Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, på så kort tid er der kun lige plads til at erindre om et fundamentalt begreb i forbindelse med alle de emner, vi i dag behandler, nemlig spørgsmålet om den internationale og interne sammenhæng, hvori handelen indgår, dvs. handelen som grundlinjen i en trekant, hvori man betragter den som indehaver af en hovedrolle på markedet tillige med to andre sider, der hedder industri og forbrugere.
German[de]
In so kurzer Zeit ist kaum Gelegenheit, Grundsätzliches zu allen Themen zu äußern, die wir heute behandeln. Damit meine ich das internationale und innere Umfeld des Handels, welcher die Grundlinie eines Dreiecks darstellt, in dem er gemeinsam mit den beiden anderen Komponenten Industrie und Verbraucher als zentrale Kraft des Marktes wirkt.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, σε αυτό τον λίγο χρόνο, μόλις που μπορούμε να υπενθυμίσουμε μια έννοια που είναι θεμελιώδης για όλες τις συζητήσεις, δηλαδή το διεθνές και εσωτερικό πλαίσιο του τομέα του εμπορίου. Το εμπόριο αποτελεί τη βάση ενός τριγώνου και πρωταγωνιστεί στην αγορά μαζί με άλλους δύο παράγοντες, τη βιομηχανία και τους καταναλωτές.
English[en]
Madam President, the short time available to me is barely sufficient to recall one basic idea out of all the topics we are discussing today: the international and internal context of trade as the base of a triangle which makes it a central factor in the market, alongside two others: industry and the consumer.
Spanish[es]
Señora Presidenta, en tan poco tiempo no hay casi espacio para referirse a un concepto fundamental para todos los temas que hoy abordamos, es decir el del ámbito internacional e interior que tiene el comercio: comercio entendido como base de un triángulo que lo convierte en protagonista del mercado junto con otros dos elementos, que son la industria y los consumidores.
French[fr]
Madame le Président, j'ai juste le temps de rappeler un concept fondamental sur tous les sujets dont nous débattons aujourd'hui: celui du contexte international et intérieur, dans lequel le commerce représente la base d'un triangle où il est le protagoniste du marché avec deux autres composantes qui s'appellent industrie et consommateurs.
Italian[it]
Signora Presidente, in così poco tempo vi è appena lo spazio per richiamare un concetto fondamentale su tutti gli argomenti, che oggi ricordiamo e cioè quello del contesto internazionale ed interno che ha il commercio: commercio quale base di un triangolo, che lo vede protagonista del mercato insieme ad altre due componenti, che si chiamano industria e consumatori.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, het is nagenoeg onmogelijk om in zo'n korte tijd een gedegen mening te formuleren over alle onderwerpen die hier vandaag worden besproken, dat wil zeggen de internationale en nationale achtergrond van de handel: de handel die de basis vormt van een driehoek waarvan de twee andere hoeken door de industrie en de consumenten worden gevormd.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, em tão pouco tempo, apenas se pode chamar a atenção para um conceito fundamental comum a todas as questões hoje aqui abordadas, isto é, a dimensão internacional e interna que o comércio apresenta, constituindo o principal fundamento e um dos elementos determinantes do mercado, juntamente com duas outras componentes, que são a indústria e os consumidores.