Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den italienske regering er i færd med at vurdere, hvilket instrument den skal anvende for at forbyde aborter efter graviditetens 22. uge (hvilket hele det videnskabelige samfund efterhånden tilslutter sig) og for at sikre, at svangerskabsafbrydelser mellem 20. og 22. uge kun kan finde sted på hospitalsafdelinger med neonatal intensivterapi.
German[de]
Die italienische Regierung prüft nun zusammen mit der Wissenschaft, welche Maßnahmen ergriffen werden können, um Schwangerschaftsabbrüche nach der 22. Woche zu untersagen und Schwangerschaftsabbrüche zwischen der 20. und 22. Woche nur noch in Kliniken durchführen zu lassen, die über eine neonatologische Intensivstation verfügen.
Greek[el]
Η ιταλική κυβέρνηση «με τη σύμφωνη γνώμη όλης πλέον της επιστημονικής κοινότητας, μελετά τα μέσα για να απαγορεύσει τις αμβλώσεις μετά την 22η εβδομάδα κύησης και για να επιτρέπονται οι διακοπές κύησης μεταξύ της 20ής και της 22ης εβδομάδας μόνο σε νοσοκομεία που διαθέτουν μονάδες εντατικής θεραπείας νεογνών».
English[en]
The Italian Government is considering what form of measures to employ in order to prohibit abortions beyond the 22nd week of pregnancy, an approach now supported by the entire scientific community, and ensure that terminations of pregnancy between the 20th and the 22nd week are performed only in hospitals with neonatal intensive care units.
Spanish[es]
El Gobierno italiano «está estudiando qué instrumento utilizar para prohibir los abortos practicados más allá de la vigésimo segunda semana de embarazo, como hoy en día conviene toda la comunidad científica, y para que las interrupciones del embarazo que se realicen entre la vigésima y la vigésimo segunda semanas de embarazo sean practicadas únicamente en servicios hospitalarios dotados de cuidados intensivos neonatales».
Finnish[fi]
Italian hallitus arvioi parhaillaan keinoja kieltää yli 22‐viikkoisten raskauksien keskeytykset, mitä koko tiedeyhteisökin tukee, ja määrätä 20–22‐viikkoisten raskauksien keskeytykset tehtäviksi ainoastaan vastasyntyneiden tehohoitoa tarjoavissa sairaalayksiköissä.
French[fr]
Le gouvernement italien «est en train d'évaluer quel instrument utiliser pour interdire les avortements au-delà de la 22e semaine de grossesse, délai désormais reconnu par l'ensemble de la communauté scientifique, et pour faire en sorte que les interruptions de grossesse pratiquées entre la 20e et la 22e semaines aient lieu uniquement dans des centres hospitaliers munis d'une unité de soins intensifs néonataux».
Italian[it]
Il governo italiano «sta valutando quale strumento utilizzare per vietare gli aborti oltre la 22esima settimana di gravidanza, come ormai conviene l’intera comunità scientifica, e affinché le interruzioni di gravidanza tra la 20esima e la 22esima settimana siano effettuate solo presso unità ospedaliere con terapia intensiva neonatale».
Dutch[nl]
De Italiaanse regering „beoordeelt op dit moment welk instrument kan worden gebruikt om abortussen te verbieden na de tweeëntwintigste week van de zwangerschap, waar de volledige wetenschappelijke wereld nu achterstaat, en om te zorgen dat zwangerschapsonderbrekingen tussen de twintigste en tweeëntwintigste week van de zwangerschap alleen worden uitgevoerd in ziekenhuizen die intensieve zorg voor pasgeborenen bieden”.
Portuguese[pt]
O Governo italiano «está a avaliar que instrumento utilizar para proibir o aborto após a 22.a semana de gravidez, como aliás é a opinião de toda a comunidade científica, e para que as interrupções voluntárias da gravidez entre a 20.a e a 22.a semanas sejam efectuadas apenas em unidades hospitalares de terapia intensiva neonatal».
Swedish[sv]
Den italienska regeringen håller på att utvärdera vilket instrument som ska användas för att förbjuda abort efter den tjugoandra graviditetsveckan, vilket numera hela det vetenskapliga samfundet ställer sig bakom, och för att se till att aborter mellan den tjugonde och den tjugoandra graviditetsveckan endast utförs på sjukhus med neonatalavdelningar.