Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is waar dat nie almal met Asperger-sindroom as ’n voltydse bedienaar sal kan dien nie.
Amharic[am]
አስፐርገርስ ሲንድሮም ያለበት ሁሉ የሙሉ ጊዜ አገልጋይ መሆን ይችላል ማለት እንዳልሆነ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
صحيح انه ليس بإمكان كل المصابين بمتلازمة اسبرڠر ان يصبحوا خداما كامل الوقت، لكن اختبار كلير يُظهر ان ما يستطيعون انجازه يفوق كثيرا توقعاتهم.
Bulgarian[bg]
Разбира се, не всеки страдащ от синдрома на Аспергер ще бъде в състояние да служи като целодневен проповедник.
Cebuano[ceb]
Tinuod, dili tanan nga adunay Asperger ang makahimo sa pag-alagad ingong tibuok-panahong ministro.
Czech[cs]
Je pravda, že ne každý, kdo trpí Aspergerovým syndromem, je schopen být celodobým služebníkem.
Danish[da]
Selvfølgelig er det ikke alle der har Aspergers syndrom, som vil kunne blive heltidsforkyndere.
German[de]
Natürlich kann nicht jeder, der das Asperger-Syndrom hat, Vollzeitprediger sein.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι δεν θα μπορέσουν να γίνουν ολοχρόνιοι διάκονοι όλοι όσοι έχουν το σύνδρομο Άσπεργκερ.
English[en]
True, not everyone with Asperger’s syndrome will be able to serve as a full-time minister.
Spanish[es]
Es claro que no a todos los afectados por el síndrome de Asperger les es posible ser ministros de tiempo completo.
Estonian[et]
Tõsi küll, mitte kõik Aspergeri sündroomi all kannatajad ei ole võimelised olema täisajalised kuulutajad.
Finnish[fi]
On selvää, etteivät kaikki AS-henkilöt voi olla kokoaikaisia palvelijoita.
French[fr]
Certes, tous ceux qui sont atteints du SA ne peuvent pas être évangélisateurs à plein temps.
Hiligaynon[hil]
Huo, indi tanan nga may Asperger’s syndrome sarang makaalagad subong bug-os tion nga ministro.
Croatian[hr]
Istina je da ne mogu svi koji pate od Aspergerovog sindroma služiti kao pioniri.
Indonesian[id]
Memang, tidak semua penyandang sindrom Asperger bisa melayani sebagai rohaniwan sepenuh waktu.
Iloko[ilo]
Wen, saan nga amin nga addaan iti Asperger’s syndrome ket makapagserbi kas amin-tiempo a ministro.
Icelandic[is]
Þeir sem eru með Asperger-heilkenni eru reyndar ekki allir færir um að starfa sem brautryðjendur.
Italian[it]
Non tutti coloro che soffrono della sindrome di Asperger sono in grado di impegnarsi nel ministero a tempo pieno.
Japanese[ja]
もちろん,アスペルガー症候群の人すべてが全時間の宣教奉仕者になれるわけではありません。
Georgian[ka]
ფაქტია, ვისაც ასპერგერის სინდრომი აქვს, ყველა ვერ შეძლებს სრული დროით მსახურებას.
Korean[ko]
물론, 아스페르거 증후군을 가진 사람들이 모두 전 시간 봉사자가 될 수 있는 것은 아닙니다.
Lithuanian[lt]
Tiesą sakant, ne kiekvienas, turintis Aspergerio sindromą, pajėgtų būti visalaikis tarnas.
Malagasy[mg]
Marina aloha fa tsy izay rehetra voan’ny aretin’i Asperger no ho afaka ho mpitory manontolo andro.
Macedonian[mk]
Точно е дека сите што имаат Аспергеров синдром нема да можат да служат како полновремени проповедници.
Burmese[my]
အက်စ်ပါဂါရောဂါလက္ခဏာရှိသူတိုင်း အချိန်ပြည့်အမှုဆောင်နိုင်မည်မဟုတ်သည်မှာ မှန်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Det er naturligvis ikke alle som har Aspergers syndrom, som kan klare å være heltidsforkynner.
Dutch[nl]
Nu zal niet iedereen die het syndroom van Asperger heeft als fulltimeprediker kunnen dienen.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti sikuti aliyense amene ali ndi matenda a Asperger angakhale mlaliki wanthawi zonse.
Polish[pl]
Oczywiście nie każdy, kto cierpi na zespół Aspergera, może być pionierem stałym.
Portuguese[pt]
É verdade que nem todos os portadores da síndrome de Asperger conseguirão ser ministros de tempo integral.
Romanian[ro]
E-adevărat, nu toţi cei ce au sindromul Asperger vor putea sluji cu timp integral.
Russian[ru]
Надо признать, что не все страдающие синдромом Аспергера могут служить полновременно.
Slovak[sk]
Je pravda, že nie každý, kto trpí Aspergerovým syndrómom, bude môcť slúžiť vo zvýšenej miere.
Slovenian[sl]
Resda ne bodo mogli vsi Priče z Aspergerjevim sindromom pričeti polnočasno oznanjevati.
Albanian[sq]
Vërtet, jo çdokush që vuan nga sindroma e Aspergerit do të arrijë të shërbejë si pionier.
Serbian[sr]
Istina, neće svi sa Aspergerovim sindromom moći da služe kao pioniri.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore hase batho bohle ba nang le lefu la Asperger ba ka khonang ho ba basebetsi ba nako e tletseng.
Swedish[sv]
Det är naturligtvis sant att inte alla med Aspergers syndrom kan tjäna som heltidsförkunnare.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba si kila mtu aliye na ugonjwa wa Asperger anayeweza kuwa mhudumu wa wakati wote.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba si kila mtu aliye na ugonjwa wa Asperger anayeweza kuwa mhudumu wa wakati wote.
Thai[th]
จริง อยู่ ไม่ ใช่ ทุก คน ที่ เป็น แอสเพอร์เกอร์ จะ สามารถ ทํา งาน เผยแพร่ เต็ม เวลา ได้.
Tagalog[tl]
Siyempre pa, hindi lahat ng may Asperger’s syndrome ay makapaglilingkod bilang buong-panahong ministro.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore ga se mongwe le mongwe yo o nang le Asperger’s syndrome yo o tla kgonang go nna mmulatsela wa ka metlha.
Turkish[tr]
Asperger sendromu olanların hepsinin tamgün hizmet edemeyeceği doğrudur.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku a hi mani na mani loyi a nga ni vuvabyi bya Asperger loyi a nga vaka muchumayeri wa mahungu lamanene wa nkarhi hinkwawo.
Ukrainian[uk]
Не всі, хто страждає від синдрому Аспергера, зможуть служити повночасними піонерами.
Xhosa[xh]
Liyinyaniso elokuba, asinguye wonke umntu onesifo sika-Asperger onokukwazi ukuba ngumvangeli wexesha elizeleyo.
Chinese[zh]
当然不是每个阿斯伯格综合征患者都能成为全时传福音者。
Zulu[zu]
Kuyiqiniso ukuthi akubona bonke abane-Asperger’s syndrome abangakwazi ukuba yizikhonzi zesikhathi esigcwele.