Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy wat gou toornig word, sal dwaas optree, maar die man met denkvermoëns word gehaat.”—Spreuke 14:16, 17.
Amharic[am]
ግልፍተኛ ሰው የቂል ተግባር ይፈጽማል፤ መሠሪም ሰው አይወደድም።”—ምሳሌ 14:16, 17
Arabic[ar]
السريع الغضب يرتكب الحماقة، وذو المقدرة التفكيرية مبغَض». — امثال ١٤: ١٦، ١٧.
Central Bikol[bcl]
An madaling maanggot makakagibo nin kalolongan, alagad an tawo na may kakayahan sa pag-iisip ikinakaongis.” —Talinhaga 14: 16, 17.
Bemba[bem]
Uukalipa bwangu akacita ubupumbu, lelo uulingulula alapatwa.”—Amapinda 14:16, 17, NW.
Bulgarian[bg]
Ядовитият човек постъпва несмислено, и зломисленикът [човекът, който използва мисловните си способности — НС] е мразен.“ (Притчи 14:16, 17)
Bislama[bi]
Man blong kros kwik i save mekem ol krangke samting, be man blong wokem trik [“tingtinggud,” NW ] ol man oli no laekem hem nating, oli agens long hem.” —Ol Proveb 14: 16, 17.
Bangla[bn]
আশুক্রোধী অজ্ঞানের কার্য্য করে, আর কু-কল্পনাকারী [“চিন্তাশীল মানুষ,” বাংলা জুবিলী বাইবেল] ঘৃণার পাত্র হয়।”—হিতোপদেশ ১৪:১৬, ১৭.
Cebuano[ceb]
Siya nga dali rang masuko magahimog kabuangan, apan ang tawo nga may katakos sa panghunahuna ginadumtan.”—Proverbio 14:16, 17.
Danish[da]
Den der er hurtig til vrede handler dåragtigt, men en mand der ejer evnen til at tænke, bliver hadet.“ — Ordsprogene 14:16, 17.
German[de]
Wer schnell ist zum Zorn, wird Torheit begehen, aber der Mann von Denkvermögen wird gehasst“ (Sprüche 14:16, 17).
Ewe[ee]
Dɔmedzoetɔ wɔa bometsinu; woalé fu amesi ɖoa aye ɖe tame.”—Lododowo 14:16, 17.
Efik[efi]
Owo eke ọsọpde ndiyat esịt anam ndisịme: ẹnyụn̄ ẹsua owo idiọk ekikere.”—Mme N̄ke 14:16, 17.
Greek[el]
Ο οξύθυμος θα διαπράξει ανοησία, ο δε άνθρωπος που έχει ικανότητες σκέψης μισείται».—Παροιμίες 14:16, 17.
English[en]
He that is quick to anger will commit foolishness, but the man of thinking abilities is hated.” —Proverbs 14:16, 17.
Spanish[es]
El que es presto para la cólera comete tontedad, pero el hombre de capacidades de pensar es odiado” (Proverbios 14:16, 17).
Estonian[et]
Kes on äkilise vihaga, talitab meeletult, aga tasakaalukas mees jääb rahulikuks [„mõtlemisvõimelist meest vihatakse”, UM]!” (Õpetussõnad 14:16, 17).
Finnish[fi]
Pikavihainen syyllistyy tyhmyyteen, mutta ajattelukykyistä miestä vihataan.” (Sananlaskut 14:16, 17.)
Fijian[fj]
O koya sa daucudru vakatotolo sa na cakacaka vakalialia: kei na tamata sa daulawaki ca [se “yaloqaseqase,” NW] sa na cati.” —Vosa Vakaibalebale 14: 16, 17.
French[fr]
Qui est prompt à la colère commettra des sottises, mais l’homme capable de réflexion est haï. ” — Proverbes 14:16, 17.
Ga[gaa]
Mɔ ni mli etsɛɛɛ fumɔ lɛ, eyeɔ kwashiai asane, ni mɔ ni tsɔ̃ɔ ŋai fɔji lɛ, anyɛ̃ɔ lɛ.”—Abɛi 14:16, 17.
Gujarati[gu]
જેને જલદી ક્રોધ ચઢે છે, તે મૂર્ખાઈ કરશે; અને દુષ્ટ યોજના કરનાર ધિક્કાર પામે છે.”—નીતિવચનો ૧૪:૧૬, ૧૭.
Gun[guw]
Ewọ he nọ yawu gblehomẹ wanu di nulunọ: gbẹtọ [he tindo nugopipe nulẹpọn tọn, NW] wẹ yè gbẹwanna.”—Howhinwhẹn lẹ 14:16, 17.
Hebrew[he]
קצר אפיים יעשה איוולת, ואיש מזימות יישנא” (משלי י”ד:16, 17).
