Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so ook was die bevryding van die Israel van God in 1919 ’n bewys van Jehovah se ondersteuning.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 26: 17, 18) በተመሳሳይም የአምላክ እስራኤል በ1919 ያገኘው ነፃነት የይሖዋ እርዳታ ማረጋገጫ ነው።
Arabic[ar]
(اشعياء ٢٦: ١٧، ١٨) على نحو مماثل، كان تحرير اسرائيل الله سنة ١٩١٩ برهانا على دعم يهوه.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 26: 17, 18) Kaagid kaiyan, an pagkatalingkas kan Israel nin Dios kan 1919 prueba kan pagsuportar ni Jehova.
Bemba[bem]
(Esaya 26:17, 18) Mu nshila imo ine, ukulubulwa kwa kwa Israele wa kwa Lesa mu 1919 kwali bushininkisho bwa bwafwilisho bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
(Исаия 26:17, 18) Подобно на това освобождението на божия Израил през 1919 г. беше доказателство за подкрепата на Йехова.
Bislama[bi]
(Aesea 26: 17, 18) Hemia i sem mak long saed blong Isrel blong God. I klia se Jeova nao i givhan long olgeta blong kam fri long kalabus long 1919.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ২৬:১৭, ১৮) একইভাবে, ১৯১৯ সালে ঈশ্বরের ইস্রায়েলের মুক্তি প্রমাণ করেছিল যে, যিহোবা তাদেরকে সাহায্য করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Isaias 26:17, 18) Sa susama, ang kagawasang naangkon sa Israel sa Diyos sa 1919 maoy pamatuod sa tabang ni Jehova.
Chuukese[chk]
(Aisea 26: 17, 18) Iwe, ussun chok ena, ngaseloon ewe Israelin Kot lon 1919, ina eu pisekin annet ussun an Jiowa alillis ngenir.
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 26:17, 18) Pareyman, liberasyon Izrael Bondye an 1919 ti laprev soutyen Zeova.
Czech[cs]
(Izajáš 26:17, 18) Podobně i osvobození Božího Izraele v roce 1919 bylo dokladem Jehovovy podpory.
Danish[da]
(Esajas 26:17, 18) På samme måde var Guds Israels udfrielse i 1919 et bevis på at Jehova var med dem.
German[de]
In ähnlicher Weise war die Befreiung des Israels Gottes im Jahr 1919 ein Beweis für Jehovas Unterstützung.
Ewe[ee]
(Yesaya 26:17, 18) Nenema ke Mawu ƒe Israel ƒe ablɔɖekpɔkpɔ le ƒe 1919 me ɖo kpe edzi be Yehowa le megbe na wo.
Efik[efi]
(Isaiah 26:17, 18) Ukem ntre, uwọrọ ufụn Israel Abasi ke 1919 ekedi uyarade un̄wam Jehovah.
Greek[el]
(Ησαΐας 26:17, 18) Παρόμοια, η απελευθέρωση του Ισραήλ του Θεού το 1919 ήταν απόδειξη της υποστήριξης του Ιεχωβά.
English[en]
(Isaiah 26:17, 18) Similarly, the liberation of the Israel of God in 1919 was proof of Jehovah’s support.
Estonian[et]
Samamoodi oli Jumala Iisraeli vabastamine 1919. aastal tõend Jehoova toetusest.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۲۶:۱۷، ۱۸) به همین صورت، نجات اعضای اسرائیل خدا در سال ۱۹۱۹ نیز بدون پشتیبانی یَهُوَه غیرممکن میبود.
Finnish[fi]
(Jesaja 26:17, 18.) Vastaavasti Jumalan Israelin vapautus vuonna 1919 oli todiste Jehovan tuesta.
Fijian[fj]
(Aisea 26: 17, 18) E vaka tale ga kina na nodra sereki na Isireli ni Kalou ena 1919, e vakadinadinataki kina nona veitokoni o Jiova.
French[fr]
De même, la libération de l’Israël de Dieu en 1919 apporta la preuve du soutien de Jéhovah.
Ga[gaa]
(Yesaia 26:17, 18) Nakai nɔŋŋ Nyɔŋmɔ Israel ni akpɔ̃ amɛ yɛ afi 1919 lɛ ji Yehowa sɛɛfimɔ he odaseyeli.
