Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jou kind onberouvol is en ’n gedoopte Christen is, sal hy moontlik die strengste dissipline ontvang—om uit die gemeente gesit te word.
Amharic[am]
ልጃችሁ የተጠመቀ ክርስቲያን ከሆነና፣ ኃጢአት ሠርቶ ንስሐ ካልገባ ጥብቅ ተግሣጽ ሊሰጠው ማለትም ከጉባኤ ሊወገድ ይችላል።
Arabic[ar]
اذا كان ولدك مسيحيا معتمدا ولم يعرب عن التوبة، فقد ينال اقسى انواع التأديب فيُفصل عن الجماعة المسيحية.
Central Bikol[bcl]
Kun an saindong aki habong magsolsol asin sia bautisadong Kristiano, tibaad tawan sia kan pinakamagabat na disiplina—an pagkatiwalag sa kongregasyon.
Bemba[bem]
Nga ca kutila umwana wenu talapile kabili Mwina Kristu uwabatishiwa, nalimo kuti bamusalapula sana, kuti atamfiwa mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
Ако детето ти не се разкайва и е покръстен християнин, може да получи най–строгата форма на порицание — изключване от сбора.
Bangla[bn]
আপনার সন্তান যদি একজন অনুতাপহীন বাপ্তাইজিত খ্রিস্টান হয়, তা হলে সে হয়তো চরম ধরনের শাসন লাভ করতে পারে—তাকে মণ্ডলী থেকে সমাজচ্যুত করা হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kon ang imong anak dili mahinulsolon ug usa ka bawtismadong Kristohanon, mahimong ipahamtang kaniya ang kinalabwang disiplina—ang pagpalagpot kaniya gikan sa kongregasyon.
Chuukese[chk]
Ika noum we emön chon Kraist mi papatais nge ese aier, eli epwe fis ngeni ewe angangen emirit mi chou seni meinisin—epwe katowu seni ewe mwichefel.
Czech[cs]
Jestliže má vaše dítě nekajícný postoj a přitom je pokřtěným křesťanem, možná bude nutné sáhnout k nejpřísnější formě ukáznění — k vyloučení z křesťanského sboru.
Danish[da]
Hvis ens barn ikke angrer og er en døbt kristen, får han eller hun måske den strengeste form for tugt — udelukkelse af menigheden.
German[de]
Ist dein Kind ein getaufter Christ, zeigt aber keine Reue, erhält es womöglich Zucht in der strengsten Form: den Gemeinschaftsentzug.
Ewe[ee]
Ne viwòa gbe dzimetɔtrɔ evɔ wònye Kristotɔ xɔnyɔnyrɔ la, woate ŋu ahe to sesẽtɔ nɛ—si nye be woaɖee le hamea me.
Efik[efi]
Edieke eyen fo oro ama akana baptism mîkabakede esịt, ẹyenọ enye ata ọkpọsọn̄ ntụnọ—oro edi ndisio enye mfep ke esop.
Greek[el]
Αν το παιδί σας είναι αμετανόητο και είναι βαφτισμένος Χριστιανός, ίσως λάβει την ισχυρότερη μορφή διαπαιδαγώγησης—αποκοπή από την εκκλησία.
English[en]
If your child is unrepentant and is a baptized Christian, he may receive the strongest form of discipline —being disfellowshipped from the congregation.
Spanish[es]
Si su hijo es un cristiano bautizado y no se arrepiente de sus malas acciones, puede recibir la clase más severa de disciplina: ser expulsado de la congregación.
Estonian[et]
Kui su laps ei kahetse ja ta on ristitud kristlane, võidakse teda rangeimal moel distsiplineerida – kogudusest eemaldada.
Finnish[fi]
Jos lapsesi on kastettu kristitty eikä hän kadu, häntä täytyy ehkä kurittaa kaikkein ankarimmalla tavalla eli seurakunnasta erottamisella.
Fijian[fj]
Ke sega ni veivutuni na luvemu e lotu Vakarisito papitaiso, sa na bibi na nona vakadodonutaki —ena vakasivoi mai na ivavakoso.
