Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert Christus se opstanding het Jehovah sy Seun selfs meer geëer en ‘hom met heerlikheid en eer gekroon omdat hy die lyde van die dood deurgemaak het’ (Hebreërs 2:9; 1 Petrus 3:22).
Arabic[ar]
ومنذ قيامة المسيح، اكرم يهوه ابنه الى منزلة اعظم ايضا، ‹مكلِّلا اياه بالمجد والكرامة من اجل ألم الموت.›
Central Bikol[bcl]
Poon kan buhayon liwat si Cristo, tinawan ni Jehova nin onra an saiyang Aki nin orog pa, ‘na kinoronahan sia nin kamurawayan asin onra huli sa pagtios nin kagadanan.’
Bemba[bem]
Ukutula pa kubuushiwa kwa kwa Kristu, Yehova alicindamika Umwana wakwe ukufika fye na ku cipimo cacila napo bukulu, ‘ukumufwike cilongwe ca bukata no bucindami, pa kuti aculile mfwa.’
Bulgarian[bg]
След възкресението на Исус, Йехова удостоил своя Син с още по–голяма почит от преди, ‘увенчавайки го със слава и чест поради претърпяната смърт’.
Cebuano[ceb]
Sukad sa pagkabanhaw ni Kristo, gipasidunggan ni Jehova ang iyang Anak nga labaw pa, nga ‘gipurongpurongan siya sa himaya ug kadungganan tungod sa pagkaagom sa kamatayon.’
Czech[cs]
Od Kristova vzkříšení poctil Jehova svého Syna v ještě větší míře, ‚korunoval ho slávou a ctí, protože vytrpěl smrt‘.
Danish[da]
Efter Kristi opstandelse har Jehova tildelt sin søn endnu større ære, ja, ’kronet ham med herlighed og ære for at have lidt døden’.
German[de]
Nach Christi Auferstehung hat Jehova seinen Sohn sogar noch mehr geehrt, indem ‘er ihn mit Herrlichkeit und Ehre gekrönt hat, weil er den Tod erlitten hatte’ (Hebräer 2:9; 1.
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ke ediset ke n̄kpa Christ, Jehovah omokpono Eyen esie okosịm idem n̄kpon n̄kan udomo, ‘ọnọde enye ubọn̄ ye ukpono ke ndikpa n̄kpa.’
Greek[el]
Από την ανάσταση του Χριστού και μετά, ο Ιεχωβά έχει τιμήσει τον Γιο του σε ακόμα μεγαλύτερο βαθμό, ‘στεφανώνοντάς τον με δόξα και τιμή γιατί υπέφερε θάνατο’.
English[en]
Since Christ’s resurrection, Jehovah has honored his Son to an even greater degree, ‘crowning him with glory and honor for having suffered death.’
Spanish[es]
Desde la resurrección de Cristo, Jehová ha honrado a su Hijo a un grado aún mayor, ‘al coronarlo con gloria y honra por haber sufrido la muerte’.
Hebrew[he]
מאז שהקים את המשיח לתחייה, העניק יהוה לבנו מעמד מכובד עוד יותר, כשם שהכתוב מתארו: „מעוּטר בכבוד והדר משום שסבל מוות”.
Hindi[hi]
मसीह के पुनरुत्थान के समय से, यहोवा ने अपने पुत्र को ‘मृत्यु का दुःख झेलने के कारण,’ ‘महिमा और आदर का मुकुट पहनाकर’ उसे अधिक मात्रा में सम्मान दिया है।
Hiligaynon[hil]
Sugod sang ginbanhaw si Cristo, ginpadunggan ni Jehova ang iya Anak sing labi pa, ‘ginkoronahan sia sing himaya kag dungog bangod sang kamatayon nga gin-antos niya.’
Croatian[hr]
Od Kristovog uskrsnuća, Jehova je iskazao čast svom Sinu u još većem stupnju, ‘okrunivši ga slavom i čašću jer je podnio smrt’ (Hebrejima 2:9; 1.
Hungarian[hu]
Krisztus feltámadása óta Jehova még nagyobb fokú tisztelettel vette körül a Fiát, ’megkoronázva őt dicsőséggel és tisztelettel, mivel elszenvedte a halált’ (Zsidók 2:9; 1Péter 3:22).
Indonesian[id]
Sejak kebangkitan Kristus, Yehuwa menghormati Putra-Nya sampai pada tingkat yang lebih besar lagi, ’memahkotai dia dengan kemuliaan dan hormat oleh karena penderitaan maut’.
Iloko[ilo]
Nanipud panagungar ni Kristo, pinadayawan ni Jehova ti Anakna iti dakdakkel pay a pamay-an, ‘a binalangatanna ti dayag ken dayaw gapu iti panagsagabana iti ipapatay.’