Gilbertese[gil]
(Itaia 26:17, 18) N aron anne, kainaaomatakin ana Iteraera te Atua n 1919 e a kakoaua aron boutokoaia iroun Iehova.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૨૬:૧૭, ૧૮) એ જ પ્રમાણે ૧૯૧૯માં પરમેશ્વરના ઈસ્રાએલનો છૂટકારો થયો, એ પણ યહોવાહની મદદનો પુરાવો હતો.
Gun[guw]
(Isaia 26:17, 18) Mọdopolọ, tuntundote Islaeli Jiwheyẹwhe tọn to 1919 yin kunnudenu godonọnamẹ Jehovah tọn.
Hausa[ha]
(Ishaya 26:17, 18) Hakanan, ’yantar da Isra’ila ta Allah a 1919 tabbaci ne na taimakon Jehovah.
Hebrew[he]
בדומה לכך, שחרורם של ישראל השייכים לאלוהים העיד על תמיכת יהוה.
Hindi[hi]
(यशायाह 26:17, 18) उसी तरह, 1919 में परमेश्वर के इस्राएल का छूटना भी यहोवा की मदद का एक सबूत था।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 26: 17, 18) Sing kaanggid, ang paghilway sa Israel sang Dios sang 1919 pamatuod sang pagsakdag ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
(Isaia 26: 17, 18) Unai hegeregerena, lagani 1919 ai, Dirava ena Israela ruhaia karana ia hamomokania Iehova ese idia ia durua.
Croatian[hr]
Slično tome, oslobođenje Izraela Božjeg koje se odigralo 1919. bilo je dokaz Jehovine podrške.
Hungarian[hu]
Ugyanígy Isten Izraelének az 1919-ben történt megszabadulása is azt bizonyította, hogy Jehova támogatja őket.
Armenian[hy]
17, 18)։ Նման կերպով, Աստծո Իսրայելի ազատագրումը 1919 թ.–ին Եհովայի աջակցության ապացույցն էր։
Indonesian[id]
(Yesaya 26:17, 18) Demikian pula, pembebasan Israel milik Allah pada tahun 1919 merupakan bukti dukungan Yehuwa.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 26:17, 18) N’otu aka ahụ, nnwere onwe nke Israel nke Chineke na 1919 bụ ihe akaebe nke nkwado Jehova.
Iloko[ilo]
(Isaias 26:17, 18) Umasping iti dayta, ti pannakawayawaya ti Israel ti Dios idi 1919 ket pammaneknek ti tulong ni Jehova.
Icelandic[is]
(Jesaja 26:17, 18) Frelsun Ísraels Guðs árið 1919 var með sama hætti sönnun fyrir stuðningi Jehóva.
Isoko[iso]
(Aizaya 26:17, 18) Epọvo na, obusino Izrẹl Ọghẹnẹ evaọ 1919 o jọ imuẹro uketha Jihova.
Italian[it]
(Isaia 26:17, 18) Similmente la liberazione dell’Israele di Dio nel 1919 fu una prova del sostegno di Geova.
Japanese[ja]
イザヤ 26:17,18)同様に,1919年に神のイスラエルが解放されたのも,エホバの支えの証拠でした。
Georgian[ka]
მსგავსად ამისა, 1919 წელს ღვთის ისრაელის გათავისუფლება იეჰოვას მხარდაჭერის დამადასტურებელი იყო.
Kongo[kg]
(Yezaya 26:17, 18) Mutindu mosi mpi, kukatuka ya Izraele ya Nzambi na kimpika na mvu 1919 vandaka kidimbu yina vandaka kusonga nde Yehowa muntu mesadisa bo.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 26: 17, 18) ಅಂತೆಯೇ, 1919ರಲ್ಲಿ ದೇವರ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಬಿಡುಗಡೆಯು, ಯೆಹೋವನ ಬೆಂಬಲದ ರುಜುವಾತಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
(이사야 26:17, 18) 그와 비슷하게, 1919년에 하느님의 이스라엘이 해방된 것은 여호와께서 지원하신다는 증거였습니다.
Kaonde[kqn]
(Isaya 26:17, 18) Byonkabyo, ne kupokololwa kwa bena Isalela ba Lesa mu 1919, kwajinga kishiino kya kuba’mba Yehoba ye wibakwashishe.
Ganda[lg]
(Isaaya 26:17, 18) Mu ngeri y’emu, okununulibwa kwa Isiraeri wa Katonda mu 1919 bwali bukakafu bw’obuyambi bwa Yakuwa.
Lingala[ln]
(Yisaya 26: 17, 18) Ndenge moko mpe, kolongwa ya Yisalaele ya Nzambe na boombo na 1919 emonisaki mpenza ete Yehova azali kosunga yango.
