Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
المحادثة تتطلب التوارن بين الكلام والاستماع ، وفي مكان ما على طول طريق، هذه المحادثة نفقد هذا التوازن.
Belarusian[be]
Размова патрабуе балансу паміж гаварэннем і слуханнем, але дзесьці на шляху мы згубілі гэты баланс.
Bulgarian[bg]
Общуването изисква баланс между говорене и слушане, и някъде по житейския си път сме изгубили този баланс.
Czech[cs]
Konverzace vyžaduje rovnováhu mezi mluvením a posloucháním a tu rovnováhu jsme tak nějak ztratili.
Greek[el]
Μια συζήτηση απαιτεί μια ισορροπία μεταξύ ομιλίας και ακρόασης, και κάπου στην πορεία χάσαμε αυτή την ισορροπία.
English[en]
A conversation requires a balance between talking and listening, and somewhere along the way, we lost that balance.
Spanish[es]
Una conversación requiere un equilibrio entre hablar y escuchar, y en algún lugar del camino, perdimos ese equilibrio.
Persian[fa]
یک گفت و شُنود نیاز به یک تعادل بین گفتن و شنیدن دارد، و یک جایی در طول راه، ما این تعادل را از دست دادیم.
French[fr]
Une conversation nécessite un équilibre entre parler et écouter, et, quelque part en route, nous avons perdu cet équilibre.
Galician[gl]
Unha conversa require un equilibrio entre falar e escoitar, e nalgún lugar do camiño, perdemos ese equilibrio.
Hebrew[he]
שיחה דורשת איזון בין דיבור והקשבה, ואיפשהו לאורך הדרך, איבדנו את האיזון.
Croatian[hr]
Konverzacija zahtijeva ravnotežu između pričanja i slušanja, a mi smo, negdje usput, izgubili tu ravnotežu.
Hungarian[hu]
A társalgás egyensúlyt kíván a beszélgetés és az odafigyelés között, de valahogyan elvesztettük ezt az egyensúlyt.
Indonesian[id]
Sebuah percakapan memerlukan keseimbangan antara bicara dan mendengar, dan di tengah jalan, kita kehilangan keseimbangan itu.
Italian[it]
Una conversazione richiede equilibrio tra il parlare e l'ascoltare, e a un certo punto abbiamo perso questo equilibrio.
Korean[ko]
대화는 말하기와 듣기가 균형을 이뤄야 해요. 하지만 언젠가부터 우리는 그 균형을 잃었습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
گوێ له یهكتر ناگرین ،گفتوگۆ پێویستى به هاوسهنگى ههیه له نێوان ئاخاوتن و گوێ گرتندا ئێمهش له قۆناغێكی ئهو ڕێگایهدا هاوسهنگییهكهمان لهدهستدا
Lithuanian[lt]
Pokalbyje reikia pusiausvyros tarp kalbėjimo ir klausymosi, o mes ėmėme ir kažkada tą pusiausvyrą pamiršome.
Latvian[lv]
Sarunā vajadzīgs līdzsvars starp runāšanu un klausīšanos, un kaut kur laika gaitā mēs šo līdzsvaru esam pazaudējuši.
Burmese[my]
စကားပြောတာဟာ ပြောခြင်းနဲ့ နားထောင်ခြင်း ညီမျှဖို့ လိုပြီး တစ်နေရာရာမှာတော့ ဟန်ချက်ပျက်သွားနိုင်ပါတယ်။
Dutch[nl]
Een gesprek vraagt om een balans tussen praten en luisteren en ergens zijn we die balans kwijtgeraakt.
Polish[pl]
Rozmowa wymaga równowagi między mówieniem a słuchaniem, a gdzieś po drodze straciliśmy ją.
Portuguese[pt]
Uma conversa precisa de equilíbrio entre falar e escutar, e algures a meio do caminho perdemos o equilíbrio.
Romanian[ro]
O conversaţie necesită echilibru între vorbire şi ascultare şi undeva, pe drum, am pierdut acel echilibru.
Russian[ru]
Для общения необходим баланс между говорением и слушанием, однако мы каким-то образом нарушили этот баланс.
Albanian[sq]
Biseda kërkon ekuilibër mes të folurit dhe të dëgjuarit, dhe diku përgjatë rrugës, e kemi humbur atë ekuilibër.
Serbian[sr]
Разговор захтева равнотежу између причања и слушања, а негде успут смо изгубили равнотежу.
Swedish[sv]
Ett samtal kräver balans mellan att tala och att lyssna, och någonstans på vägen har vi förlorat den balansen.
Thai[th]
การสนทนาต้องการความสมดุล ระหว่างการพูดและการฟัง และเราก็เสียสมดุลนั้นไป ในระหว่างการสนทนา
Turkish[tr]
Bir konuşmanın dengesi dinlemek ve konuşmanın arasındaki dengeyi gerektirir, bu yolda bir yerlerde bu dengeyi kaybetmiş durumdayız.
Ukrainian[uk]
Розмова потребує балансу між говорінням і слуханням. І десь в процесі розмови ми втрачаємо цей баланс.
Vietnamese[vi]
Điều kiện cần của một cuộc trò chuyện là sự cần bằng giữa nói và nghe, và trong quá trình nói chuyện, ta làm mất sự cân bằng đó.
Chinese[zh]
交谈需要平衡讲述和倾听, 而不知怎么的, 我们却渐渐失掉了这种平衡。