Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„Dohoda o přidružení EHS-Turecko – Článek 6 rozhodnutí rady přidružení č. 1/80 – Systém postupného přiznávání práv – Nutnost výkonu zaměstnání bez přerušení – Turecký státní příslušník zaměstnaný jako námořník na plavidlech plujících pod vlajkou členského státu – Irelevance zvláštností charakteristických pro povolání“
Danish[da]
»Associeringsaftalen EØF – Tyrkiet – artikel 6 i associeringsrådets afgørelse nr. 1/80 – ordning med gradvis indrømmelse af rettigheder – krav om kontinuerligt arbejde – tyrkisk arbejdstager ansat som sømand på skibe, som fører en medlemsstats flag – erhvervets særegenheder uden relevans«
German[de]
„Assoziierungsabkommen EWG–Türkei – Artikel 6 des Beschlusses Nr. 1/80 des Assoziationsrates – System der schrittweisen Rechtsgewährung − Kontinuierliche Ausübung einer Beschäftigung − Als Seemann auf Schiffen unter der Flagge eines Mitgliedstaats beschäftigter türkischer Arbeitnehmer − Unerheblichkeit berufstypischer Besonderheiten“
Greek[el]
«Συμφωνία Συνδέσεως ΕΟΚ-Τουρκίας – Άρθρο 6 της αποφάσεως 1/80 του Συμβουλίου Συνδέσεως – Σύστημα προοδευτικής χορηγήσεως δικαιωμάτων – Αναγκαιότητα συνεχούς ασκήσεως εργασίας – Τούρκος εργαζόμενος απασχολούμενος ως ναυτικός σε σκάφη με σημαία κράτους μέλους – Δεν ασκούν επιρροή οι ιδιομορφίες του επαγγέλματος»
English[en]
(EEC-Turkey Association Agreement – Article 6 of Decision No 1/80 of the Association Council – System for the progressive conferring of rights – Requirement to work on a continuous basis – Turkish worker employed as a seaman on ships flying the flag of a Member State – Typical features of the occupation irrelevant)
Spanish[es]
«Acuerdo de Asociación CEE/Turquía – Artículo 6 de la Decisión no 1/80 del Consejo de Asociación – Sistema de concesión progresiva de derechos – Necesidad de desempeñar continuadamente un trabajo – Trabajador turco empleado como marinero en barcos con pabellón de un Estado miembro – Intrascendencia de las peculiaridades de la profesión»
Estonian[et]
EMÜ ja Türgi assotsiatsioonileping – Assotsiatsiooninõukogu otsuse nr 1/80 artikkel 6 – Õiguste järkjärgulise andmise süsteem – Jätkuva töötamise nõue – Liikmesriigi lipu all sõitval laeval meremehena töötav Türgi päritolu töötaja – Elukutse iseärasuste asjassepuutumatus
Finnish[fi]
ETY–Turkki-assosiaatiosopimus – Assosiaationeuvoston päätöksen N:o 1/80 6 artikla – Oikeuksien asteittaista myöntämistä koskeva järjestelmä – Jatkuvaa työskentelyä koskeva vaatimus – Jäsenvaltioon rekisteröidyillä aluksilla merimiehenä työskennellyt turkkilainen työntekijä – Ammatin erityispiirteiden vähäinen merkitys
French[fr]
«Accord d’association CEE-Turquie – Article 6 de la décision n° 1/80 du conseil d’association – Système d’octroi progressif de droits – Nécessité d’occuper un emploi sans interruption – Travailleur turc employé comme marin sous le pavillon d’un État membre – Non-pertinence des particularités de la profession»
Hungarian[hu]
„EGK–Törökország társulási megállapodás – A Társulási Tanács 1/80 határozatának 6. cikke – A jogokkal való fokozatos felruházás rendszere – A folyamatosan történő munkavégzés szükségessége – Valamely tagállam lobogója alatt hajózó tengerjárókon tengerészként foglalkoztatott török munkavállaló – A foglalkozás egyedi jellemzőinek irrelevanciája”
Italian[it]
«Accordo di associazione CEE/Turchia – Art. 6 della decisione del Consiglio di associazione n. 1/80 – Sistema di concessione progressiva di diritti – Necessità di svolgere in modo continuo un’attività lavorativa – Lavoratore turco impiegato come marinaio su imbarcazioni battenti bandiera di uno Stato membro – Irrilevanza delle peculiarità della professione»
Lithuanian[lt]
„EEB‐Turkijos asociacijos susitarimas – Asociacijos tarybos sprendimo Nr. 1/80 6 straipsnis – Laipsniško teisių suteikimo sistema – Nepertraukiamo darbo reikalavimas – Turkų kilmės darbuotojas, dirbantis jūreiviu laivuose, plaukiojančiuose su valstybės narės vėliava – Nereikšmingi profesijos ypatumai“
Latvian[lv]
EEK un Turcijas Asociācijas līgums – Asociācijas padomes Lēmuma Nr. 1/80 6. pants – Pakāpeniskas tiesību piešķiršanas sistēma – Nepārtrauktas nodarbinātības prasība – Darba ņēmējs Turcijas pilsonis, kas strādā par jūrnieku uz kuģiem, kas peld zem dalībvalsts karoga – Profesijas specifikas nesvarīgums
Dutch[nl]
„Associatieovereenkomst EEG-Turkije – Artikel 6 van besluit nr. 1/80 van Associatieraad – Stelsel van geleidelijke toekenning van rechten – Noodzaak van zonder onderbreking verrichten van arbeid – Turkse werknemer die als zeeman heeft gewerkt op onder vlag van lidstaat varende schepen – Irrelevantie van bijzondere kenmerken van beroep”
Polish[pl]
Układ stowarzyszeniowy EWG‐Turcja – Artykuł 6 decyzji nr 1/80 Rady Stowarzyszenia – System stopniowego przyznawania praw – Konieczność nieprzerwanego zatrudnienia – Pracownik turecki zatrudniony jako marynarz w żegludze morskiej państwa członkowskiego – Brak znaczenia szczególnego charakteru zawodu
Portuguese[pt]
«Acordo de Associação CEE/Turquia – Artigo 6.° da Decisão n.° 1/80 do Conselho de Associação – Sistema de concessão progressiva de direitos – Necessidade de exercer continuamente uma actividade profissional – Trabalhador turco empregado como marítimo em navios com pavilhão de um Estado‐Membro – Irrelevância das especificidades da profissão»
Slovak[sk]
„Dohoda o pridružení EHS – Turecko – Článok 6 rozhodnutia Asociačnej rady č. 1/80 – Systém postupného priznávania práv – Požiadavka neprerušeného zamestnania – Turecký pracovník zamestnaný ako námorník na lodiach plaviacich sa pod vlajkou členského štátu – Irelevantnosť osobitostí povolania“
Slovenian[sl]
„Sporazum o pridružitvi EGS-Turčija – Člen 6 Sklepa Pridružitvenega sveta št. 1/80 – Sistem postopnega pridobivanja pravic – Zahteva nepretrganega opravljanja dela – Turški delavec, zaposlen kot mornar pod zastavo države članice – Neupoštevnost posebnosti poklica“
Swedish[sv]
”Associeringsavtal EEG –Turkiet – Artikel 6 i associeringsrådets beslut nr 1/80 – System för progressivt beviljande av rättigheter – Krav på kontinuerligt arbete – Turkisk arbetstagare som är anställd som sjöman på fartyg som för annan medlemsstats flagg – Yrkets särdrag saknar betydelse”