French[fr]
Si votre enfant ne se repent pas, et qu’il soit un chrétien baptisé, il devra peut-être recevoir la forme la plus sévère de discipline : l’excommunication.
Ga[gaa]
Kɛ́ obi lɛ ji Kristofonyo ni abaptisi lɛ ní etsakeee etsui lɛ, no lɛ ekolɛ akɛ tsɔsemɔ ni mli wa fe fɛɛ baaha lɛ—abaashwie lɛ kɛjɛ asafo lɛ mli.
Gun[guw]
Eyin ovi towe yin Klistiani he ko yí baptẹm bo ma lẹnvọjọ, e sọgan mọ mẹplọnlọ he sinyẹn hugan yí—yèdọ nado yin didesẹ sọn agun mẹ.
Hebrew[he]
אם ילדך הוא משיחי טבול ואינו מתחרט על מעשיו, הוא עלול לקבל את המוסר החמור מכול — נידוי מן הקהילה.
Hiligaynon[hil]
Kon ang imo anak indi mahinulsulon kag isa sia ka bawtismado nga Cristiano, mahimo makabaton sia sing pinakamatigdas nga sahi sang disiplina—ang ma-disfellowship gikan sa kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Bema emu natuna be ia helalo-kerehai lasi bona ia be ia bapatiso vadaeni, reana sisiba aukana do ia abia bona Keristani kongrigeisen amo do idia atoa siri diba.
Croatian[hr]
Ako se tvoje dijete ne kaje, a kršteni je kršćanin, ono bi se moglo suočiti s najtežim oblikom stege — isključenjem iz skupštine.
Hungarian[hu]
Ha a gyermeked nem bánja meg, amit tett, és már megkeresztelkedett, feltehetően a fegyelmezés legszigorúbb formájában részesítik, magyarán kiközösítik a gyülekezetből.
Armenian[hy]
Եթե ձեր երեխան չի զղջում եւ մկրտված քրիստոնյա է, նրան կարող է ամենախիստ խրատը տրվել, այսինքն՝ նա կարող է զրկվել ժողովի ընկերակցությունից։
Indonesian[id]
Jika anak Saudara tidak bertobat dan adalah seorang Kristen yang terbaptis, boleh jadi dia akan menerima bentuk disiplin yang paling keras —dipecat dari sidang.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na e meela nwa gị baptizim, ya abụrụkwa na o nweghị nchegharị, e nwere ike ịdọ ya aka ná ntị n’ụzọ kasị sie ike—ya bụ ịchụpụ ya n’ọgbakọ.
Iloko[ilo]
No ti anakyo ket di agbabbabawi ken bautisado a Kristiano, mabalin nga awatenna ti kadagsenan a kita ti disiplina —ti pannakailaksidna iti kongregasion.
Italian[it]
Se vostro figlio non si pente ed è un cristiano battezzato può andare incontro alla forma di disciplina più severa: la disassociazione dalla congregazione.
Japanese[ja]
お子さんがバプテスマを受けたクリスチャンであり,悔い改めていないなら,最も強い形の懲らしめが与えられる,つまり会衆から排斥されるかもしれません。
Georgian[ka]
თუ თქვენი შვილი მონათლული ქრისტიანია და არ ინანიებს თავის საქციელს, ის შეიძლება ყველაზე მკაცრად — კრებიდან გარიცხვით დაისაჯოს.
Korean[ko]
자녀가 침례받은 그리스도인인데 회개하지 않는다면, 아마 가장 엄한 형태의 징계를 받게 될 수도, 다시 말해 회중으로부터 제명될 수도 있습니다.
Lingala[ln]
Soki mwana na yo oyo akómi na etamboli ya mabe azali moklisto oyo azwi batisimo, mpe alingi kobongola motema te, bankulutu bakoki kopesa ye etumbu makasi ya kobimisa ye na lisangá.
Lozi[loz]
Haiba mwan’a mina ha lati ku baka mi ki Mukreste ya kolobelizwe, u kana a tokwa ku fiwa kalimelo ye tuna—ili ku zwisiwa mwa puteho.
Lithuanian[lt]
Jeigu nuodėmiauti pradėjęs ir to nesigailintis jaunuolis yra krikštytas liudytojas, ganytojams gali tekti imtis paties griežčiausio — atskirti jį nuo bendruomenės.