Italian[it]
Da quando Cristo è risorto, Geova ha onorato suo Figlio in misura anche maggiore, ‘coronandolo di gloria e di onore per aver subìto la morte’.
Korean[ko]
그리스도의 부활 이후로, 여호와께서는 아들을 더 높은 수준으로 존중히 여기시어 ‘죽음의 고난 받으심을 인하여 영광과 존귀로 관 씌우’셨습니다.
Malagasy[mg]
Hatramin’ny nitsanganan’i Kristy tamin’ny maty, dia nanome voninahitra bebe kokoa ihany ny Zanany i Jehovah, ka ‘nosatrohany voninahitra aman-daza noho ny fitondrany fahafatesana izy’.
Macedonian[mk]
По Христовото воскресение, Јехова му искажал чест на својот Син на уште повисок степен, ’крунисувајќи го со слава и чест затоа што претрпе смрт‘ (Евреите 2:9, 1.
Marathi[mr]
ख्रिस्ताच्या पुनरुत्थानापासून यहोवाने त्याच्या पुत्राला आणखी उच्च प्रकारची सन्मानित जागा दिली आहे, त्याला ‘मरण सोसल्यामुळे गौरव व थोरवी यांनी मुकुटमंडित” केले आहे.
Burmese[my]
ခရစ်တော်ရှင်ပြန်ထမြောက်ချိန်မှစ၍ ယေဟောဝါသည် သားတော်အား သာ၍ချီးမြှောက်ဂုဏ်ပြု၍ ‘အသေခံခြင်းဒုက္ခအတွက် ဘုန်းအသရေ၊ ဂုဏ်ကျက်သရေမကိုဋ်နှင့်ဆင်ယင်တော်မူ၏။’ (ဟေဗြဲ ၂:၉။
Norwegian[nb]
Etter Kristi oppstandelse har Jehova æret sin Sønn i enda høyere grad ved å ’krone ham med herlighet og ære, fordi han led døden’.
Niuean[niu]
Tali mai he liu fakatu mai a Keriso, ne fakalilifu e Iehova hana Tama ke he lagaki hakeaga lahi mahaki, ‘he fakafoufou aki e fakahekeaga mo e fakalilifu a ia, he matematekelea ke he mate.’
Dutch[nl]
Sedert Christus’ opstanding heeft Jehovah zijn Zoon in nog hogere mate geëerd ’door hem met heerlijkheid en eer te kronen omdat hij de dood heeft ondergaan’ (Hebreeën 2:9; 1 Petrus 3:22).
Nyanja[ny]
Kuyambira pa kuukitsidwa kwa Kristu, Yehova walemekeza Mwana wake kumlingo wokuliradi, ‘namveka korona waulemerero ndi ulemu chifukwa cha kulawa imfa.’
Polish[pl]
Po wskrzeszeniu swego Syna Jehowa przysporzył mu jeszcze więcej szacunku przez ukoronowanie go „chwałą i dostojeństwem za cierpienia śmierci” (Hebrajczyków 2:9, Bw; 1 Piotra 3:22).
Portuguese[pt]
Desde a ressurreição de Cristo, Jeová tem honrado seu Filho num grau ainda maior, ‘coroando-o de glória e de honra por ter sofrido a morte’.
Romanian[ro]
De la învierea lui Cristos, Iehova l-a onorat pe Fiul său într-o şi mai mare măsură, «încununîndu-l cu slavă şi cu cinste, din pricina morţii pe care a suferit-o».
Russian[ru]
После воскресения Христа Иегова почтил Своего Сына даже еще больше, „увенчая Его славою и честию за претерпение смерти“ (Евреям 2:9; 1 Петра 3:22).
Slovak[sk]
Po Kristovom vzkriesení Jehova uctil svojho Syna ešte viac, keď ho ‚korunoval slávou a cťou, lebo vytrpel smrť‘.
Slovenian[sl]
Po Kristusovem vstajenju je Jehova svojemu Sinu izkazal še večjo čast, ’zaradi smrtne muke ga je ovenčal s slavo in častjo‘.
Samoan[sm]
Talu le toetu o Keriso, ua āva ai Ieova i lona Atalii e oo lava i se tulaga sili, ‘i le faapaleina o ia i le mamalu ma le viiga ona o le tiga o le oti.’
Shona[sn]
Chifo chorumuko rwaKristu, Jehovha akakudza Mwanakomana wake kusvikira kumwero wakatokura zvikuru, ‘achimupfekedza korona yembiri norukudzo nokuda kwokuve akatambura rufu.’
Serbian[sr]
Od Hristovog uskrsenja, Jehova je iskazao čast svom Sinu u još većem stepenu, ’okrunivši ga slavom i čašću jer je podneo smrt‘ (Hebrejima 2:9; 1.