Lozi[loz]
(Isaya 26:17, 18) Ka nzila ye swana, ku lukululwa kwa Isilaele wa Mulimu ka 1919 ne ku bonisa kuli n’a yemelwa ki Jehova.
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 26:17, 18) Ne kunyongololwa kwa Isalela wa Leza mu 1919 nako monka na monka, i kilomboji kya bukwashi bwa Yehova.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 26:17, 18) Bia muomumue, dipatuka dia Isalele wa Nzambi mu bupika mu 1919 divua tshijadiki tshia se: Yehowa uvua nabu.
Luvale[lue]
(Isaya 26:17, 18) Chochimwe lika, nakusokoka chavaIsalele jaKalunga mu 1919 chasolwele nge Yehova ikiye avakafwile.
Lushai[lus]
(Isaia 26: 17, 18) Chutiang bawkin, kum 1919-a Pathian Israel chhanchhuahna pawh kha Jehova ṭanpui vâng chauh a ni.
Latvian[lv]
Arī Dieva Izraēla atbrīvošana 1919. gadā varēja notikt vienīgi ar Jehovas atbalstu.
Marshallese[mh]
(Aiseia 26:17, 18) Ilo wãwen in lok wõt, anemkwoj eo an Israel eo an Anij ilo 1919 kar menin kamol jurake eo an Jehovah.
Macedonian[mk]
На сличен начин, ослободувањето на Божјиот Израел во 1919 било доказ за Јеховината поддршка.
Mongolian[mn]
Тийнхүү 1919 онд «Бурхны Израиль» чөлөөлөгдсөн нь Ехова тусалсны нотолгоо болсон.
Mòoré[mos]
(Ezai 26:17, 18) Woto me, Wẽnnaam Israɛllã sẽn paam a meng yʋʋmd 1919 wã ra wilgdame t’a Zeova bee ne-ba.
Marathi[mr]
(यशया २६:१७, १८) त्याचप्रकारे, १९१९ साली देवाच्या इस्राएलाला मुक्तता मिळाली तेव्हा हे सिद्ध झाले की यहोवा त्यांच्या पाठीशी होता.
Maltese[mt]
(Isaija 26: 17, 18) B’mod simili, il- ħelsien taʼ l- Iżrael t’Alla fl- 1919 kien prova li kellhom l- appoġġ taʼ Jehovah.
Norwegian[nb]
(Jesaja 26: 17, 18) På samme måte var utfrielsen av Guds Israel i 1919 et vitnesbyrd om Jehovas støtte.
Nepali[ne]
(यशैया २६:१७, १८) त्यस्तै गरी, सन् १९१९ मा परमेश्वरको इस्राएलले पाएको मुक्ति यहोवाको समर्थनको प्रमाण थियो।
Niuean[niu]
(Isaia 26:17, 18) Tatai ai, ko e fakatoka maiaga ha Isaraela he Atua he 1919 ne fakamoli e lalagoaga ha Iehova.
Dutch[nl]
Insgelijks vormde de bevrijding van het Israël Gods in 1919 het bewijs van Jehovah’s steun.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 26: 17, 18) Ka mo go swanago, go lokollwa ga Isiraele ya Modimo ka 1919 e be e le bohlatse bja thekgo ya Jehofa.
Nyanja[ny]
(Yesaya 26:17, 18) Mofananamo, kuwomboledwa kwa Israyeli wa Mulungu m’chaka cha 1919 unali umboni wakuti Yehova anali kuwachirikiza.
Ossetic[os]
Уӕдӕ 1919 азы «Хуыцауы Израиль» куы ссӕрибар, уӕд уый дӕр дзурӕг уыд, Иегъовӕ сын кӕй баххуыс кодта, ууыл.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 26:17, 18) ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ 1919 ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੀ ਰਿਹਾਈ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਦਦ ਦਾ ਸਬੂਤ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Isaias 26:17, 18) Mipadpara, say inkibulos na Israel na Dios nen 1919 so paneknek ed pananulong nen Jehova.
Papiamento[pap]
(Isaías 26:17, 18) Di igual manera, e liberacion di e Israel di Dios na 1919 a duna prueba di Jehova su apoyo.
Pijin[pis]
(Isaiah 26:17, 18) Olsem tu, wei wea Israel bilong God kamap free long 1919 hem pruvim Jehovah saportim olketa.
Polish[pl]
Podobnie wyzwolenie członków Izraela Bożego w roku 1919 świadczyło o wsparciu Jehowy.