Hindi[hi]
जो झट क्रोध करे, वह मूढ़ता का काम भी करेगा, और जो बुरी युक्तियां निकालता है [‘सोचने-समझने की काबिलीयत रखता है,’ NW], उस से लोग बैर रखते हैं।”—नीतिवचन 14:16, 17.
Hiligaynon[hil]
Sia nga madali maakig magahimo sing kabuangan, apang ang tawo nga may ikasarang sa paghunahuna ginadumtan.” —Hulubaton 14: 16, 17.
Croatian[hr]
Tko je brz na gnjev, čini ludosti, a čovjek koji zna razmišljati omražen je” (Priče Salamunove 14:16, 17, NS).
Hungarian[hu]
Aki hirtelen haragú, ostobaságot követ el, a gondolkodóképességét használó embert pedig gyűlölik” (Példabeszédek 14:16, 17).
Indonesian[id]
Ia yang cepat marah akan melakukan kebodohan, tetapi orang yang memiliki kesanggupan berpikir, dibenci.” —Amsal 14:16, 17.
Igbo[ig]
Onye na-ewe iwe ọsọ ọsọ ga-eme ihe nke uche gbagọrọ agbagọ: ọzọ, onye ọ bụla nke na-ezu nzube ọjọọ dị iche iche, a na-akpọ ya asị.”—Ilu 14:16, 17.
Iloko[ilo]
Daydiay nadaras nga agunget makaaramidto iti kinamaag, ngem ti tao nga addaan kadagiti pannakabael nga agpanunot magurgura.” —Proverbio 14:16, 17.
Italian[it]
Chi presto si adira commetterà stoltezza, ma l’uomo che ha capacità di pensare è odiato”. — Proverbi 14:16, 17.
Japanese[ja]
怒ることに速い者は愚かなことを行ない,思考力のある者は憎まれる」。 ―箴言 14:16,17。
Georgian[ka]
ვინც სწრაფად რისხდება, უგუნურებას ჩაიდენს; საზრიანი კაცი კი მოძულებულია“ (იგავები 14:16, 17, აქ).
Kannada[kn]
ಮುಂಗೋಪಿಯು ಬುದ್ಧಿಗೆಡುವನು; ಕುಯುಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು ದ್ವೇಷಕ್ಕೆ ಪಾತ್ರನು.” —ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 14:16, 17.
Korean[ko]
빨리 화를 내는 자는 어리석은 행동을 하고, 사고력이 있는 사람은 미움을 받는다.”—잠언 14:16, 17.
Lingala[ln]
Moto oyo asilikaka noki akosala bozoba, kasi moto oyo azali na makoki ya kokanisa ayinami.”—Masese 14:16, 17, NW.
Lozi[loz]
Mutu wa kacima-cima u ka eza ka bukuba; mi [ya na ni ngana, NW] wa toiwa.”—Liproverbia 14:16, 17.
Lithuanian[lt]
Ūmus žmogus pasielgia kvailai, planuojantis pikta žmogus [„apgalvojantis vyras“, Jr, išnaša] nekenčiamas“ (Patarlių 14:16, 17, Brb).
Luba-Lulua[lua]
Udi ukuata tshiji lubilu udi wenza malu mapote, kadi [‘muntu udi upangadija malu mabi udi mukinyibue,’ note kuinshi kua dibeji].’—Nsumuinu 14:16, 17.
Luvale[lue]
Muka-kutenuka washi mwalinga mwauleya, kaha muka-kujina vyavipi navamuhunga.”—Vishimo 14:16, 17.
Malagasy[mg]
Izay malaky tezitra dia manao adaladala; ary ny olona mamoron-tsain-dratsy dia ankahalaina.”—Ohabolana 14:16, 17.
Macedonian[mk]
Избувливиот човек прави лудости, а зломисленикот [човекот што знае да размислува, NW] ќе биде замразен“ (Пословици 14:16, 17).
Malayalam[ml]
മുൻകോപി ഭോഷത്വം പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ദുരുപായി [“ചിന്താപ്രാപ്തിയുള്ളവൻ,” NW] ദ്വേഷിക്കപ്പെടും.” —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 14:16, 17.
Maltese[mt]
Min hu bla sabar bluhat jagħmel, [“il- bniedem li għandu abbiltajiet taʼ ħsieb hu mibgħud,” “NW”].”—Proverbji 14: 16, 17.
Norwegian[nb]
Den som er snar til vrede, kommer til å handle dåraktig, men en mann med tenkeevne blir hatet.» — Ordspråkene 14: 16, 17.
Nepali[ne]
रिसाह मानिसले मूर्ख कामहरू गर्छ, र धूर्त मानिस घृणित हुन्छ।”—हितोपदेश १४:१६, १७, NRV.
