Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن أسمح لـ ( رافائيل ) بان يعاني بسبب أفعالك السيئة
Bulgarian[bg]
Няма да позволя Рафаел да страда заради твоите дела.
Czech[cs]
Nenechám Raphaela trpět za tvoje špatné skutky.
German[de]
Raphael darf nicht für deine bösen Taten leiden.
English[en]
I won't let Raphael suffer for your bad deeds.
Finnish[fi]
En anna Raphaelin kärsiä pahojen tekojesi takia.
Hebrew[he]
אני לא יכול לתת לרפאל לסבול בשל המעשים הרעים שלך.
Croatian[hr]
Neću dopustiti Raphael patiti zbog svojih loših djela.
Hungarian[hu]
Nem fogom hagyni, Raphael szenved a rossz cselekedetek.
Italian[it]
Non lascerò soffrire Raphael per i tuoi misfatti.
Macedonian[mk]
Нема да дозволам Рафаел да страда за твоите лоши дела.
Norwegian[nb]
Jeg lar ikke Raphael lide for dine handlinger.
Dutch[nl]
Ik laat Raphael niet lijden om jouw daden.
Polish[pl]
Nie pozwolę cierpieć Raphaelowi za twoje złe decyzje.
Portuguese[pt]
Não vou deixar o Raphael sofrer pelas tuas más ações.
Romanian[ro]
Nu-l voi lăsa pe Raphael să sufere pentru faptele tale.
Russian[ru]
Я не позволю Рафаэлю страдать из-за твоих дурных поступков.
Slovenian[sl]
Ne bom dovolil da Raphael trpi zaradi tvojih slabih namer.
Serbian[sr]
Neću dopustiti da Rafajel ispašta zbog tebe.
Swedish[sv]
Jag kan inte låta Raphael lida för dina onda gärningar.
Turkish[tr]
Yanlışların yüzünden Raphael'in acı çekmesine göz yumamam.