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 26:17, 18) Duwehte nan pahr 1919, ni ahnsou me Israel en Koht pitsang sensel ni pali ngehn, met wia mehn kadehde ehu me Siohwa kin ketin sewese irail.
Portuguese[pt]
(Isaías 26:17, 18) De modo similar, a libertação do Israel de Deus, em 1919, era prova do apoio de Jeová.
Rundi[rn]
(Yesaya 26:17, 18) Muri ubwo buryo nyene, ukubohorwa kwa Isirayeli y’Imana mu 1919 kwabaye ikimenyamenya c’ugufatwa mu mugongo na Yehova.
Romanian[ro]
În mod asemănător, eliberarea Israelului lui Dumnezeu în 1919 a fost o dovadă a sprijinului acordat de Iehova.
Russian[ru]
Подобным образом и в 1919 году освобождение Израиля Божьего было доказательством поддержки Иеговы.
Sango[sg]
(Esaïe 26:17, 18) Legeoko nga, zingo Israël ti Nzapa na gbe ti ngba na ngu 1919 ayeke la ni fä ti mungo maboko ti Jéhovah.
Sinhala[si]
(යෙසායා 26:17, 18) ඒ හා සමානව, 1919දී සිදු වූ දෙවිගේ ඉශ්රායෙල්ගේ නිදහස් වීම යෙහෝවාගේ උපකාරය ඔවුන්ට තිබූ බවට සාක්ෂියක් විය.
Slovak[sk]
(Izaiáš 26:17, 18) Podobne aj oslobodenie Božieho Izraela v roku 1919 bolo dôkazom Jehovovej podpory.
Slovenian[sl]
(Izaija 26:17, 18) Podobno je bila osvoboditev Božjega Izraela leta 1919 dokaz Jehovove podpore.
Samoan[sm]
(Isaia 26:17, 18) I se uiga talitutusa, sa avea le faasaʻolotoga o le Isaraelu a le Atua i le 1919 ma faamaoniga o le lagolagosua a Ieova.
Shona[sn]
(Isaya 26:17, 18) Saizvozvowo, kusunungurwa kwaIsraeri waMwari muna 1919 kwairatidza kutsigira kwaJehovha.
Albanian[sq]
(Isaia 26:17, 18) Në mënyrë të ngjashme, çlirimi i Izraelit të Perëndisë, në vitin 1919, ishte provë e mbështetjes së Jehovait.
Serbian[sr]
Slično tome je i oslobođenje Izraela Božjeg 1919. godine bilo dokaz Jehovine podrške.
Southern Sotho[st]
(Esaia 26:17, 18) Ka ho tšoanang, ho lokolloa ha Iseraele ea Molimo ka 1919 e ne e le bopaki ba tšehetso ea Jehova.
Swedish[sv]
(Jesaja 26:17, 18) På liknande sätt var det ett bevis på Jehovas stöd att Guds Israel befriades 1919.
Swahili[sw]
(Isaya 26:17, 18) Vivyo hivyo, kukombolewa kwa Israeli wa Mungu mwaka wa 1919 kulikuwa ithibati ya utegemezo wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 26:17, 18) Vivyo hivyo, kukombolewa kwa Israeli wa Mungu mwaka wa 1919 kulikuwa ithibati ya utegemezo wa Yehova.
Telugu[te]
(యెషయా 26:17, 18) అదేవిధంగా, 1919లో దేవుని ఇశ్రాయేలు విడుదల యెహోవా మద్దతుకి రుజువుగా ఉంది.
Thai[th]
(ยะซายา 26:17, 18) คล้ายคลึง กัน การ ที่ ชาติ ยิศราเอล ของ พระเจ้า เป็น อิสระ ใน ปี 1919 เป็น หลักฐาน ถึง การ สนับสนุน ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 26:17, 18) ብተመሳሳሊ ናይ ኣምላኽ እስራኤል ብ1919 ሓራ ምውጽኦም ደገፍ የሆዋ ከም ዝነበሮም ዘረጋግጽ ኢዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
(Yesaia 26:17, 18) Kape mpase u í pase Iserael u Aôndo ken inyom 1919 i tuhwa la kpa tese ikyav ér ka sha iwasen i Yehova je la.
Tagalog[tl]
(Isaias 26:17, 18) Gayundin naman, ang pagpapalaya sa Israel ng Diyos noong 1919 ay katunayan ng suporta ni Jehova.