Dutch[nl]
Hij die haastig tot toorn is, zal dwaasheid begaan, maar de man van denkvermogen wordt gehaat.” — Spreuken 14:16, 17.
Northern Sotho[nso]
Yo pelo-xále ó tlo dira tša bošilo yo maanô-mabe ó a ithloiša.”—Diema 14:16, 17.
Nyanja[ny]
Wokangaza kukwiya adzachita utsiru; ndipo munthu wa ziwembu adzadedwa.” —Miyambo 14:16, 17.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜਾ ਛੇਤੀ ਗੁੱਸੇ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਉਹ ਮੂਰਖਤਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬੁਰੇ ਮਤੇ ਪਕਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।”—ਕਹਾਉਤਾਂ 14:16, 17.
Pangasinan[pag]
Say maganggano a manpasnok managamil a maatiw; et say too a marelmeng so nodnonoten to [“walaay abilidad a mannonot,” NW] sikato so kagula.” —Uliran 14:16, 17.
Papiamento[pap]
Un hende ku ta rabia lihé ta hasi ko’i bobo, i un hende ku mal intenshon ta wòrdu odiá.”—Proverbionan 14:16, 17.
Pijin[pis]
Man wea kros kwiktaem bae duim krangge samting, bat pipol heitim man wea tingting raonem samting.”—Proverbs 14:16, 17.
Polish[pl]
Kto jest skory do gniewu, popełni głupstwo, lecz mąż odznaczający się zdolnością myślenia jest nienawidzony” (Przysłów 14:16, 17).
Portuguese[pt]
Quem prontamente se irar cometerá tolice, mas o homem de raciocínios é odiado.” — Provérbios 14:16, 17.
Rundi[rn]
Ikirandamuke gikora ivy’ubupfu, [“ariko umuntu w’ubushobozi bwo kwiyumvira arankwa”, “NW”]”. —Imigani 14:16, 17.
Romanian[ro]
Cine este iute la mânie face prostii şi omul plin de răutate [care are capacitate de gândire, NW] se face urât“. — Proverbele 14:16, 17.
Russian[ru]
Вспыльчивый может сделать глупость; но человек, умышленно делающий зло [«обладающий мыслительными способностями», НМ], ненавистен» (Притчи 14:16, 17).
Kinyarwanda[rw]
Uwihutira kurakara azakora iby’ubupfu, kandi uw’imigambi mibi baramwanga.”—Imigani 14:16, 17.
Sango[sg]
Zo so ngonzo asala lo fade fade, lo sala ye na lege ti buba, na azo ake zo so asala sioye na mayele [wala, “zo so li ti lo a yeke”, Tene ti Nzapa, Kozo Mbouki].” —aProverbe 14:16, 17.
Sinhala[si]
ඉක්මනින් කිපෙන්නා අඥාන ලෙස ක්රියා කරන්නේය. දුෂ්ට උපා යොදන්නා [හොඳින් සිතීමේ හැකියාව ඇති මිනිසා] වෛරය ලබයි.”—හිතෝපදේශ 14:16, 17.
Slovak[sk]
Kto je rýchly do hnevu, dopustí sa pochabosti, ale muž so schopnosťou premýšľať je nenávidený.“ — Príslovia 14:16, 17.
Slovenian[sl]
Mož nagle jeze napravlja neumnost; in kdor dela spletke [je premišljen človek, NW], njega sovražijo.« (Pregovori 14:16, 17)
Samoan[sm]
O lē itagofie ua amio faavalea o ia; o le tagata foʻi ua fai togafiti leaga, ua inosia o ia.”—Faataoto 14:16, 17.
Shona[sn]
Unokurumidza kutsamwa, uchaita noupenzi; uye munhu, unofunga mano akaipa, uchavengwa.”—Zvirevo 14:16, 17.
Albanian[sq]
Kush zemërohet shpejt, kryen marrëzi, dhe njeriu që ka aftësi për të menduar, urrehet.» —Proverbat 14:16, 17, BR.
Serbian[sr]
Ko je lak na gnev ludosti čini, ali čovek pun lukavstva mržnju izaziva [„omrznut je onaj ko razmišlja o putevima svojim“, NW]“ (Poslovice 14:16, 17).
Sranan Tongo[srn]
A sma di e atibron esi-esi sa handri na wan don fasi, ma sma sa abi bita-ati gi a man di abi frustan.” —Odo 14:16, 17.
Southern Sotho[st]
Ea potlakelang ho halefa o tla etsa booatla, empa motho ea nang le matla a ho nahana o hloiloe.”—Liproverbia 14:16, 17.