Sranan Tongo[srn]
Sensi na opobaka foe Krestes, Jehovah gi na Manpikin foe en moro bigi grani ete, foedi a ’poti wan kownoe-ati foe glori èn grani na en tapoe foedi a ben kon dede’ (Hebrew sma 2:9; 1 Petrus 3:22).
Southern Sotho[st]
Ho tloha ha Kreste a tsoha, Jehova o hlomphile Mor’a hae ka tekanyo e khōloanyane le ho feta, ‘a mo roesa moqhaka oa khanya le oa tlhompho ka baka la lefu leo a le utloileng.’
Swedish[sv]
Och sedan Kristi uppståndelse har Jehova ärat sin Son i ännu högre grad genom att kröna honom ”med härlighet och ära för den död han lidit”.
Swahili[sw]
Tangu ufufuo wa Kristo, Yehova amemheshimu Mwana kwa kadiri kubwa hata zaidi, ‘akimvika taji la utukufu na heshima kwa sababu alipatwa na maumivu ya mauti.’
Telugu[te]
క్రీస్తు పునరుత్థానమైన దగ్గరనుండి, యెహోవా తన కుమారుని మరియెక్కువ ఘనపరచి, ఆయన ‘మరణము పొందినందున ఆయనను మహిమాఘనతలతో కిరీటము ధరింపజేసెను.’
Thai[th]
นับ ตั้ง แต่ ทรง ปลุก พระ คริสต์ ให้ คืน พระ ชนม์ พระ ยะโฮวา ทรง ให้ พระ บุตร มี เกียรติยศ มาก ยิ่ง กว่า ก่อน ‘โปรด ให้ มี สง่า ราศี และ ยศ ศักดิ์ เป็น มงกุฏ เพราะ พระ บุตร ทรง ทน รับ ทุกข์ ทรมาน จน ถึง ความ ตาย.’
Tagalog[tl]
Magbuhat na buhaying-muli si Kristo, lalong higit na pinarangalan ni Jehova ang kaniyang Anak, ‘na siya’y pinutungan ng kaluwalhatian at karangalan dahil sa pagkaranas niya ng kamatayan.’
Tswana[tn]
Jehofa o ile a tlotla Morwawe ka selekanyo se segolwanyane fa Keresete a sale a tsosiwa mo baswing ka go ‘mo rwesa kgalalelo le tlotlo, ka ntlha ya go bo a kile a boga loso.’
Turkish[tr]
Yehova, Mesih’in diriltilmesinden beri Oğlunu ‘ölüm elemi sebebile izzet ve şeref tacı giydirerek’ daha fazla onurlandırmıştır.
Tsonga[ts]
Ku sukela eku pfuxiweni ka Kriste eku feni, Yehova u dzunise N’wana wakwe hi mpimo lowukulu swinene, u ‘n’wi ambexe harhi ya ku kwetsima ni xichavo hikwalaho ka leswi a tokoteke rifu.’
Tahitian[ty]
Mai te faatia-faahou-raa o te Mesia, ua horoa Iehova i te hoê tura teitei a‘e na ta ’na Tamaiti, ma te ‘faakorona ia ’na i te teitei e te tura, oia i faaoromai i taua pohe ra.’
Ukrainian[uk]
Після Христового воскресіння, Єгова ще більше вшанував Свого Сина, коли «Увінчив [Його] честю й величністю, за те, що... скуштував смерть» (Євреїв 2:9; 1 Петра 3:22).
Vietnamese[vi]
Từ khi đấng Christ sống lại, Đức Giê-hô-va đã tôn Con Ngài lên một địa vị cao hơn, cho ngài “được đội mão triều vinh-hiển tôn-trọng...đã vì mọi người nếm sự chết” (Hê-bơ-rơ 2:9; I Phi-e-rơ 3:22).
Xhosa[xh]
Ukususela ekuvusweni kukaKristu, uYehova uye wambeka uNyana wakhe ngomlinganiselo omkhulu ngakumbi, ‘ethe ngenxa yeentlungu zokufa wamthwesa uzuko nembeko.’
Yoruba[yo]
Lati igba ajinde Kristi, Jehofa ti bọla fun Ọmọkunrin rẹ̀ ani de aye titobi ju paapaa ‘ni fifi ògo ati ọla de e ni ade nitori ijiya iku.’
Chinese[zh]
自从基督复活以来,耶和华甚至进一步尊荣子,使他“因为受罪的苦,就得了尊贵荣耀为冠冕”。(
Zulu[zu]
Kusukela ekuvusweni kukaKristu, uJehova uye wadumisa iNdodana yakhe ngisho nangezinga elikhulu kakhulu, ‘eyithwesa umqhele wenkazimulo nodumo ngenxa yokuhlupheka kokufa.’