Tetela[tll]
(Isaya 26:17, 18) Yoho yakɔ yamɛ mbele, otshungwelo waki Isariyɛlɛ waki Nzambi l’ɔnɔnyi wa 1919 aki djembetelo yakɛnyaka dia Jehowa akâsukɛ.
Tswana[tn]
(Isaia 26:17, 18) Go gololwa ga Iseraele wa Modimo ka 1919 le gone go ile ga nna bosupi fela jalo jwa gore Jehofa o ba eme nokeng.
Tongan[to]
(Aisea 26: 17, 18) ‘I he tu‘unga meimei tatau, ko e fakatau‘atāina‘i ‘o e ‘Isileli ‘o e ‘Otuá ‘i he 1919 ko e fakamo‘oni ia ‘o e poupou ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 26:17, 18) Mbubwenya buyo, ikulubulwa kwa Israyeli wa Leza mu 1919 cakali citondezyo calugwasyo lwa Jehova.
Turkish[tr]
(İşaya 26:17, 18) Benzer şekilde, Tanrı’nın İsraili’nin 1919’da serbest bırakılması Yehova’nın desteğinin bir kanıtıydı.
Tsonga[ts]
(Esaya 26:17, 18) Hilaha ku fanaka, ku ntshunxiwa ka Israyele wa Xikwembu hi 1919 a ku ri xikombiso xa nseketelo wa Yehovha.
Tumbuka[tum]
(Yesaya 26:17, 18) Mwakuyana waka, kuwomboreka kwa Ŵaisrayeli ŵa Ciuta mu 1919 ukaŵa ukaboni wa covwiro ca Yehova.
Twi[tw]
(Yesaia 26:17, 18) Saa ara na Nyankopɔn Israel gye a ɛbae wɔ afe 1919 mu no yɛɛ Yehowa mmoa ho adanse.
Tahitian[ty]
(Isaia 26:17, 18) Oia atoa, e haapapuraa te tiamâraa te Iseraela o te Atua i te matahiti 1919 e ua turu Iehova ia ratou.
Ukrainian[uk]
Доказом підтримки Єгови стало також і визволення Божого Ізраїлю в 1919 році.
Umbundu[umb]
(Isaya 26:17, 18) Cimuamue haicovo, oku yovuiwa kua va Isareli ya Suku kunyamo wo 1919, kua lingiwa lekuatiso lia Yehova.
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۲۶:۱۷، ۱۸) اسی طرح ۱۹۱۹ میں خدا کے لوگوں کی رہائی یہوواہ کی حمایت کا ثبوت تھی۔
Venda[ve]
(Yesaya 26:17, 18) Nga hu fanaho, u vhofhololwa ha Isiraele wa Mudzimu nga 1919 zwo vha zwi tshi khou sumbedza u tikedzwa nga Yehova.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 26:17, 18) Cũng vậy, sự tự do của dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời vào năm 1919 là bằng chứng cho thấy họ được Đức Giê-hô-va hỗ trợ.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 26: 17, 18) Sugad man, an katalwasan han Israel han Dios han 1919 amo an pamatuod han bulig ni Jehova.
Wallisian[wls]
(Isaia 26:17, 18) ʼO toe feiā pe mo te faka ʼāteaina ʼo te Iselaele ʼa te ʼAtua ʼi te 1919, neʼe ko te fakamoʼoni ʼaia ki te lagolago ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
(Isaya 26:17, 18) Ngokufanayo, ukukhululwa kukaSirayeli kaThixo ngowe-1919 kwakububungqina benkxaso kaYehova.
Yapese[yap]
(Isaiah 26:17, 18) Ma ku arrogon fare Israel rok Got ni kan pithigrad ko 1919 e aram e mich riy ni be ayuwegrad Jehovah.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 26:17, 18) Bákan náà, ìdásílẹ̀ Ísírẹ́lì Ọlọ́run ní 1919 jẹ́ ẹ̀rí ìtìlẹyìn Jèhófà.
Chinese[zh]
以赛亚书26:17,18)同样,上帝的以色列在1919年获得释放,也证明他们是受耶和华支持的。
Zande[zne]
(Yesaya 26:17, 18) Teketeke a, kusa ga Mbori Yisaraere be zio rogo 1919 angia gopai tipa ga Yekova songodahe.
Zulu[zu]
(Isaya 26:17, 18) Ngokufanayo, ukukhululwa kuka-Israyeli kaNkulunkulu ngo-1919 kwakuwubufakazi bokusekelwa nguJehova.