Luba-Lulua[lua]
Bikala muanebe eu muikale muena Kristo mutambule kadi kayi musue kushintuluka, udi mua kupeta dinyoka dikole menemene: badi mua kumuipata mu tshisumbu tshia bena Kristo.
Luvale[lue]
Nge mwanenu himuka-Kulishitu wakumbapachisa uze keshi kupihilila nakwalumukako, vanahase kumuzangamisa chikuma hakumufumisa muchikungulwilo.
Latvian[lv]
Ja bērns ir kristīts un ir izdarījis pārkāpumu, bet to nenožēlo, viņš var saņemt stingrāko no pārmācības veidiem — tikt izslēgts no draudzes.
Malagasy[mg]
Ahoana raha Kristianina vita batisa ilay zanakao? Raha tsy mibebaka izy, dia mety homena ny fananarana mafy indrindra, izany hoe roahina tsy ho anisan’ny fiangonana.
Marshallese[mh]
Elañe eo nejõm ejjab ukwelok im ej juõn Ri Christian emwij an baptais, emaroñ bõk kaje eo elaptata —ñe rej bukwelok jen congregation eo.
Macedonian[mk]
Ако твоето дете не се кае а е крстен христијанин, може да ја добие најстрогата дисциплинска мерка — да биде исклучено од собранието.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി തെറ്റു ചെയ്തതിൽ യാതൊരു പശ്ചാത്താപവുമില്ലാത്ത സ്നാപനമേറ്റ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയാണെങ്കിൽ കടുത്ത ശിക്ഷണ നടപടിക്കു വിധേയനായേക്കാം, അതായത് സഭയിൽനിന്നു പുറത്താക്കപ്പെട്ടേക്കാം.
Maltese[mt]
Jekk ibnek ma jindimx u huwa Kristjan mgħammed, għandu mnejn jirċievi l- iktar forma ħarxa taʼ dixxiplina —il- qtugħ mis- sħubija tal- kongregazzjoni.
Burmese[my]
သင့်ကလေးသည် နှစ်ခြင်းခံပြီးသားခရစ်ယာန်တစ်ဦးဖြစ်ပြီး နောင်တမယူပါက အသင်းတော်မှ နှင်ထုတ်ခြင်းဖြင့် ပြင်းထန်စွာဆုံးမပဲ့ပြင်ခံရပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis den unge ikke angrer og er en døpt kristen, kan han kanskje få den strengeste formen for tukt — å bli ekskludert fra menigheten.
Dutch[nl]
Als je kind geen berouw heeft en een gedoopte christen is, kan hij de strengste vorm van streng onderricht ontvangen, namelijk uit de gemeente gesloten worden.
Northern Sotho[nso]
Ge ngwana wa gago a sa itshole e bile e le Mokriste yo a kolobeditšwego, a ka hwetša mohuta o matla wa tayo—go kgaolwa ka phuthegong.
Nyanja[ny]
Ngati mwana wanu sakulapa ndipo ndi Mkhristu wobatizidwa, akhoza kupatsidwa chilango chokhwima kuposa zonse, chomwe ndi kuchotsedwa mumpingo.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚੇ ਨੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਗ਼ਲਤੀ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ, ਤਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿੱਚੋਂ ਛੇਕਿਆ ਜਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
No agmagbabawi so anak mo a bautismado lan Kristiano, nayarin sikatoy nadisiplina na sankabelatan, salanti, nadispelosip manlapud kongregasyon.
Papiamento[pap]
Si bo yu ta un kristian batisá i e no repentí, e por risibí e forma di disiplina di mas severo, ku ta ekspulshon for di e kongregashon.
Polish[pl]
Jeśli ochrzczone dziecko nie okazuje skruchy, zachodzi konieczność udzielenia mu najsurowszego skarcenia, polegającego na wykluczeniu ze zboru.
Pohnpeian[pon]
Ma noumw serio sohte koluhla ahpw ih emen Kristian me papidaislahr, e mwein pahn alehdi peneu me keieu kehlail—iei piskensang mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
Se o filho não demonstra arrependimento e é cristão batizado, talvez receba a forma mais forte de disciplina: ser desassociado da congregação.