Swedish[sv]
Den som är snar till vrede handlar dåraktigt, men den man som har tankeförmåga blir hatad.” (Ordspråksboken 14:16, 17)
Swahili[sw]
Yule anayekasirika upesi atatenda upumbavu, lakini mtu mwenye uwezo wa kufikiri huchukiwa.”—Methali 14:16, 17.
Congo Swahili[swc]
Yule anayekasirika upesi atatenda upumbavu, lakini mtu mwenye uwezo wa kufikiri huchukiwa.”—Methali 14:16, 17.
Tamil[ta]
முற்கோபி மதிகேட்டைச் செய்வான்; துர்ச்சிந்தனைக்காரன் வெறுக்கப்படுவான் [“சிந்திக்கும் திறமையுள்ளவன் பகைக்கப்படுகிறான்,” NW].” —நீதிமொழிகள் 14:16, 17.
Telugu[te]
త్వరగా కోపపడువాడు మూఢత్వము చూపును. దుర్యోచనలుగలవాడు ద్వేషింపబడును.” —సామెతలు 14: 16, 17.
Thai[th]
บุคคล ผู้ โกรธ เร็ว ย่อม ประพฤติ ใน สิ่ง โฉด เขลา; และ คน ที่ คิด ทํา การ ชั่ว ร้าย ย่อม เป็น ที่ เกลียด ชัง [“แต่ ชาย ที่ รู้ จัก คิด ถูก เกลียด ชัง,” ล. ม.].”—สุภาษิต 14:16, 17.
Tigrinya[ti]
ኰራዪ ሰብ ዕሽነት ይገብር: ተንኰለኛ ኸኣ ይጽላእ” በለ።—ምሳሌ 14:16, 17
Tagalog[tl]
Siyang madaling magalit ay gagawa ng kamangmangan, ngunit ang taong may kakayahang mag-isip ay kinapopootan.” —Kawikaan 14:16, 17.
Tswana[tn]
Yo o bonako go galefa o tla dira boeleele, mme motho yo o nang le bokgoni jwa go akanya o tlhoilwe.”—Diane 14:16, 17.
Tongan[to]
Ko e tangata mafanangofua ‘oku fai ‘a e me‘a ‘oku ngali vale; ka ko e tangata puleaki [ pe malava fakaefakakaukaú] ‘oku fehi‘anekina.” —Palovepi 14: 16, 17.
Tok Pisin[tpi]
Na ol manmeri i no laikim tru man i tingting oltaim long inapim laik bilong em yet [“man i gat gutpela tingting,” NW ].” —Sindaun 14: 16, 17.
Turkish[tr]
Çabuk öfkelenen akılsızlık eder; ve niyetleri bozuk olan adamdan nefret olunur” (Süleyman’ın Meselleri 14:16, 17).
Tsonga[ts]
Loyi a hatliselaka ku hlundzuka u ta endla vuphukuphuku, kambe munhu la nga ni vuswikoti byo ehleketa wa vengiwa.”—Swivuriso 14:16, 17.
Twi[tw]
Nea ne bo nkyɛ fuw di agyimisɛm, na onipa a ɔpam apammɔne, wɔtan no.”—Mmebusɛm 14:16, 17.
Ukrainian[uk]
Скорий на гнів учиняє глупоту, а людина лукава [«розважлива», НС] зненавиджена» (Приповістей 14:16, 17).
Urdu[ur]
زُودرنج بیوقوفی کرتا ہے اور بُرے منصوبے باندھنے والا گھنونا ہے۔“—امثال ۱۴:۱۶، ۱۷۔
Vietnamese[vi]
Người nóng-nảy làm điên làm dại; và kẻ toan mưu ác bị ghét”.—Châm-ngôn 14:16, 17.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nga madali masina manunulos ha linurong; ngan an tawo nga may maraot nga mga paagi [“abilidad ha paghunahuna,” NW] ikinangangalas.”—Proberbios 14:16, 17.
Wallisian[wls]
Ko ʼaē ʼe ʼita vave ʼe ina fai anai hana ʼu aga fakavale, kae ko te tagata ʼaē ʼe poto fakakaukau ʼe fehiʼaʼinaʼi.” —Tāʼaga Lea 14: 16, 17.
Xhosa[xh]
Okhawuleza abe nomsindo uya kwenza ubudenge, kodwa indoda enamandla okucinga ithiyekile.”—IMizekeliso 14:16, 17.
Yoruba[yo]
Ẹni tí ó bá ń yára bínú yóò hu ìwà òmùgọ̀, ṣùgbọ́n ènìyàn tí ó ní agbára láti ronú ni a kórìíra.”—Òwe 14:16, 17.
Zulu[zu]
Oshesha ukuthukuthela uyokwenza ubuwula, kodwa umuntu onekhono lokucabanga uyazondwa.”—IzAga 14:16, 17.