaam van Jehovah’s Getuigen.
Northern Sotho[nso]
Go Dihlatse kua Moscow le Kiev, tiragalo e kgolo kudu mohlomongwe e bile go ba gona ga baemedi ba dikete bao ba tšwago dinageng tše dingwe tše dintši, go akaretša le ditho tša Sehlopha se Bušago sa Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Kwa Mboni za ku Moscow ndi Kiev, mbali yaikulu yapadera mwinamwake inali kukhalapo kwa nthumwi zikwi zambiri zochokera kumaiko ena, kuphatikizapo ziŵalo za Bungwe Lolamulira la Mboni za Yehova.
Polish[pl]
Dla uczestników kongresu z Moskwy i Kijowa największą chyba atrakcją była obecność tysięcy delegatów z innych krajów, w tym członków Ciała Kierowniczego Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Para as Testemunhas de Jeová em Moscou e Kiev, talvez o principal destaque foi a presença de milhares de congressistas de muitos outros países, incluindo membros do Corpo Governante das Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Pentru Martorii din Moscova şi Kiev, probabil că cel mai remarcabil aspect al congresului l-a constituit prezenţa miilor de delegaţi din multe alte ţări, inclusiv a unor membri din Corpul de Guvernare al Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
Знаменательным пунктом конгресса для Свидетелей, приехавших в Москву и Киев, стало, наверно, присутствие многих тысяч делегатов из разных стран, включая членов Руководящей корпорации Свидетелей Иеговы.
Slovak[sk]
Azda vrcholným zážitkom pre svedkov v Moskve a v Kyjeve bola prítomnosť tisícov delegátov z mnohých krajín vrátane členov vedúceho zboru Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
Za Priče v Moskvi in Kijevu je verjetno bil vrhunec to, da je bilo prisotnih na tisoče delagatov iz številnih držav, poleg tega pa še člani upravnega organa Jehovovih prič.
Shona[sn]
Nokuda kweZvapupu muMoscow neKiev, pfundo guru rakanga riri zvichida kuvapo kwezviuru zvenhume dzinobva mune dzimwe nyika zhinji, kubatanidza mitezo yoMutumbi Unodzora weZvapupu zvaJehovha.
Serbian[sr]
Za Svedoke u Moskvi i Kijevu, možda je glavna vrhunska tačka bila prisutnost hiljada delegata iz mnogih drugih zemalja, uključujući članove Vodećeg tela Jehovinih svedoka.
Southern Sotho[st]
Ho Lipaki Moscow le Kiev, mohlomong ntho e khōlō e ka sehloohong e ne e le boteng ba ba likete ba tsoang linaheng tse ling tse ngata, ho akareletsa le litho tsa Sehlopha se Busang sa Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
Det vittnena i Moskva och Kiev kanske allra mest gladde sig åt var de tusentals tillresande delegaterna från många andra länder, däribland flera medlemmar av Jehovas vittnens styrande krets.
Swahili[sw]
Kwa Mashahidi katika Moscow na Kiev, jambo kuu labda lilikuwa hudhurio la maelfu ya wajumbe kutoka nchi nyinginezo, kutia na washiriki wa Baraza Linaloongoza la Mashahidi wa Yehova.
Thai[th]
สําหรับ พวก พยาน ฯ ใน กรุง มอสโก และ คีฟ บาง ที จุด เด่น ประการ สําคัญ ก็ คือ การ มี ผู้ เข้า ร่วม ประชุม หลาย พัน คน จาก ดินแดน ต่าง ๆ มาก มาย รวม ทั้ง สมาชิก คณะ กรรมการ ปกครอง แห่ง พยาน พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Para sa mga Saksi sa Moscow at Kiev, ang pangunahing tampok ay marahil ang pagkanaroroon ng libu-libong delegado mula sa maraming ibang bansa, kasali na ang mga miyembro ng Lupong Tagapamahala ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Gongwe mo Basuping ba Moscow le Kiev, selo se segolo e ne e le go nna teng ga diketekete tsa batlakopanong go tswa kwa dinageng di sele, go akareletsa le Setlhopha Se Se Laolang sa Basupi ba ga Jehofa.
Tsonga[ts]
Eka Timbhoni ta le Moscow ni le Kiev, yinhla-nkulu kumbexana a ku ri ku va kona ka magidi-gidi ya vapfhumba lava humaka ematikweni man’wana yo tala, ku katsa ni swirho swa Huvo leyi Fumaka ya Timbhoni ta Yehovha.
Twi[tw]
Wɔ Moscow ne Kiev Adansefo no fam no, ebia nhyiam no ho ade titiriw ne nhyiamfo a wofi aman afoforo pii so bae a na Yehowa Adansefo Sodikuw no mufo bi ka ho no.
Tahitian[ty]
No te mau Ite i Moscou e i Kiev, te vahi faufaa roa peneia‘e o te mau tausani tia tei haere mai na te mau fenua e rave rahi e tae noa ’tu i te mau melo o te tino aratai o te mau Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
Для Свідків у Москві та Києві присутність багатьох тисяч делегатів з різних країн, у тому числі членів Керівного органу Свідків Єгови, була, напевно, чимось особливим.
Xhosa[xh]
KumaNgqina aseMoscow nawaseKiev, imbalasane ephambili mhlawumbi yayibubukho babo babeze endibanweni bevela kwamanye amazwe, kuquka amalungu eQumrhu Elilawulayo lamaNgqina kaYehova.
Chinese[zh]
对莫斯科和基辅的见证人来说,也许主要的高潮便是有数以千计来自其他许多国家的代表,包括耶和华见证人治理机构的成员在内,出席他们的大会。
Zulu[zu]
KoFakazi baseMoscow naseKiev, isici esivelele esiyinhloko mhlawumbe kwakuyizihambeli zomhlangano eziyizinkulungwane ezazikhona ezazivela kwamanye amazwe amaningi, kuhlanganise namalungu eNdikimba Ebusayo yoFakazi BakaJehova.