Rundi[rn]
Nimba umwana wawe atigaya kandi akaba ari umukirisu yabatijwe, yoshobora gutozwa indero mu buryo bukomeye cane, ni ukuvuga agacibwa mw’ishengero.
Romanian[ro]
Dacă fiul sau fiica ta este un creştin botezat şi nu se căieşte, ar putea fi necesară cea mai severă formă de disciplinare, şi anume excluderea din congregaţie.
Russian[ru]
Если ребенок, будучи крещеным христианином, не раскаивается, его могут подвергнуть самому строгому наказанию — исключению из собрания.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe umwana wawe yanze kwicuza kandi ari Umukristo wabatijwe, ashobora guhabwa igihano gikomeye kurusha ibindi, ari cyo gucibwa mu itorero.
Sinhala[si]
බව්තීස්ම වී සිටින ඔබේ දරුවෙක් බරපතළ වරදක් කර, පසුතැවිලි නොවන්නේ නම් දැඩි හික්මවීමක් හැටියට ඔහුව සභා සාමාජිකත්වයෙන් ඉවත් කළ හැකියි.
Slovak[sk]
Ak je vaše dieťa pokrstené a neprejavuje pokánie, možno bude potrebná najprísnejšia forma káznenia — vylúčenie z kresťanského zboru.
Slovenian[sl]
Če se otrok, ki je že krščen kristjan, noče pokesati, je morda najstrožje discipliniran – z izobčenjem iz krščanske občine.
Samoan[sm]
Pe a lē salamō lau tama ae o ia o se Kerisiano ua papatisoina, o le a ia ono maua se ituaiga o aʻoaʻiga malosi—o le faateʻaina mai le faapotopotoga Kerisiano.
Shona[sn]
Kana mwana wako asingapfidzi uye ari muKristu akabhabhatidzwa, angapiwa chirango chakakomba—kudzingwa muungano.
Albanian[sq]
Nëse fëmija juaj është i krishterë i pagëzuar dhe nuk është penduar, mund të marrë formën më të fortë të disiplinës, domethënë përjashtimin nga kongregacioni.
Serbian[sr]
Ako se tvoje dete ne kaje, a kršteno je kao hrišćanin, možda će dobiti najoštriji oblik ukora — isključenje iz hrišćanske skupštine.
Sranan Tongo[srn]
Efu a pikin fu yu no abi berow èn a de wan dopu Kresten, dan a kan taki den o gi en a moro hebi sortu trangaleri di de, namku den o puru en fu a gemeente.
Southern Sotho[st]
Haeba ngoana oa hao a sa bake ’me e le Mokreste ea kolobelitsoeng, a ka ’na a fuoa taeo e matla ka ho fetisisa ea hore a khaoloe ka phuthehong.
Swedish[sv]
Om en döpt ung kristen har begått en allvarlig synd och inte ångrar sig, kan han eller hon behöva få den allvarligaste formen av tuktan – att bli utesluten ur församlingen.
Swahili[sw]
Mtoto wako asipotubu na ikiwa yeye ni Mkristo ambaye amebatizwa, huenda akatiwa nidhamu kali, yaani, kutengwa na ushirika wa kutaniko.
Congo Swahili[swc]
Mtoto wako asipotubu na ikiwa yeye ni Mkristo ambaye amebatizwa, huenda akatiwa nidhamu kali, yaani, kutengwa na ushirika wa kutaniko.
Tamil[ta]
உங்களுடைய பிள்ளை முழுக்காட்டப்பட்டவனாகவும் மனந்திரும்பாதவனாகவும் இருந்தால், சபையிலிருந்து நீக்கப்படும் கடுமையான சிட்சையை அவன் பெறலாம்.
Telugu[te]
ఒకవేళ మీ పిల్లవాడు పశ్చాత్తాపపడడానికి ఇష్టపడక, బాప్తిస్మం పొందిన క్రైస్తవుడైతే సంఘంనుండి బహిష్కరించబడడమనే తీవ్రమైన క్రమశిక్షణను పొందవచ్చు.
Thai[th]
ถ้า บุตร ของ คุณ ไม่ กลับ ใจ และ เขา เป็น คริสเตียน ที่ รับ บัพติสมา แล้ว เขา อาจ ได้ รับ การ ตี สอน แบบ รุนแรง ที่ สุด นั่น คือ การ ถูก ตัด สัมพันธ์ จาก ประชาคม.
Tigrinya[ti]
ውሉድካ ዘይንሳሕ እንተ ዀይኑን እተጠምቀ ክርስትያን እንተ ዀይኑን: ሓያል ዓይነት ተግሳጽ ኪወሃቦ ይኽእል ይኸውን: ማለት ካብታ ጉባኤ ይውገድ ይኸውን።
Tagalog[tl]
Kung hindi nagsisisi ang iyong anak at isa siyang bautisadong Kristiyano, baka tanggapin niya ang pinakamabigat na disiplina —ang matiwalag sa kongregasyon.
Tswana[tn]
Fa ngwana wa gago a sa ikwatlhaye mme e le Mokeresete yo o kolobeditsweng, a ka nna a otlhaiwa ka tsela e e gagametseng go feta tsotlhe—go kgaolwa mo phuthegong.
Tongan[to]
Kapau ‘oku ta‘efakatomala ho‘o ki‘i tamá pea ko ha Kalisitiane ‘osi papitaiso, te ne ma‘u nai ‘a e tu‘unga mālohi taha ‘o e akonakí—ko hono tu‘usi mei he fakataha‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Sapos pikinini bilong yu i no tanim bel na em i wanpela Kristen i baptais pinis, orait em inap kisim strongpela strafe tru i winim ol narapela strafe —ol inap rausim em long kongrigesen.
Turkish[tr]
Çocuğunuz eğer tövbe etmiyorsa ve vaftiz edilmiş bir Hıristiyansa disiplinin en güçlü şeklinin uygulanması gerekebilir, bu da cemaatten çıkarılmasıdır.
Tsonga[ts]
Loko n’wana wa wena a nga hundzuki naswona a ri Mukreste la khuvuriweke, a nga ha tshinyiwa hi ndlela yo vava—a susiwa evandlheni.
Twi[tw]
Sɛ wo ba no yɛ Kristoni a wabɔ asu na sɛ wannu ne ho a, ebia wɔbɛma no nteɛso a emu yɛ den paa—wobetu no afi asafo no mu.
Ukrainian[uk]
Якщо ваша охрещена дитина не розкаюється, до неї можуть застосувати найсильніше покарання — виключити зі збору.
Vietnamese[vi]
Nếu là một tín đồ Đấng Christ đã báp têm và không chịu ăn năn, người con nổi loạn của bạn có thể phải nhận hình thức kỷ luật nặng nhất—bị khai trừ khỏi hội thánh.
Waray (Philippines)[war]
Kon diri mabinasulon an imo anak ngan bawtismado na nga Kristiano, bangin kumarawat hiya han pinakamabug-at nga klase hin disiplina—an pagpaiwasa ha kongregasyon.
Xhosa[xh]
Ukuba umntwana wakho akaguquki ibe ungumKristu obhaptiziweyo, unokufumana isohlwayo esiqatha—ukukhutshelwa ngaphandle ebandleni.
Yapese[yap]
Faanra fakam e der kalngan’ ma ba Kristiano ni ke taufe ma rayog ni nge yib ngak e tin th’abi gel e fonow —ngan tharbog ko ulung.
Yoruba[yo]
Tọ́mọ rẹ ò bá ronú pìwà dà tó sì jẹ́ pé ó ti ṣèrìbọmi, ó ṣeé ṣe kó gba ìbáwí tó le jù lọ, ìyẹn ni pé wọ́n lè yọ ọ́ kúrò nínú ìjọ.
Chinese[zh]
儿女如果已经受浸,犯错后不肯悔改,就可能要接受最严厉的管教,也就是被会众开除。
Zulu[zu]
Uma ingane yakho ingumKristu obhapathiziwe futhi ingaphenduki, ingase ithole isiyalo esiqine kunazo zonke—ukususwa ekuhlanganyeleni.